The Latest Essays @ TheGemara.com
Meditations on Torat Emet: A Symposium
Truth Must Be Ascertainable
Hacham Dr. Isaac Sassoon
אורייתא דקושטא: A Torah of Truth
There are two possible ways of translating the phrase torat emet that originates from Malachi 2:6 and is central to one of the birkhot ha-torah: either “a true Torah” or “a Torah of truth.” Leaving aside their respective grammatical merits, I would like to opt for the second – which happens to sit quite comfortably with the Targum’s אורייתא דקושטא.
“Torah of truth” implies that truth exists as something in its own right; and that is exactly the Torah’s own conception of emet, truth. Take for example, the following verses:
וְדָרַשְׁתָּ וְחָקַרְתָּ וְשָׁאַלְתָּ הֵיטֵב וְהִנֵּה אֱמֶת נָכוֹן הַדָּבָר….
|You shall enquire and search and interrogate thoroughly and behold if it is true, the fact is established….|
וְהֻגַּד לְךָ וְשָׁמָעְתָּ וְדָרַשְׁתָּ הֵיטֵב וְהִנֵּה אֱמֶת נָכוֹן הַדָּבָר….
|Then you shall make thorough enquiry and behold if it is true, the fact is established….|
וְאִם אֱמֶת הָיָה הַדָּבָר הַזֶּה….
|If it proves to be true….|
In these scriptures, the Torah assumes that emet can be ascertained by means of human striving and, moreover, that humans are endowed with the capacity to distinguish emet from sheker (falsehood). These verses are definitional, allowing for the equation emet=empirical truth (also referred to by philosophers as correspondence, or representative, truth).
If this interpretation of torat emet seems minimalist, I still believe it to be primary – if only by virtue of its affirmation by the texts themselves.
The Problem with the Translation:
“A True Torah”
Admittedly, some prefer the alternative translation of torat emet, namely “a true torah.” In turn, the phrase is then often construed to be making a claim as to the factuality of information incorporated in the torah. But what happens then when any of that information conflicts with empirical truth or with the proven findings of science?
In some quarters the scientific findings are impugned on the grounds that humans are unreliable or even that they are incapable of knowing what is true. However, in that case calling torah – or for that matter anything else – emet becomes meaningless, unless emet is stripped of its attested meaning and made to stand for “approved” or “worthy of allegiance” and the like. None of this latter-day apologetics is supported by Jewish tradition.
The Rabbis’ Support for the
“Torah of Truth” Conception
The rabbis maintain scripture’s idea of emet. Indeed, upon it rests their entire justice system and the aggadah too is informed by it. At b. Sotah 9b the Talmud declares “Words of truth are recognizable (ניכרין דברי אמת).” A more exalted declaration occurs at b. Yoma 69b with respect to the rabbanan, the rabbis who changed the nosach ha-tefillah, the ancient prayer language, “knowing that God is true [or favors truth] they could not speak lies to Him (מתוך שיודעין בהקדוש ברוך הוא שאמתי הוא, לפיכך לא כיזבו בו.).” Of course, this last text introduces the very essence of our faith – God’s truth – which for a Jew precedes all other truth. But that is a subject for another day.
 For the Torah’s use of sheker, see e.g. Exod 23:7; Lev 19:11; Deut 19:18.
 For a more expansive discussion of the meaning of truth in traditional Jewish sources, see my TABS essay, “Metempsychosis (Gilgul), Academic Study of the Bible, and the Meaning of Truth.”
The views expressed in the articles/divrei Torah on this site are those of the authors and do not necessarily reflect the views of TABS.