Reverse applique on a linen dress. Kelly Hogaboom
Bald Spots on Clothing: A(n Un)Missable, Ancient Scribal Error
A look at traditional attempts to make sense of a scribal error; does the LXX have the original version?
Published: April 22, 2015
|
Last Updated: September 7, 2026
[1] The term is often translated as “leprosy” or “scale disease,” but this is an unlikely translation. The term seems to be a catchall for many types of issues, including mold, and thus I will leave it untranslated in this piece.
[2] Some commentators/translations (like Abarbanel and NJPS) switch the placement of the bald spot, with קרחת as back and גבחת as front. The resolution to this question is not important for this piece and I follow Rashi’s translation.
[3]
ומפאת כח הדמיון השאילה התורה אלה השמות נגע וצרעת בבגדים ואמר צרעת ממארת הנגע טמא הוא. ואמר בקרחתו או בגבחתו שהם שמות נאמרו בדרך השאלה על הבגדים ע”ד וכל חלקה טובה תכאיבו באבנים אז ירננו עצי היער נהרות ימחאו כף ודומיהם.
[4]
ואמר בקרחתו או בגבחתו להגיד שהדין שוה בין שיהיה זה בבגד ובעור מצד הפנים שהוא בקרחתו או מצד אחור שהוא בגבחתו כי פעמים יתראה הכתם משני צדדיו יחד ופעמים מצד אחד ולא מצד אחר.
[5]
ומפני המדרש שהוצרך לגזרה שוה מנין לפריחה בבגדים שהיא טהורה, נאמרה קרחת וגבחת באדם, ונאמרה קרחת וגבחת בבגדים, מה להלן פרח בכולו טהור, אף כאן פרח בכולו טהור, לכך אחז הכתוב לשון קרחת וגבחת.
[6] ἐστήρισται ἐν τῷ ἱματίῳ ἢ ἐν τῷ στήμονι ἢ ἐν τῇ κρόκῃ.
[7] Biblical scholars use this German term which means “to lie before” to express the Hebrew text that lay before a translator from the Hebrew to another language.