123rf adapted
Do Not Cook a Kid Still Suckling Its Mother’s Milk
The original biblical prohibition before it was interpreted to forbid cooking or consuming meat and milk together.
Published: January 27, 2022
|
Last Updated: September 7, 2026
This article is based on my, “‘A Young Goat in Its Mother’s Milk’? Understanding an Ancient Prohibition,” Vetus Testamentum 60 (2010): 116–130.
The quote here is from the rendering of Exodus 23:19, but the renderings of the other two verses are substantially the same (the word for “eat” is spelled with an aleph, תאכלון).
The quote here is from the rendering of Exodus 23:19. The rendering of Exodus 34:26 is substantially the same (it adds the word “both” תריהון before the phrase “mingled together”), but the Targum to Deuteronomy differs slightly:
Further expanding verse, Targum Pseudo-Jonathan adds:
דלא יתקף רוגזי ואיבשיל עיבוריכון דגנא וקשא תריהון כחדא
…lest my anger becomes harsh, and I cook your crops, grain and straw, together.
In Exodus 34:26, the text is slightly different:
דלא יתקוף רוגזי בכון וארשין פירי אילניכון עם בוסרא בליבלוביהון וטרפיהון כחדא.
…lest my anger becomes harsh against you, and I permit the fruit of your trees, with the grapes in their branches and their leaves, to be laid waste together.
Pseudo-Jonathan does not include any form of this clause in the translation of Deuteronomy 14:21. Targum Neofiti, which also has a version of this clause, uses it in all three instances. This addition in its various forms conceives of the announced punishment as mirroring the transgression, the common denominator most probably being that the sustaining and the sustained should not be mixed in food.
Following the opinion of Edward Yechezkel Kutscher and others that Targum Onkelos originates in Late Second Temple Palestine.
For more on the ancient textual witnesses, see D. Andrew Teeter, “’You Shall Not Seethe a Kid in its Mother’s Milk’: The Text and the Law in Early Witnesses,” Textus 24 (2009): 37-63.
Editor’s note: For a brief discussion of this interpretation, see Jeremy Rosen, “Accepting Torah through the Prism of Chaos Theory,” TheTorah (2014).
Editor’s note: See Zev Farber, “The Prohibition of Milk and Meat: Its Origin in the Text,” TheTorah (2014). Bekhor Shor was preceded in this reading by the 9th century Karaite Scholar, Benjamin al-Nahawandi. This, in turn, was a variation on the view of the 8th century (proto-)Karaite scholar, Anan ben David, who understood the phrase to require a person to bring his grain (meged) to the temple before it ripens. For some discussion of the Karaite position, see Daniel J. Lasker, “Biblical Exegesis as a Source of Jewish Pluralism: The Case of the Karaites,” TheTorah (2017).
A panoply of options are discussed in Alan Cooper, “Once Again Seething a Kid in Its Mother’s Milk,” Jewish Studies, an Internet Journal (2012): 109–143.
The suggestion appears in Quaestiones in Heptateuchum (Questions about the Heptateuch) 2:90. See discussion in John Moorhead, “Cooking a Kid in Its Mother’s Milk: Patristic Exegesis of an Old Testament Command,” Augustinianum 37 (1997): 266–267.
Luther translates: “Und solt das boecklin nicht kochen, die weil es an seiner mutter milch ist.” (“You shall not boil the kid while it is at its mother’s milk.”) Further scholars who proposed this understanding include Eduard König, Das Deuteronomium, Kommentar zum Alten Testament (Leipzig, 1917), 127; and Hans Goedicke, in his book review of Othmar Keel, “Das Böcklein in der Milch seiner Mutter,” Journal of Near Eastern Studies 42 (1983): 303.
Another example is:
איכה ג:מא נִשָּׂא לְבָבֵנוּ אֶל כַּפָּיִם אֶל אֵל בַּשָּׁמָיִם.
Lam 3:41 Let us lift up our hearts with our hands to God (who is) in heaven. (בשמים qualifies אֵל.)
A famous case where the ambiguity between the phrase being adverbial or modifying the object is found in the commandment וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ, “You shall love your neighbor as yourself” or “You shall love your neighbor who is like you” (Lev 19:18, 34). For discussion, see Takamitsu Muraoka, “A Syntactic Problem in Lev. XIX. 18b,” JSS 23 (1978): 291; John J. Collin, “Love Your Neighbor: How It Became the Golden Rule,” TheTorah (2020); Richard Elliott Friedman, “The Exodus, the Alien, and the Neighbor,” TheTorah (2017).
Wilhelm Gesenius, Hebräisches und Aramäisches Handwörterbuch, 18th. ed., vol. 1 (Berlin et al. 1987): 424, s.v. טלה.
Although the verb בשל can also mean “to become ripe”, this is said only of plants.
Menahem Haran, “Seething a Kid in Its Mother’s Milk,” JJS 30 (1979): 34–35.
Another example is:
דברים כב:ו כִּי יִקָּרֵא קַן צִפּוֹר לְפָנֶיךָ בַּדֶּרֶךְ בְּכָל עֵץ אוֹ עַל הָאָרֶץ אֶפְרֹחִים אוֹ בֵיצִים וְהָאֵם רֹבֶצֶת עַל הָאֶפְרֹחִים אוֹ עַל הַבֵּיצִים לֹא תִקַּח הָאֵם עַל הַבָּנִים. כב:ז שַׁלֵּחַ תְּשַׁלַּח אֶת הָאֵם וְאֶת הַבָּנִים תִּקַּח לָךְ לְמַעַן יִיטַב לָךְ וְהַאֲרַכְתָּ יָמִים.
Deut 22:6 If, along the road, you chance upon a bird’s nest, in any tree or on the ground, with fledglings or eggs and the mother sitting over the fledglings or on the eggs, do not take the mother together with her young. 22:7 Let the mother go, and take only the young, in order that you may fare well and have a long life.
Editor’s note: For a discussion of these laws and others that might imply the Torah’s concern for animal pain, see Yael Shemesh, “Do Animals Feel Pain? Balaam’s Donkey vs. Descartes,” TheTorah (2018).
This cultic context is even enforced and made explicit in the Samaritan version of Exodus 23:19, where the prohibition is followed by the addition: כי עשה זאת כזבח שכח ועברה היא לאלהי יעקב, “for whoever is doing this, it is like a sacrifice of forgetting and indignation to the God of Jacob.”
Haran, “Seething a Kid in Its Mother’s Milk,” 35.
Compare Jacob Milgrom, Leviticus 1–16: A New Translation with Introduction and Commentary, Anchor Bible 3 (New York: Doubleday, 1991), 741.
See Moshe Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (Oxford: Clarendon, 1972), 190–243. Another example for this tendency is the tithe, which accrues to the Levites, according to priestly sources (Num 18), but remains in the possession of the owner, according to Deuteronomy (Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School, 214). Editor’s note: See also Baruch Alster, “Deuteronomy: Religious Centralization or Decentralizaton?” TheTorah (2014).
This follows Seidel’s law of inverted quotation, i.e., that later texts quote earlier texts in inverted order. To see it graphically, here are the verses with each conceptual unit presented in a different style:
שמות כב:כח מְלֵאָתְךָ וְדִמְעֲךָ לֹא תְאַחֵר בְּכוֹר בָּנֶיךָ תִּתֶּן לִּי. כב:כט כֵּן תַּעֲשֶׂה לְשֹׁרְךָ לְצֹאנֶךָ שִׁבְעַת יָמִים יִהְיֶה עִם אִמּוֹ בַּיּוֹם הַשְּׁמִינִי תִּתְּנוֹ לִי. כב:ל וְאַנְשֵׁי קֹדֶשׁ תִּהְיוּן לִי וּבָשָׂר בַּשָּׂדֶה טְרֵפָה לֹא תֹאכֵלוּ לַכֶּלֶב תַּשְׁלִכוּן אֹתוֹ.
Exod 22:28 You shall not put off the skimming of the first yield of your vats. You shall give Me the first-born among your sons. 22:29 You shall do the same with your cattle and your flocks: seven days it shall remain with its mother; on the eighth day you shall give it to Me. 22:30 You shall be holy people to Me: you must not eat flesh torn by beasts in the field; you shall cast it to the dogs.
דברים יד:כא לֹא תֹאכְלוּ כָל נְבֵלָה לַגֵּר אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ תִּתְּנֶנָּה וַאֲכָלָהּ אוֹ מָכֹר לְנָכְרִי כִּי עַם קָדוֹשׁ אַתָּה לַי־הוָה אֱלֹהֶיךָ לֹא תְבַשֵּׁל גְּדִי בַּחֲלֵב אִמּוֹ. יד:כב עַשֵּׂר תְּעַשֵּׂר אֵת כָּל תְּבוּאַת זַרְעֶךָ הַיֹּצֵא הַשָּׂדֶה שָׁנָה שָׁנָה. יד:כג וְאָכַלְתָּ לִפְנֵי יְ־הוָה אֱלֹהֶיךָ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם מַעְשַׂר דְּגָנְךָ תִּירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ וּבְכֹרֹת בְּקָרְךָ וְצֹאנֶךָ לְמַעַן תִּלְמַד לְיִרְאָה אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כָּל הַיָּמִים.
Deut 14:21 You shall not eat anything that has died a natural death; give it to the stranger in your community to eat, or you may sell it to a foreigner. For you are a people consecrated to YHWH your God. You shall not boil a kid who is on its mother’s milk. 14:22 You shall set aside every year a tenth part of all the yield of your sowing that is brought from the field. 14:23 You shall consume the tithes of your new grain and wine and oil, and the firstlings of your herds and flocks, in the presence of YHWH your God, in the place where He will choose to establish His name, so that you may learn to revere YHWH your God forever.
Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School, 289. The term טרפה does not appear in Deuteronomy, on the one hand, while the term נבלה does not appear in Exodus, on the other.
Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School, 227–228. Editor’s note: For more on the ubiquity of this belief, see David Glatt-Gilad, “‘You Shall Be Holy’ – Israel’s Formative and Core Revelation,” TheTorah (2017).
The latter is interwoven with the regulation that the tithe shall be consumed at the temple (Deut 14:22–23), the concept of Deuteronomy that both firstborn and tithe are to be consumed at the temple most probably being the reason that the two have been joined.
This understanding is based mainly on etymological considerations, which by their very nature can only provide a rather general impression of the meaning a given word has.
See Helga Weippert, “Amos: Seine Bilder und ihr Milieu,” in Beiträge zur prophetischen Bildsprache in Israel und Assyrien, ed. Helga Weippert, Klaus Seybold, and Manfred Weippert, OBO 64 (Fribourg/Göttingen, 1985), 7–9. This suggestion gets further support from both Rabbinic Hebrew and Aramaic, where רבקא/רבקה means “threshing team,” i.e., a pair of two cattle bound together, see Marcus Jastrow, A Dictionary of the Targumim, the Talmud Babli and Yerushalmi, and the Midrashic Literature, 1446 (ad loc.). Syriac rābāqtā, “threshing,” is a secondary meaning, which developed on this basis, compare Carl Brockelmann, Lexicon Syriacum, 710.