Does God Split the Sea in the Song of the Sea?

Does the Song of the Sea in Exodus 15 tell a different story about an escape from the Egyptians than the account of the splitting of the sea in Exodus 14?

SBL Style

Click to copy

"Does God Split the Sea in the Song of the Sea?." TheTorah.com, January 14, 2014. https://www.thetorah.com/article/does-god-split-the-sea-in-the-song-of-the-sea.

APA Style

Click to copy

"Does God Split the Sea in the Song of the Sea?" (2014, January 14). TheTorah.com. https://www.thetorah.com/article/does-god-split-the-sea-in-the-song-of-the-sea

Does God Split the Sea in the Song of the Sea?

Pharaoh's Hosts Engulfed in the Red Sea, Lucas Cranach the Elder, 1530. Wikimedia

Categories:

Beshalach

Published: January 14, 2014

|

Last Updated: September 7, 2026

  1. Exodus 15:19 mentions the split sea, but 15:19 is not part of the song. Its rhythm, vocabulary, and focus are a complete mismatch with the rest of the poem, and its arrival is anti-climactic following the coda of יְ־הוָה יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד “YHWH will reign forever” in 15:18. The fact that 15:19 is formatted in our Torah scrolls in the same style as the rest of the song may mislead some into thinking that Moshe sang the words in 15:19. However, 15:1 is also formatted in the style of the song, and we do not think that Moshe and the Israelites stood at the side of the Red Sea and opened their song of praise with the words: “Then [or: that was when] Moses and the Israelites sang this song to YHWH…” The Ramban agrees that 15:19 is not part of the song. Rather, it functions as an epilogue to the poem, in the way that 15:1 functions as an introduction.

  2. See James L. Kugel, How to Read the Bible: A Guide to Scripture Then and Now (Free Press, 2007), 225–232. Insofar as the term “heart of the sea,” see Proverbs 30:18 where lev yam is clearly an idiom for the high seas.

  3. One famous Jewish source (Tosefta Sota 6:2) says it happened through a low-grade form of prophecy: “The holy spirit came over them, and they praised Him.” Other ancient interpreters made other suggestions:

    1. Moshe sang, and those who heard him (i.e., not everyone) joined in for two choruses [Philo].
    2. Moshe composed it himself (and presumably taught it to the people?) [Josephus].
    3. Moshe sang it and the people repeated, line by line [Rabbi Akiva in m. Sotah 5:4].
    4. Moshe sang in sections. The elders answered: אָשִׁירָה לַי־הוָה כִּי גָאֹה גָּאָה סוּס וְרֹכְבוֹ רָמָה בַיָּם; and the people answered: עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ, וַיְהִי לִי לִישׁוּעָה [Tibat Marqa].

    Meanwhile, in Deuteronomy 26:8, Moshe says “the Lord brought us out with great fear” (וּבְמֹרָא גָּדֹל). Where the MT has “fear,” the LXX and Vulgate have “visions” and Targum Onkelos, Targum Yonatan, and the Peshitta have “sights.”

  4. Az yashir Moshe is often taken to mean “then Moshe sang,” but with no violence to the text whatsoever, it can also be construed as “that was when Moshe sang.” In fact, the word “az” often has this meaning when it appears in the Torah. See Genesis 4:26 (אָז הוּחַל לִקְרֹא בְּשֵׁם יְ־הוָה, “that was when people started calling in YHWH’s name”) or Numbers 21:17 (אָז יָשִׁיר יִשְׂרָאֵל אֶת הַשִּׁירָה הַזֹּאת, “that was when Israel sang this song”).

    Note: This post is based on a DovBear post: “Song of the Sea: What is it really about?” I thank Rabbi Zev Farber for his help expanding that post into the article you see here.