Does YHWH Remit Punishment?

As part of the selichot prayer service, the rabbis cut the biblical phrase וְנַקֵּה לֹא יְנַקֶּה “[YHWH] does not remit punishment” to read only וְנַקֵּה, which yields the opposite meaning, “[YHWH] remits punishment.” Although this edit is surprising, the rabbis are responding to a serious tension in the biblical text: Is YHWH a merciful God who pardons, or a vengeful God who will never remit punishment?

SBL Style

Click to copy

"Does YHWH Remit Punishment?." TheTorah.com, September 7, 2018. https://www.thetorah.com/article/does-yhwh-remit-punishment.

APA Style

Click to copy

"Does YHWH Remit Punishment?" (2018, September 7). TheTorah.com. https://www.thetorah.com/article/does-yhwh-remit-punishment

Does YHWH Remit Punishment?

123rf, adapted

Categories:

Ki Tisa

Published: September 7, 2018

|

Last Updated: September 7, 2026

  1. Below is one way of breaking up the thirteen:

    י-הוה
    י-הוה
    אֵל
    רַחוּם
    וְחַנּוּן
    אֶרֶךְ אַפַּיִם
    וְרַב חֶסֶד
    וֶאֱמֶת
    נצֵר חֶסֶד לָאֲלָפִים
    נשֵׂא עָון
    וָפֶשַׁע
    וְחַטָּאָה
    וְנַקֵּה

    1
    2
    3
    4
    5
    6
    7
    8
    9
    10
    11
    12
    13
    YHWH,
    YHWH,
    God,
    Gracious,
    And compassionate,
    Slow to anger,
    Abounding in kindness,
    And truth,
    Extending kindness to the thousandth generation,
    Forgiving iniquity,
    Transgression,
    And sin,
    And remitting [punishment].

    As there are eighteen words in the phrase some siddurim put the two YHWHs together and divide one of the expressions below by making “extending kindness” and “to the thousandth generation” into two different attributes.

  2. The Ashkenazi text reads as follows (Artscroll trans. with adjustments):

    אֵל מֶלֶךְ יוֺשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים וּמִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת.
    O God, King Who sits on the throne of Mercy and acts with kindness.
    מוֺחֵל עֲוֺנוֺת עַמּוֺ
    מַעֲבִיר רִאשׁוֺן רִאשׁוֺן.
    Who pardons the iniquities of His People,
    Removes [them] one by one,
    מַרְבֶּה מְחִילָה לַחַטָּאִים,
    וּסְלִיחָה לַפּושְׁעִים.
    Who increasingly grants pardon to sinners,
    And forgiveness to transgressors.
    עוֺשֶׂה צְדָקוֺת עִם כָּל בָּשָׂר וְרוּחַ.
    לֹא כְרָעָתָם תִּגְמוֺל.
    Who deals righteously with every living being,
    You do not repay them according to their evil.

    The Sephardic text is substantially the same.

  3.   In a different context, the rabbis seem to accept the simple meaning of this verse, that God’s mercy is in remitting sin but in spreading the punishment over long spans of time so as not to overburden the people, since the Talmud (b. Sanhedrin 102a) records that the sin of the Golden Calf was so severe that God is still punishing Israel for it, a little bit at a time:

    אמר ר’ יצחק אין לך כל פורענות ופורענות שבאה לעולם שאין בה אחד מעשרים וארבעה בהכרע ליטרא של עגל הראשון
    R. Isaac said: No retribution whatsoever comes upon the world which does not contain a slight fraction (lit. “a twenty-fourth of a litra weight”) of the [retribution for] first calf.
  4. The connection between these texts has long been debated. It may be that later texts are working off early texts, though it is also possible that these attribute lists were tropes used in ritual and liturgy, and the texts are making independent use. See, for example, discussion inRobert C. Dentan, “The Literary Affinities of Exodus XXXIV 6 f,” VT 13 (1963): 34-51; James W. Watts, “The Legal Characterization of God in the Pentateuch.” HUCA 67 (1997): 1-14 [7-9]; Bernard Levinson, Legal Revision and Religious Renewal in Ancient Israel (Cambridge: Cambridge University Press, 2008), chs. 3-4.

  5. It is possible that the psalmist knows the story of Moses on the mountain, since in addition to listing YHWH’s attributes, the psalm makes a possible further allusion:

    Exod 33:13
    Psalm 86:11
    Pray let me know Your ways, that I may know You
    Teach me Your way, O YHWH; I will walk in Your truth;
    הוֹדִעֵנִי נָא אֶת דְּרָכֶךָ וְאֵדָעֲךָ
    הוֹרֵנִי יְ-הוָה דַּרְכֶּךָ אֲהַלֵּךְ בַּאֲמִתֶּךָ

    The phrase in Ps 86:11 appears one further time, in Psalms 27:11.

  6. The list also appears in Psalm 145 (v. 8), which is a psalm of general praise to God.

    תהלים קמה:ח חַנּוּן וְרַחוּם יְ-הוָה אֶרֶךְ אַפַּיִם וּגְדָל חָסֶד.
    Ps. 145:8 YHWH is gracious and compassionate, slow to anger and abounding in kindness.

    The fact that this Psalm, Jonah, and Joel—all three Second Temple period texts—quote the first two attributes in reverse order (חנון ורחום instead of רחום וחנון) may be an example of what Avi Hurvitz calls diachronic chiasm, which he claims is a feature of late Hebrew. See, Avi Hurvitz, ‘“Diachronic Chiasm‘ in Biblical Hebrew,” in Bible and Jewish History: Studies in Bible and Jewish History Dedicated to the Memory of Jacob Liver (ed., Benjamin Uffenheimer; Tel Aviv: Tel Aviv University, 1971), 248-255 [Hebrew]. Alternatively, it could just be a random variation on a familiar oral formula being quoted by memory.

  7. ארך אפים is a popular wisdom term, since a wise person is patient. See Prov 14:29, 15:18, 16:32, 25:15.

  8. I cut verse 4 here, both because it is unnecessary for the argument and because it itself seems to be a redaction. For more on that, see insight number 10 in Marc Brettler’s TABS essay, “Ten Insights about the Ten Commandments,” TheTorah.com (2015).

  9. The phrase in italics is found only in the Decalogue and not in the parallel passages in Exodus 34 and Num 14. Scholars debate its meaning. The question hinges on whether the “haters” and “lovers” of God refer to the parents or the children. William Propp, however, in his Anchor Bible commentary on Exodus (vol. 2; p. 173) claims that haters refers to the father. Similarly, Bernard Levinson (ch. 3) argues that these are technical terms in ANE treaties: “haters” are those who violate the treaty; “lovers” are those who keep it. In contrast, the rabbinic reading of the text is that it refers to the children. See Onkelos (ad loc), for example, “if the sons continue to sin like their fathers did” (כד משלמין בניא למחטי בתר אבהתהון). This is the reading preferred by Jacob Milgrom, who sees the phrase as a Deuteronomistic redaction. See his comment on Exodus 34:6-7 in Olam HaTanach (5th ed.; Tel Aviv: Divrei Hayamim, 2000), 202-204. William Propp calls this reading apologetic, and Levinson notes (ch. 4) that it makes nonsense of the original threat: if God is trying to scare listeners away from idol worship, why mention that the application of the threat is limited to children who continue the parents’ sin?  Nevertheless, this reading may well be correct and if it is a redaction, undoing the implication of the text was exactly the redactor’s point.

  10. For more on this treaty and its connection the Deuteronomy, see, Deena Grant, “Loving God Beyond the Way You Love Ashurbanipal,” TheTorah.com (2016); Jon Levenson, “The Shema and the Commandment to Love God in Its Ancient Near Eastern Context” TheTorah.com (2016); Pamela Barmash, “The Introduction of Blessings into our Treaty with God” TheTorah.com (2015)

  11. From a source-critical perspective, it seems likely that this entire section (34:5b-9) was originally part of E (it fits nicely with 33:19) and spliced here artificially by the redactor. Originally v. 5a went immediately into v. 10. Exodus 34 (part of J) knows nothing of E’s golden calf story (chs. 32-33), which continues Exodus 24:12-18’s story of the heavenly tablets of torah and mitzvah that Moses receives on the mountain. Instead, J here is describing a covenant YHWH makes with Moses instantiated in the Cultic Decalogue which Moses carves into two tablets. For more on these two narratives as distinct, see, David Frankel, “What Did God Write on the Tablets of Stone?” TheTorah.com (2018). 

  12. This last sentence was also incorporated into the selichot service, as the congregation’s response to the recitation of the 13 attributes.

  13. This is why the rabbis call this passage the “covenant of the 13” ברית שלש עשרה in theselichot, since upon reciting the thirteen attributes, YHWH made this covenant.

  14. For some discussions of the Priestly conception, see David Frankel, “The Temple Purification Ritual as the Yom Kippur Service,” TheTorah.com (2014); ibid., “Mitzvah Piety and the Need for Individual Atonement,” TheTorah.com (2017). For a discussion of another “pious” redaction, this time in Deuteronomy, see Uzi Weingarten, “Cursed Is One Who Does Not Uphold the Words of This Torah,” TheTorah.com (2017). For a discussion of the different terms for forgiveness in the Bible and what each might imply, see, Marc Zvi Brettler, “How Much Forgiveness Can We Expect From God?” TheTorah.com (2013).

  15. The redactor was likely also interested in suggesting a theological compromise between the popular belief in intergenerational punishment and the doctrine of Ezekiel (and Chronicles) that each person pays for his or her own sins directly. See, Zev Farber, “Punishing Children for the Sins of their Parents,” TheTorah.com (2015).

  16. The parallel passage reads:

    ירמיה ל:י וְאַתָּה אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב נְאֻם יְ-הֹוָה וְאַל תֵּחַת יִשְׂרָאֵל כִּי הִנְנִי מוֹשִׁיעֲךָ מֵרָחוֹק וְאֶת זַרְעֲךָ מֵאֶרֶץ שִׁבְיָם וְשָׁב יַעֲקֹב וְשָׁקַט וְשַׁאֲנַן וְאֵין מַחֲרִיד. ל:יא כִּי אִתְּךָ אֲנִי נְאֻם יְ-הוָה לְהוֹשִׁיעֶךָ כִּי אֶעֱשֶׂה כָלָה בְּכָל הַגּוֹיִם אֲשֶׁר הֲפִצוֹתִיךָ שָּׁם אַךְ אֹתְךָ לֹא אֶעֱשֶׂה כָלָה וְיִסַּרְתִּיךָ לַמִּשְׁפָּט וְנַקֵּה לֹא אֲנַקֶּךָּ.
    Jer 30:10 But you, Have no fear, My servant Jacob — declares YHWH — Be not dismayed, O Israel! I will deliver you from far away, Your folk from their land of captivity. And Jacob shall again have calm And quiet with none to trouble him;30:11 For I am with you to deliver you — declares YHWH. I will make an end of all the nations Among which I have dispersed you; But I will not make an end of you! I will chastise you in measure, though I will not remit punishment.
  17. Another example of a post-exilic theological reaction appears in Deuteronomy 30, which describes a return to the land, a possibility ignored in the pre-exilic threats of Deuteronomy 28. See discussion in, Marc Zvi Brettler, “Is Israel’s Repentance a Foregone Conclusion?”TheTorah.com (2016).

  18. Almost; the earlier text did not have ונקה.

  19. A possible precedent for the rabbinic revision is the Levitical prayer in Nehemiah 9, part of which retells Israel’s wilderness wanderings. Although this text, being quite late, likely know Exodus 34 and Numbers 14 more or less in the form that we have it, God’s merciful attributes are mentioned without the remittance caveat:

    נחמיה ט:יז וַיְמָאֲנוּ לִשְׁמֹעַ וְלֹא זָכְרוּ נִפְלְאֹתֶיךָ אֲשֶׁר עָשִׂיתָ עִמָּהֶם וַיַּקְשׁוּ אֶת עָרְפָּם וַיִּתְּנוּ רֹאשׁ לָשׁוּב לְעַבְדֻתָם בְּמִרְיָם וְאַתָּה אֱלוֹהַּ סְלִיחוֹת חַנּוּן וְרַחוּם אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב(וחסד) [חֶסֶד] וְלֹא עֲזַבְתָּם.
    Neh 9:17 Refusing to obey, unmindful of Your wonders that You did for them, they stiffened their necks, and in their defiance resolved to return to their slavery. But You, being a forgiving God, gracious and compassionate, long-suffering and abounding in kindness, did not abandon them.

    Whether the redaction post-dates the Nehemiah text, or whether the Nehemiah text had the clause in its version of Exodus but left it out, its absence shows that main point of the attributes, as understood by this author, is God’s mercy and ability to hold back and not punish. The caveat does not fit will into this rubric and it is, therefore, not surprising that it should be skipped.

  20. Again, LXX adds “the guilty” (τὸν ἔνοχον) as a direct object.