Hosea’s Abusive Marital Metaphor Ends with Courtship, Not Violence

Hosea’s depiction of the marital relations with a promiscuous woman, as a metaphor for YHWH’s relationship with Israel, is problematic in ancient and modern terms. The structure of Hosea 2, however, suggests that we have been overlooking the prophet’s message: YHWH rejects and repudiates violence in favor of gentle persuasion and courtship.

SBL Style

Click to copy

"Hosea’s Abusive Marital Metaphor Ends with Courtship, Not Violence." TheTorah.com, May 17, 2023. https://www.thetorah.com/article/hoseas-abusive-marital-metaphor-ends-with-courtship-not-violence.

APA Style

Click to copy

"Hosea’s Abusive Marital Metaphor Ends with Courtship, Not Violence" (2023, May 17). TheTorah.com. https://www.thetorah.com/article/hoseas-abusive-marital-metaphor-ends-with-courtship-not-violence

Hosea’s Abusive Marital Metaphor Ends with Courtship, Not Violence

Hosea and Gomer (adapted), Bible Historiale 1372. Wikimedia

Categories:

Bamidbar

Published: May 17, 2023

|

Last Updated: September 7, 2026

  1. My translation. Translating Hosea is extremely difficult. This is one of the oldest (8th century B.C.E.) prophetic texts, which had been transmitted from the Northern kingdom of Israel, after its fall in 722 B.C.E., to its rival kingdom of Judah, where it was eventually edited and combined with other prophetic texts. It contains many obscure terms and passages. Biblical translations follow NJPS, with modifications, unless otherwise noted.

  2. See for example T. Drorah Setel, “Prophets and Pornography: Female Sexual Imagery in Hosea,” Feminist Interpretation of the Bible, ed. Letty M. Russell (Philadelphia: Westminster Press, 1985). The use of Hosea 2 as Haftarah to Parashat Bemidbar, and thus the text’s annual public recitation, adds to the challenge. When read as violence against women, such practice appears to legitimate violence.

  3. Some conclude that this was all a dream that Hosea had. Others argue that Hosea’s own marriage proved a failure, which prompted him subsequently to interpret it as a sign of YHWH’s relationship with Israel. Still others read the entire section as an allegory with no relation to any actual marriage. See Abraham Heschel, The Prophets (New York: Harper Perennial, 2001; originally published Harper & Row, 1969), 64–68; and Carl S. Ehrlich, “Hosea: Loving God Erotically,” TheTorah (2016),

  4. The Valley of Jezreel was a setting of bloody crimes during Israel’s monarchic period. See, e.g., the episodes about Ahab, Jezebel, and Jehu in 2 Kings 9–10.

  5. The text that BHS/NJPS presents as the first two verses of chapter 2, NRSV assigns to the last two verses of chapter 1. Thus, the versification of Hosea 2 differs by two verses between the BHS/NJPS and the NRSV. For simplicity, the discussion here consistently uses the BHS/NJPS verse numbers.

  6. See, for example, Ezekiel 16.

  7. The NJPS, unfortunately, incorrectly translates לָכֵן (lachen) in this chapter as “assuredly,” obscuring the structure and meaning of this passge. I have modified the translations in each case in Hosea 2, replacing “assuredly” with the more accurate translation of “therefore.” Elsewhere, NJPS commonly translates לָכֵן as “therefore” (see, e.g., Exod 6:6).

  8. NRSV translation. The NJPS translation, “she did not consider,” obscures the use of the verb “know” which proves important in this text. See below.

  9. Modern studies of metaphors have replaced the older, more opaque technical term for the subject of a metaphor, “tenor,” with the more transparent term, “target.”

  10. The NRSV translation of פ.ת.ה/י as “allure” is appropriate in this context, as is the less literal NJPS version, “speak coaxingly to her.” The verb most often has connotations such as “seduce” or “deceive.” It relates to leading a naive person—a פֶּתִי (peti), as in Prov 14:15—astray. (That is the sense in Hos 7:11, for example.) Whether or not deception is also implied here does not radically alter the main point that the prophet is making, expressed with “I will speak to her heart.” The plan is to exercise persuasion, not force.

  11. NRSV translation.

  12. Prophets in Isaiah 40:1–2 are told to speak this way to Jerusalem and bring to comfort her.

  13. Several pre-exilic prophets recall Israel’s journey in the wilderness as a time when Israel proved devoted to YHWH. For example, Jeremiah says:

    ‏ירמיה ב:א וַיְהִי דְבַר יְ־הוָה אֵלַי לֵאמֹר. ב:ב הָלֹךְ וְקָרָאתָ בְאָזְנֵי יְרוּשָׁלִַם לֵאמֹר כֹּה אָמַר יְ־הוָה זָכַרְתִּי לָךְ חֶסֶד נְעוּרַיִךְ אַהֲבַת כְּלוּלֹתָיִךְ לֶכְתֵּךְ אַחֲרַי בַּמִּדְבָּר בְּאֶרֶץ לֹא זְרוּעָה. ב:ג קֹדֶשׁ יִשְׂרָאֵל לַי־הוָה רֵאשִׁית תְּבוּאָתֹה כָּל אֹכְלָיו יֶאְשָׁמוּ רָעָה תָּבֹא אֲלֵיהֶם נְאֻם יְ־הוָה.
    Jer 2:1 The word of YHWH came to me, saying, 2:2 Go proclaim to Jerusalem: Thus said YHWH: I accounted to your favor the devotion of your youth, your love as a bride—how you followed Me in the wilderness, in a land not sown. 2:3 Israel was holy to YHWH, the first fruits of His harvest. All who ate of it were held guilty; disaster befell them—declares YHWH.

    Hosea appears to presume a similar tradition. Such remarks contribute to modern scholars’ conclusions that Numbers represents a later tradition about the wilderness. Editor’s note: On the relationship between the wilderness traditions in Numbers and Deuteronomy, see Gili Kugler, “Did the Exodus Generation Die in the Wilderness or Enter Canaan?” TheTorah (2019).

  14. The words פֶּתַח תִּקְוָה (petach tiqvah), lit. “and opening of hope,” have been bestowed since on a city founded in 1878 on the coast of modern Israel.

  15. NRSV translation.

  16. Carl Ehrlich’s essay on the love between God and Israel (“Hosea: Loving God Erotically”) elegantly explains both the background and many details in this chapter. Referring to this section he writes: “Israel has mistakenly attributed its bounty to gifts from Baal, whereas the poem claims that these gifts came from God.” That is correct as far as it goes. But I differ from some of Ehrlich’s claims. He writes: “Once Israel has seen its mistake and repented (vv. 16–22), God will speak lovingly to her and the marriage vows between God and Israel will be renewed....” Hosea, however, does not speak about Israel’s—or the woman’s—repentance. Change in the relationship comes when YHWH’s tactics change, not when the woman agrees to change. Change happens when YHWH replaces threats with tenderness, when YHWH gives up violence. In these verses, the prophet or YHWH relinquishes violence, acknowledging that vengeance does not yield the hoped for results, namely the kind of relationship that YHWH desires to have with Israel.

  17. NRSV has instead “On that day, says YHWH, you will call me, ‘My husband,’ and no longer will you call me, ‘My Baal’” (2:17).

  18. I use the term “counterpart” since from an etymological perspective, the words ʾisha and ʾish are from different roots.

  19. Needless to say, references to YHWH as ʾish, “a man,” are surprising and rare. One famous example occurs in the Song of the Sea: יְ־הוָה אִישׁ מִלְחָמָה, “YHWH a man of war!” (Exod 15:3), which NJPS translates as “YHWH, the Warrior,” thereby domesticating the image.

  20. Historically, not enough attention has been given to this verse and all its ramifications. Rashi writes about “you shall call [Me] Ishi,”: תעבדוני מאהבה ולא מיראה אישי לשון אישות וחיבת נעורים, “You shall serve Me out of love and not out of fear. Ishi is an expression of marital intimacy and youthful love.” And as for “Baali,” Rashi writes that it is לשון אדנות ומורא, “an expression of mastership and fear.” And our Rabbis (Pesachim 87a, Kethuboth 71b) explained that she shall be: כְּכַלָּה בְּבֵית חָמִיהָ, וְלֹא כְּכַלָּה בְּבֵית אָבִיהָ, “like a bride in her father-in-law’s house, and not like a bride in her father’s house.” Other traditional Jewish commentators like Ibn Ezra, Abrabanel and Malbim do not engage the radical nature of the language but move into allegories and other types of reflections. For an elegant and compelling contemporary exposition of this verse and its ramifications, see Adler, Engendering Judaism, 159–167. Amplifying the work of Elaine Goodfriend on the marriage metaphor and its ancient Near Eastern associations, Adler illustrates how Hosea in this section transforms both the notion of covenant and the notion of marriage: “It prophesies a time when marriage will not be a relationship of master to subordinate, owner to property, or omnipotent giver to extractive dependent. In a striking parallel to the hopes of contemporary ecofeminists, the prophesied resolution of war between the sexes is to usher a new covenant of universal harmony” (165–166).

  21. Again, note that Hosea does not require or expect repentance, a message distinctive to Hosea.

  22. My translation.

  23. In this sense, the rabbinic interpretation of the Song of Songs follows the biblical image of YHWH and Israel as husband and wife; see, e.g., ibn Ezra’s introduction to the Song of Songs.

  24. It is hard to ignore the sexual allusions in the children’s names. Jezreel (יִזְרְעֶאל) means “god will sow or plant seed.” Lo-Ruhama’s name (לֹא רֻחָמָה), based on the root ר.ח.ם, “to have compassion,” is reminiscent of the word רֶחֶם, “womb.” (While HALOT and the Dictionary of Classical Hebrew [s.v. “רֶחֶם”] treat the verb רחם as denominative from רֶחֶם, Mayer Gruber suggests that the verb and noun are from separate roots. See Mayer I. Gruber, “The Motherhood of God in Second Isaiah,” Revue Biblique 90.3 [1983]: 351–359; repr. in Mayer I. Gruber, The Motherhood of God and Other Studies, South Florida Studies in the History of Judaism 57 [Atlanta: Scholars Press, 1992], 3–15. A separate origin for each term, however, does not overide the associations with fertility and marital relations that the language creates here).

  25. Note that in this text, “she,” be she the woman or Israel, is not asked to repent as prelude to the YHWH’s change of approach (pace Ehrlich).

  26. See esp. the mutuality formula in 2:16 and 6:3. This message is not unique to Hosea 2. Hosea 11 reiterates it in a metaphor of YHWH and Israel as a loving parent and rebellious son. Once again, YHWH entertains vengeance, justified elsewhere in the Bible, only to confess that love is so capacious that it prevents Him from acting violently:

    הושׁע יא:ט לֹא אֶעֱשֶׂה חֲרוֹן אַפִּי לֹא אָשׁוּב לְשַׁחֵת אֶפְרָיִם....
    Hos 11:9a I will not act on My wrath, will not turn to destroy Ephraim….

    Some of the terms in this passage are uncertain, but the message of repudiating punishment is clear. That same message unfolds in Hosea 2 when the chapter’s structure and meanings are fully grasped. Such rejection of retaliation may be one of the reasons why the rabbis chose to include these passages as Haftarot.

Related Topics:HoseaMarriageLove