Israel’s Wood Choppers and Water Drawers

Moses extends the covenant to all of Israel, “from the hewer of your wood to the drawer of your water” (Deuteronomy 29). The midrash connects this group with the Gibeonites of Joshua 9, creating an anachronism which later rabbinic commentators try to resolve.

SBL Style

Click to copy

"Israel’s Wood Choppers and Water Drawers." TheTorah.com, September 11, 2020. https://www.thetorah.com/article/israels-wood-choppers-and-water-drawers.

APA Style

Click to copy

"Israel’s Wood Choppers and Water Drawers" (2020, September 11). TheTorah.com. https://www.thetorah.com/article/israels-wood-choppers-and-water-drawers

Israel’s Wood Choppers and Water Drawers

Women drawing water on the banks of the Nile, Léon Belly, 1856 (adapted). Wikimedia

Categories:

Nitzavim

Published: September 11, 2020

|

Last Updated: September 7, 2026

  1. Translation from Simon B. Parker, Ugaritic Narrative Poetry, SBL Writings from the Ancient Word 9 (Atlanta: Scholars Press, 1997), 33.

  2. Parker, Ugaritic Narrative Poetry, 20.

  3. In most of the Torah’s legislative sections, and especially in Deuteronomy, poor people require special attention and assistance from the larger Israelite community (e.g., Deut 15:7–11). Israelites are also warned against abusing or withholding wages from poor workers, whether they are fellow Israelites or gerim, foreigners or sojourners (Deut 24:14).

  4. Jeffrey H. Tigay, Deuteronomy, The JPS Torah Commentary (Philadelphia: JPS, 1996), 279. (See the Kirta reference supra for an excellent example of this phenomenon.)

  5. Richard Nelson, Deuteronomy, The Old Testament Library (Louisville: Westminster John Knox, 2002), 341. Emphasis mine.

  6. Tigay, Deuteronomy, 279.

  7. For a discussion of how lists in Bible are organized in this fashion, see, Shira Golani, “Why is the Sojourner Listed After the Livestock?” TheTorah (2017).

  8. Certainly, Israelite families that could afford owning slaves might put them to work at such menial tasks, but they do not seem exclusively the province of slaves, as the examples above suggest.

  9. In Deuteronomy, the ger is a sojourner living on Israelite-owned land, thus requiring the landowner to ensure they have a basic subsistence plus the ability to celebrate on festive occasions. The reality assumed in the Priestly text is a bit different, though neither of them are referring to converts. See discussion in, Ishay Rosen-Zvi, “In the Torah, Is The Ger Ever A Convert?” TheTorah (2018). See also, Golani, “Why is the Sojourner Listed After the Livestock?,” which briefly addresses the question of the ger’s social status within the Israelite encampment.

  10. The syntax here is debated; the translation follows the reading in the King James Version and the LXX.

  11. See Joseph Blenkinsopp, Gibeon and Israel: The Role of Gibeon and the Gibeonites in the Political and Religious History of Early Israel (Cambridge University Press, 1972), for a comprehensive overview of different scholarly views on what this narrative might be justifying.

  12. See Andrew D.H. Mayes, “Deuteronomy 29, Joshua 9, and the Place of the Gibeonites in Israel,” in Das Deuteronomium: Entstehung, Gestalt und Botschaft [Deuteronomy: Origin, Form, and Message], ed. Norbert Lohfink, BETL 68 (Leuven: Leuven University Press, 1985), 321–325.

  13. Aware of the intertextual connection and what the rabbis do with it, David Zvi Hoffman, in his commentary on Deuteronomy, attempts to steer the reader in a different direction:

    מחוטב עציך וגו' – אין אנו צריכים לומר שכוונת הכתוב דווקא למשרתי המשכן, כמו ביהושע ט':כ"ג. יתכן שבמלחמות שבעבר הירדן נפלו לידי ישראל עבדים רבים, כמו הגבעונים שלאחרי כן.
    We do not need to say that the reference of the verse is to those who serve in the Tabernacle, like what is described in Joshua 9:23. It would see that in the Transjordan, the Israelites acquired many slaves [in battle], like what happened with the Gibeonites afterwards.
  14. This is the name he is generally given in Palestinian sources. In the Bavli, he is called R. Isaac Nafcha (“the blacksmith”) or just R. Isaac with no patronymic. See Chanokh Albeck, מבוא לתלמודים [Introduction to the Talmud Babli and Yerushalmi] (Tel Aviv: Dvir, 1987 [repr. of 1969]), 252–253.

  15. The Hebrew is from the Buber edition, based on the Vatican (רומי) and Hamburg MSS (רח"ם). In the standard printings, the words in brackets were omitted due to homeoteleuton (=when the eye skips from one word to the same word later in the text due to similarity of word endings), yielding gibberish.

  16. For more on the rabbinic tendency to compare Moses and Joshua, often to the latter’s discredit, see the discussion in Zev I. Farber, Images of Joshua in the Bible and Their Reception, BZAW 457 (Berlin: DeGruyer, 2016), 422–435. This example does not appear in that discussion, but it fits with the theme.

  17. See the detailed discussion of this in, Chanokh Albeck, “מבוא ומפתחות לבראשית רבא: חלק א–מבוא” [Einleitung und Register zum Bereschit Rabba: Teil 1–Einleitung (=Introduction and Index to Genesis Rabba: Part 1–Introduction)], in מדרש בראשית רבא [Bereschit Rabba (=Genesis Rabba)], ed. Judah Theodor and Chanokh Albeck, 2nd revised printing, (Jerusalem: Shalem, 1996), 3.2–11. See also, Myron B. Lerner, “The Works of Aggadic Midrash and the Esther Midrashim,” in The Literature of the Sages, Part 2, ed. Shmuel Safrai, Zeev Safrai, Joshua Schwartz, and Peter J. Tomson, Compendia Rerum Iudaicarum ad Novum Testamentum (Amsterdam: Royal Van Gorcum/Fortress Press, 2006) 133–229 [148–149].

  18. In his midrash compendium on the Bible called Yalkut Shimoni, R. Simeon of Frankfurt (13th century) offers a slightly truncated version of the midrash (§940):

    מחוטב עציך מלמד שבאו גבעונים בימי משה ולא קבלן שנאמר ויעשו גם המה בערמה, מהו גם, ללמד שבאו אצל משה ולא קבלן.
    “From the hewer of your wood” (Deut. 29:10)—This teaches that the Gibeonites came during the days of Moses, but he did not accept them. As it is says: “and they acted also with cunning, etc.” (Josh. 9:4). What does “also” mean? It teaches that they had come before Moses, and he did not accept them.

    This truncated version does not really solve the problem, though removing Joshua from the homily entirely obfuscates it somewhat. Perhaps this was his intention.

  19. Perhaps this is what lies behind the brief comment in the Lekach Tov of R. Toviah ben Eliezer (11th cent. Bulgaria):

    מחוטב עצך עד שואב מימיך. אלו הגבעונים כענין שנאמר (יהושע ט':כ"ז) ויתנם יהושע ביום ההוא חוטבי עצים ושואבי מים לעדה ולמזבח:
    “From the hewer of your wood to the drawer of your water”—These are the Gibeonites, as it says (Josh 9:27) “And Joshua designated them on that day to be choppers of wood and drawers of water for the people and the altar.”

    Like Midrash HaGadol, Lekah Tov makes no claim about the Gibeonites coming to Moses, only that Moses knew what would happen with them.

  20. See also R. Judah ibn Balaam (ca. 1000–1070, Spain):

    ואמרו מחוטב ע{י}ציך – רמז לתושבי גבעון, וכמוהם המתגיירים וחייבים בברית.
    They (=the rabbis) said: “From your hewers of wood”—this is a hint to the inhabitants of Gibeon, and like them, anyone who converts and is obligated in making a covenant.

    He does not explain how Moses could make this allusion, but he extends it to other converts as Rashi does.

  21. For example, his explanation for why R. Helbo states that (קשים גרים לישראל כספחת) “converts are as difficult for Israel to bear as a sore” (b. Yebamot 47b):

    שאוחזין מעשיהם הראשונים ולומדים ישראל מהם או סומכין עליהם באיסור והיתר
    For they cling to their previous practices, and Jews learn from them or rely on them for issues of forbidden and permitted.

    This is harsher than what Tosafot says in their gloss just a few generations later:

    לפי שאין בקיאין בדקדוקי מצות וישראל למדין ממעשיהם
    Because they are not experts in the details of the commandments, and the Israelites will learn from their actions.

    The Tosafot emphasize converts’ understandable lack of expertise in the minute details of Jewish Law, while Rashi makes the broader comment that they are simply tainted by virtue of the fact that they were once gentiles and stuck in their ways.

  22. Simha Goldin, Apostasy and Jewish Identity in High Middle Ages Northern Europe: Are You Still My Brother?, trans. Jonathan Chipman (Manchester University Press, 2014), p. 102 (and pp. 102-3 on the difference between Rashi and Tosafot). Paola Tartakoff similarly argues for a thirteenth-century shift in Jewish (and, not coincidentally, Christian) attitudes toward conversion to Judaism in her Conversion, Circumcision, and Ritual Murder in Medieval Europe (University of Pennsylvania Press, 2020). For other perspectives on changing medieval Jewish attitudes toward conversion, cf. several of the articles and the extensive bibliography in Yaniv Fox and Yosi Yisraeli, eds., Contesting Inter-Religious Conversion in the Medieval World (Routledge, 2017).

  23. Notably, some commentator do not discuss their identity at all. Thus, for instance, R. Joseph ibn Kaspi (1279­–1340) makes only a grammatical point:

    מחוטב עציך עד שואב מימיך – אינו כסדר אומרו מכף רגל ועד ראש (ישעיהו א':ו'), או כמו מקטן ועד גדול (בראשית י"ט:י"א).
    “From the hewer of your wood to the drawer of your water”—this is not the way it is said [to communicate order like] “from the sole of his foot to his head” (Isa 1:6) or “from small to great” (Gen 19:11).

    R. Obadiah Sforno (ca. 1475–ca. 1550) too discuses only this grammatical point about phrase:

    מן הראשון שבחוטבים עד האחרון שבשואבים, כמו "מעולל ועד יונק, משור ועד שה, מגמל ועד חמור".
    From the first of the woodchoppers to the last of the water-drawers, like (1 Sam 15:3) “men and women, infants and sucklings, oxen and sheep, camels and asses!”

    Indeed, a reader encountering ibn Kaspi or Sforno (and nobody else) would likely assume that the Israelite community listening to Moses’ final speech included, very simply, woodchoppers and water-drawers, returning us to the the peshat noted at the beginning of this article, that the phrase refers to any menial laborer.

  24. For more on this group in peshat and rabbinic interpretation, see David Zucker, “Erev Rav: A Mixed Multitude of Meanings,” TheTorah (2020).

  25. His exact dates are unknown, though he must post-date ibn Ezra (1089–1167), whom he quotes, and predate R. Eliyahu Mizrachi (ca. 1455–ca. 1525), who quotes him.

  26. Another exegete who goes this route is the 15th century Yemenite sage, R. Zechariah ben Solomon HaRofe, in his Midrash HaḤefetz:

    מחוטב עציך עד שואב מימיך—אלו ערב רב והגבעונים שהן לדורות חוטבי עצים ושואבי מים.
    “From your hewers of wood to your drawers of water”—these are the mixed multitude, and the Gibeonites, who are destined to be permanent woodchoppers and water-drawers.
  27. Equally interesting but far more complex is the Maharal’s approach to this passage in his Rashi supercommentary (Gur Aryeh), in which he problematizes Rashi by trying to understand why Moses would have designated these particular Canaanites as woodchoppers and water-drawers rather than accepting them entirely or rejecting them entirely due to the prohibitions against Canaanite intermarriage. Although the Maharal’s discussion is lengthy and rather technical, it can be read either as an expression of concern about converts’ rights or as an extended effort to place Rashi’s Canaanite converts into a unique historical position of no relevance to contemporary conversion.

  28. The significance of this covenant is not clear, but note that Nahmanides does not explicitly refer to them as converts as Rashi does, thus avoiding an explicit connection between the “deceitful” Gibeonites and the contemporary category of converts to Judaism.

  29. R. Jacob’s adoption of this position fits with his overall more open attitude to converts. This can be seen in his halakhic work, Arbaʿah Turim [Tur], in which he rules that converts to Judaism should be accepted even if they had converted out of love for a Jewish partner or desire for Jewish prestige or fear of Jewish power (Yoreh Deah 268, s.v. ליאסר).

  30. Maimonides probably added blind people to the list because he viewed blindness, along with daily labor, as a significant challenge to a life of Torah study. Of course, the Talmud describes both Rav Sheshet and Rav Joseph as blind (b. Berakhot 58a, Pesachim 116b, Kiddushin 31a).

  31. Notably, Hillel is said to have learned Torah from converts. Maimonides also famously supported the rights of converts, as described in James A. Diamond, “Maimonides and the Convert: A Juridical and Philosophical Embrace of the Outsider,” Medieval Philosophy and Theology 11 (2003): 125­–146.

  32. Commentators have long struggled to determine where Maimonides got this idea from; see, for instance, Nahum Rabinovich’s Yad Peshutta commentary (ad loc.). The Babylonian Talmud (Yoma 35b) does describe Hillel as having been poor, but does not say what profession he worked in, though it is possible that Maimonides had a variant text with this information. Alternatively, Abot de-Rabbi Nathan 6:2 makes this claim about Rabbi Akiva, so perhaps Maimonides had Hillel in that story, or he is mixing up one for the other. Similarly, in our version of the Talmud (b. Ketubot 105a), the water-drawing rabbi is Rav Huna. It is possible that Maimonides had a variant text here; it is also possible, since the entire passage was speaking about Karna as a famous judge before the story of Rav Huna as a judge, that Maimonides misattributed the Rav Huna story to Karna.

  33. In Mishneh Torah, Book of Zeraim, “Laws of Gifts to the Poor,” 10:18.

  34. I thank the editors for their suggestions, specifically calling my attention to the ANE material and to some of the alternative medieval readings, which helped round out the piece.