Detail of a page: decorated initial-word panel ~Ekhah~, at the beginning of Lamentations. BL Harley 5711, f. 268. British Library.
Lamentations in Seasonal Context
The reading of Lamentations on Tisha b’Av functions both as the climax of the three weeks of mourning and the beginning of the seven weeks of conciliation, which leads us into the High Holidays.
Published: August 11, 2016
|
Last Updated: September 7, 2026
This article is a revised version of, Elsie R. Stern, “Lamentations in Jewish Liturgy,” in Great Is Thy Faithfulness: Reading Lamentations as Sacred Scripture (eds. by Robin A. Parry and Heath A. Thomas; Wipf and Stock, 2011), 88-92. It has been reused by permission of Wipf and Stock Publishers. For a more detailed analysis, see, Elsie R. Stern, From Rebuke to Consolation: Exegesis and Theology in the Liturgical Anthology of the Ninth of Av Season (Brown Judaic Studies 338; Providence, RI: Brown Judaic Studies, 2005).
Including the expulsions of Jews from England and Spain.
For a discussion of the tension within Lamentations between the punishment model and the rupture model, see, Marc Brettler’s TABS essay, “Relating to God in Calamity,”Adele Berlin’s TABS essay, “Introduction to Lamentations,”and Nili Samet’s TABS essay, “The Sumerian City Laments and the Book of Lamentations.” For more on how Lamentations has been understood through time, see Tod Linafelt, Surviving Lamentations: Catastrophe, Lament and Protest in the Afterlife of a Biblical Book (Chicago: University of Chicago Press, 2000).
According to Marc Brettler, an early form of Deuteronomy, containing only the curses in ch. 28 and not the reconciliation of ch. 30, also envisioned permanent abandonment, spurring the addition of ch. 30. He further argues that the curses in Leviticus 26, which do not envision permanent abandonment, are partially in response to this stance. See his TABS essay,“Comparing Curses,” and his (forthcoming) TABS essay on Nitzavim.
The Aramaic translation to Lamentations (Targum) differs significantly from the Hebrew original by repeatedly identifying Israel’s suffering as punishment for its sins. It is not clear whether this translation was used widely in synagogue settings. If it was, it would have tempered Lamentations’ radical stance of lament with a more conventional justification of the nation’s suffering.