Mikra Mesoras: Anastrophe, a Literary Feature in the Bible

Also known as מוקדם שהוא מאוחר בענין, “phrases written out of order,” Rabbi Eliezer’s 31st principle of exegesis helps solve interpretive difficulties, such as: Does Samuel really sleep in the Tabernacle next to the ark? Why is Lot’s property referred to as “Abraham’s nephew”? What does it mean that Pharaoh’s daughter washes on the Nile?

SBL Style

Click to copy

"Mikra Mesoras: Anastrophe, a Literary Feature in the Bible." TheTorah.com, January 29, 2026. https://www.thetorah.com/article/mikra-mesuras-anastrophe-a-literary-feature-in-the-bible.

APA Style

Click to copy

"Mikra Mesoras: Anastrophe, a Literary Feature in the Bible" (2026, January 29). TheTorah.com. https://www.thetorah.com/article/mikra-mesuras-anastrophe-a-literary-feature-in-the-bible

Mikra Mesoras: Anastrophe, a Literary Feature in the Bible

Example of mikra mesoras: In 1 Samuel 3:3, the phrase וּשְׁמוּאֵל שֹׁכֵב “and Samuel was sleeping” should come at the end of the verse but was placed earlier to convey a message.

Categories:

Vayera

Published: January 29, 2026

|

Last Updated: September 7, 2026

  1. Translations are based on NJPS with adjustments.

  2. See also b. Yoma 69b; Sotah 40b, 41b. All translations of rabbinic texts are from the staff editors and/or the author.

  3. Ralbag’s reading is supported by R. Moisè Tedeschi (Moshe Yitzchak Ashkenazi; 1821–1898) in his Hoʿil Moshe commentary (ad loc.)

  4. This list is part of the genre of lists of hermeneutical rules, the most famous of which is Rabbi Ishmael’s 13 rules of exegesis. Scholars are skeptical about the accuracy of the attribution to the tanna. Unfortunately, not much work has been done in studying this text and its sources to date, but see the classic description of the source in Marcus Jastrow and Louis Ginzberg, “Baraita of the 32 Rules,” Jewish Encyclopedia (1901–1906): 2.520–521.

  5. The 32 rules of exegesis appear at the beginning of Mishnat Rabbi Eliezer, among other places.

  6. The full midrash reads:

    בראשית רבה (תיאודור-אלבק) נח "וזרח השמש ובא השמש וגו'" (קהלת א:ה)—אמר ר' אבא וכי אינן יודעין שזרח השמש ובא השמש, אלא קודם עד שלא ישקיע הקדוש ברוך הוא שמשו שלצדיק הוא מזריח שמשו שלצדיק חבירו.
    Gen Rab (Theodor-Albeck) §58 “And the sun rises and the sun sets, etc.” (Eccl 1:5)—Rabbi Abba said: “Do we not know that the sun rises and the sun sets?! Rather, before the Blessed Holy One sets the sun of one righteous person, [the Blessed Holy One] raises the sun of his fellow righteous person.”
    יום שמת ר' עקיבה נולד רבינו [וקראו עליו וזרח השמש ובא השמש].
    The day Rabbi Akiva died, Our Rabbi (Judah HaNasi) was born, [and they said about him, “the sun rises and the sun sets.”]
    יום שמת רבינו נולד רב אדא בר אהבה וקראו עליו וזרח השמש ובא השמש.
    The day Our Rabbi (Judah HaNasi) died, Rav Ada bar Ahava was born, and they said about him, “the sun rises and the sun sets.”
    יום שמת רב אדא נולד רב [אבין וקראו עליו וזרח השמש ובא השמש].
    The day Rav Ada died, Rav [Avin] was born, [and they said about him, “the sun rises and the sun sets.”]
    יום שמת רב אבין נולד ר' אבין בריה [וקראו עליו וזרח השמש ובא השמש].
    The day Rav Avin died, Rabbi Avin his son was born, [and they said about him, “the sun rises and the sun sets.”]
    [יום שמת ר' אבין נולד אבה הושעיה איש טרייה וקראו עליו וזרח השמש ובא השמש.]
    [The day Rabbi Avin died, Aba Ushaya from Tria (Tiberias?) was born, and they said about him, “the sun rises and the sun sets.”]
    יום שמת אבה הושעיה איש טרייה נולד ר' הושעיה [וקראו עליו וזרח השמש ובא השמש].
    The day Aba Ushaya from Tria died, Rabbi Hoshaya was born, [and they said about him, “the sun rises and the sun sets.”]
    קודם שלא השקיע הקדוש ברוך הוא שימשו שלמשה הזריח הקדוש ברוך הוא שימשו שליהושע ויאמר י"י אל משה קח לך את יהושע (במדבר כז:יח).
    Before the Blessed Holy One made the sun of Moses set, the Blessed Holy One raised the sun of Joshua (Num 27:18): “And the LORD said to Moses: ‘Take Joshua...’”
    עד שלא שקעה שמשו שליהושע זרחה שמשו שלעתניאל [(יהושע טו:יז) "וילכדה עתניאל בן קנז"],
    Before the sun of Joshua set, the sun of Othniel rose [(Josh 15:17): “And Othniel son of Kenaz conquered...”]
    עד שלא שקעה שמשו שלעלי זרחה שמשו שלשמואל [(שמואל א ג:ג) "ונר אלהים טרם יכבה ושמואל שוכב וגו'."]
    Before the sun of Eli set, the sun of Samuel rose [(1 Sam 3:3): “And the lamp of God had not yet gone out and Samuel was sleeping…”]
    אמר ר' יוחנן כהדה עגלתה תמימתה, עד שלא השקיע הקדוש ברוך הוא שמשה שלשרה הזריח הקדוש ברוך הוא שמשה שלרבקה, בתחילה הנה ילדה מלכה (בראשית כב כ), ולבסוף ויהיו חיי שרה.
    Rabbi Yohanan said: “Like this innocent heifer (=Sarah), before the Blessed Holy One made the sun of Sarah set, the Blessed Holy One raised the sun of Rebecca, first (Gen 22:20) ‘Milkah gave birth’ and afterwards (Gen 23:1) ‘and these are the years of Sarah’s life.’”
  7. Indeed, the previous two verses (3:1-3:2) support the existence of an allegorical level of meaning to נר השם (candle of the Lord), as prophetic light. Verse one declares that Samuel the young boy was yet a servant to Eli and the word of God and vision (חזון) were exceedingly rare in those days. Verse two then begins the metaphor of the dimming of that vision by saying that Eli’s eyes were growing weak, he could no longer see. When verse three begins, “and the candle of the Lord was not yet extinguished, and Samuel was lying in the sanctuary” surely “the candle not yet extinguished” should be seen as an extension of the metaphor of dimming light that began in the previous two verses. The particular phrasing “not yet extinguished” (טרם יכבה) is a prior foreshadowing, if not a clear indication, that the “light of the Lord” had been dimming.

  8. Nahmanides often begins an explanation of such a verse with the word ושיעורו “and its measure,” after which he will give his readers the emended reading of the verse in its rearranged order. Then he proceeds with ומשמעו “and its meaning,” explaining the intended meaning in context. Nahmanides provides us with a partial list of such verses in his comments to Genesis 15:13. See also Ezra Z. Melamed, מפרשי המקרא [Biblical Commentators] (Magnes, 1978), 2.959–961.

  9. Editor's note: For a redaction critical look at Lot’s position in these verses, see Zev Farber, “Lot’s Absence in Abraham’s Plea for Sodom and Gomorrah,” TheTorah (2021).

  10. Neither Rashi nor the other classic commentaries comment on this mikra mesoras. I attribute their silence to the fact that there was no need to rearrange the verse in order to understand its plain meaning. Again, these classic exegetes are concerned with “solving” textual difficulties not with assessing the potential payload of the purposeful insertion of the difficulty. They need not deal with this awkward syntax for it does not provide a substantial obstacle to "the plain understanding (peshat) of the verse." The problem is first discussed by Naftali Zvi (Hartwig) Wessely (1725-1805) in his commentary on Genesis, who begins with the question of why the capture of Lot gets its own verse:

    אמרי שפר בראשית יד:יב "ויקחו את לוט ואת רכושו בן חי אברם וילכו"—לא כללו בכתוב אחד, להגיד כי אחר שכבר הלכו עם רכוש סדום ואמורה, שמעו כי לוט יושב בסדום, ושבו שנית לסדום לקחת את לוט ואת רכושו. ועל כן זכר ״בן אחי אברם״ באחרונה, ולא אמר ״ויקחו את לוט בן אחי אברם ואת רכושו״, כנותן טעם למה בעבור איש אחד ורכושו שבו שנית לסדום? לפי שהיה בן אחי אברם, ובשנאתם את אברם על דבריו ועל אמונותיו, כי היה מֵעֵבֶר-לנהר ונודע להם בשנער ובעילם כשחלק עליהם ועל תועבותיהם, כמו שאמרו חז״ל.
    Imri Shefer Gen 14:12 “They also took Lot, and his possessions, the son of Abram’s brother”—They did not include him (together with the people of the cities) in one verse, to say that after they already had left with the booty from Sodom and Gomorrah, they heard that Lot was dwelling in Sodom and they returned a second time to take Lot and his property. And this is why it mentions “the son of Abram’s brother” later, and it doesn’t say “and they took Lot, the son of Abram’s brother, and his property,” to give a reason: why would they would go back to Sodom just for one person and his property? Because he was the son of Abram’s brother, in their hatred for Abram and his words and his beliefs. For he was on the other side of the river (=literally and also religiously), and they heard in Shinar and Elam when he argued against them and their abominations, as the Sages have said.
  11. See Exod 29:4, 40:12; Lev 8:21, 22:6; 2 Kings 5:10, 12, etc.

  12. This refers to the is a 17th-century collection of midrashim by Rabbi Reuben Hoschke Kohen. Rabbi Zundel then takes this further:

    עץ יוסף ורצה לומר שירדה לטבול שם לשם גירות, כמו שפירש"י בגמרא.
    Etz Yosef Meaning to say, that she went down to dip in the waters in order to convert (to Judaism), as Rashi explains in his commentary on the Talmud.

    As for the idea that Egyptians venerate the Nile, see discussion in Scott B. Noegel, “Why Pharaoh Went to the Nile: Privy to Midrash and Egyptian Ritual Practice,” TheTorah (2017); Flora Brooke Anthony, “The Nile: The River that Sustained Egypt and Shaped Its Faith,” TheTorah (2025).

  13. Witness the preponderance of young German volunteers at Israeli Kibbutzim. The phenomenon can only be understood as a collective and individual need to atone for the sins of the fathers.