Nebuchadnezzar and Daniel (adapted), Shigeru Aoki, 1906
Nebuchadnezzar’s Dream: The Revision of Daniel’s Role During Antiochus’ Persecution
The first section of Daniel (chs. 2-6) is a collection of quasi-independent court tales. Once they were combined into the book of Daniel in its current form, the story of Daniel interpreting Nebuchadnezzar’s dream, which parallels Pharaoh’s dream in the Joseph story, was revised. It was further supplemented with Daniel’s prayer which creates a contrast between the power of God and that of Antiochus IV.
Published: December 5, 2018
|
Last Updated: September 7, 2026
This piece is adapted from Michael Segal, “From Joseph to Daniel: The Literary Development of Daniel 2,” Vetus Testamentum 59 (2009), 123–149; repr. as chap. 2 in Michael Segal, Dreams, Riddles, and Visions: Textual, Contextual, and Intertextual Approaches to the Book of Daniel (BZAW 455; Berlin: De Gruyter, 2016).
The expression here and in v. 3 is almost identical to Gen 41:8, and is most likely an intertextual allusion to that passage. Ps 77:5 employs the same verb, without the noun rûaḥ, with the same meaning (note especially the inability to sleep). Judg 13:25 refers to the divine spirit acting upon Samson, and carries a positive connotation.
Many translations smooth over this problem with looser translations of this phrase based on the context: “remonstrated with” (NJPS), “spoke with wisdom and tact” (NIV), “answered with counsel and wisdom” (NKJV), “responded with prudence and discretion” (NRSV). Nevertheless, as I argue at length in “From Joseph to Daniel” (pp. 135-140), despite the fact that the phrase does not seem to fit in context, the meaning is clear based on biblical parallels and Akkadian cognates.
The introduction in MT was not the only option; the LXX uses the story of Susanna as its introduction to Daniel. For a brief introduction to this story, see Malka Simkovich, “The Tale of Susanna: A Story about Daniel,” TheTorah.com (2016). For a full discussion, see my, “‘For From Zion Shall Come Forth Torah…’ (Isaiah 2:3): Biblical Paraphrase and the Exegetical Background of Susanna,” in New Approaches to the Study of Biblical Interpretation in Judaism of the Second Temple Period and in Early Christianity: Proceedings of the Eleventh International Symposium of the Orion Center (eds. G. Anderson, D. Satran, and R. Clements; Leiden: Brill, 2013), 21–39. An updated version of this article, emphasizing the function of this story as the introduction to the LXX version of Daniel, see my, Dreams, Riddles, and Visions, chapter 7.
דניאל ב:כ …לֶהֱוֵא שְׁמֵהּ דִּי אֱלָהָא מְבָרַךְ מִן עָלְמָא וְעַד עָלְמָא דִּי חָכְמְתָא וּגְבוּרְתָא דִּי לֵהּ הִיא. ב:כא וְהוּא מְהַשְׁנֵא עִדָּנַיָּא וְזִמְנַיָּא מְהַעְדֵּה מַלְכִין וּמְהָקֵים מַלְכִין יָהֵב חָכְמְתָא לְחַכִּימִין וּמַנְדְּעָא לְיָדְעֵי בִינָה. ב:כב הוּא גָּלֵא עַמִּיקָתָא וּמְסַתְּרָתָא יָדַע מָה בַחֲשׁוֹכָא (ונהירא) [וּנְהוֹרָא] עִמֵּהּ שְׁרֵא.ב:כג לָךְ אֱלָהּ אֲבָהָתִי מְהוֹדֵא וּמְשַׁבַּח אֲנָה דִּי חָכְמְתָא וּגְבוּרְתָא יְהַבְתְּ לִי וּכְעַן הוֹדַעְתַּנִי דִּי בְעֵינָא מִנָּךְ דִּי מִלַּת מַלְכָּא הוֹדַעְתֶּנָא.
Dan 2:20 …Let the name of God be blessed forever and ever, for wisdom and power are His. 2:21 He changes times and seasons, removes kings and installs kings; He gives the wise their wisdom and knowledge to those who know. 2:22 He reveals deep and hidden things, knows what is in the darkness, And light dwells with Him. 2:23 I acknowledge and praise You, O God of my fathers, You who have given me wisdom and power, for now You have let me know what we asked of You; You have let us know what concerns the king.”
Editor’s note: See discussion in Lawrence Wills, “The Lead Up to Chanukah in the Book of Daniel,” TheTorah.com (2015)
For more on this, see Michael Segal, “Daniel’s Vision of the Four Beasts: The Prehistory of Chanukah,” TheTorah.com (2017).
In the Old Greek translation, the secondary addition (in vv. 18-19) uses a different name for God than the rest of the chapter, “Most High God” (אלהא עלאה) instead of “God of Heaven” (אלהא שמיא), a cognate of the Hebrew term אל עליון familiar from other passages in the Hebrew Bible. If this is original, then a later editor “cleaned up the text” by adjusting this term to that which is used in the original version of the story found in the rest of the chapter.
This contrast is accomplished by the use of similar language: both verses use the verb ש-נ-י in the haphel conjugation with a compound accusative object, which includes the substantive זמנין in each case.