Sin Is a Debt that Must Be Repaid

What do the curses in Leviticus 26 mean by saying that Israel will רצה ratzah their sins and the land will רצה ratzah its Sabbatical years?

SBL Style

Click to copy

"Sin Is a Debt that Must Be Repaid." TheTorah.com, May 6, 2021. https://www.thetorah.com/article/sin-is-a-debt-that-must-be-repaid.

APA Style

Click to copy

"Sin Is a Debt that Must Be Repaid" (2021, May 6). TheTorah.com. https://www.thetorah.com/article/sin-is-a-debt-that-must-be-repaid

Sin Is a Debt that Must Be Repaid

Leviticus 26 in a 1509 Yemenite manuscript, CAJS Rar Ms 242, f. 41b. University of Pennsylvania Library

Categories:

Bechukotai

Published: May 6, 2021

|

Last Updated: September 7, 2026

  1. The parashah takes its name from this opening.

  2. The first two verses form a stand-alone text, forbidding idols and commanding Israel to keep the Sabbaths and revere the Temple. The final verse (v. 46) is a conclusion to the entire Holiness Collection.

  3. This form is the only instance of the hiphil of this root in the Tanakh, with also an archaic feminine verbal ending attached. Given that the other two occurrences of this root with the same direct object (“to ratzah sabbath years”) involve the qal, and that the feminine form still implies the land as the subject, I take this to represent essentially the same idiom as the other occurrences.

  4. All biblical translations follow the NJPS, with modifications as needed for clarity in the discussion of the text.

  5. See also Lev 7:18, 19:7, 22:23, 22:25, and 22:27.

  6. Jacob Milgrom, Leviticus 23–27: A New Translation with Introduction and Commentary, The Anchor Bible 3B (New York: Doubleday, 2001), 2323.

  7. For this evidence, see Ludwig Koehler and Walter Baumgartner, The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament: Study Edition, trans. M. E. J. Richardson (Leiden: Brill, 1994), 1281–1282; see also Siegmund Fraenkel, “Zur Wurzel רצה,” ZAW 19 (1899): 181. On the Old South Arabian evidence, see also J. C. Biella, Dictionary of Old South Arabic: Sabaean Dialect, HSS 25 (Chico, CA: Scholars Press, 1982), 493–494.

  8. In Mishnaic Hebrew, רצה can also mean “to expiate, atone for,” but this is likely derivative, based on rabbinic interpretation of the biblical passages discussed above.

  9. Here the verb is in the piel form as opposed to the qal form used in Leviticus and Chronicles.

  10. Conversely, in the Book of Samuel, David says of his righteous decision not to kill King Saul when he had the chance:

    שׁמואל א כו:כג וַי־הוָה יָשִׁיב לָאִישׁ אֶת־צִדְקָתוֹ וְאֶת־אֱמֻנָתוֹ אֲשֶׁר נְתָנְךָ יְ־הוָה הַיּוֹם בְּיָד וְלֹא אָבִיתִי לִשְׁלֹחַ יָדִי בִּמְשִׁיחַ יְ־הוָה.
    1 Sam 26:23 And YHWH will repay (שׁוב) every man for his right conduct and loyalty—for this day YHWH delivered you into my hands and I would not raise a hand against YHWH’s anointed.
  11. For a detailed demonstration of these two different conceptions of sin, see Joseph Lam, Patterns of Sin in the Hebrew Bible: Metaphor, Culture, and the Making of a Religious Concept (New York: Oxford University Press, 2016), 87–155.

  12. Taking just v. 43 as an example (because both phrases are found in it): the NRSV has the land “enjoy its sabbath years” and the people “make amends for their iniquity,” which deviates from the analysis offered here, while the NJPS renders the land as “making up for its sabbath years” and the people “aton[ing] for their iniquity,” better reflecting the analysis of רצה (II) discussed but still not making the parallel explicit. The older JPS version (1917) comes closest to reflecting the verbal repetition, with the phrases in question translated as “the land… shall be paid her sabbaths” and the people “shall be paid the punishment of their iniquity.” The rendering of the verbs as passive constructions in English, however, alters the concept of repayment from the understanding discussed here.

  13. Deutero-Isaiah, spanning Isaiah 40–55, speaks about the return of Judeans to their land in the Persian period. Chronicles too is explicitly post exilic, as it references the return. Job is generally dated to the Second Temple Period. Leviticus 26 is the final chapter in the Holiness Collection (Leviticus 17–26), an expansion of the Priestly Text focusing on the necessity of all Israelites maintaining their holiness through proper behavior, and also generally dated to the Second Temple period. See, Israel Knohl, The Sanctuary of Silence: The Priestly Torah and the Holiness School (Minneapolis: Fortress, 1995); idem, “The Concept of Kedusha (Sanctity),” TheTorah (2014).

Related Topics:SinShemitahCurses