The Plague of Darkness, Ryland's Haggadah, Catalonia, Spain in the mid-14th century
The Exodus Is Not Really about Israel Leaving Egypt
...but about the Israelites distinguishing their identity from the Egyptians.
Published: January 29, 2025
|
Last Updated: September 7, 2026
The analysis that follows focuses on non-Priestly traditions in the call of Moses (Exod 3–6) and the plague narrative (Exod 7–12). The final form of the text is a product of a long and complex process of composition and redaction of both Priestly and non-Priestly traditions (Jaeyoung Jeon, The Call of Moses and the Exodus Story: A Redactional-Critical Study in Exodus 3–4 and 5–13, Forschungen zum Alten Testament II 60 [Tübingen: Mohr Siebeck, 2013]). The texts are woven together to create an intricate web of diverse theological and literary perspectives on the Israelite experience in Egypt, the call of Moses, human oppressive systems, divine power to liberate, the goal of the exodus, the meaning of the plagues, and the formation of an Israelite identity in relation to YHWH and Egypt. See Graham I. Davies, Exodus 1–18: A Critical and Exegetical Commentary, Vol. 1: Chapters 1–10, International Critical Commentary (London: Bloomsbury, 2020), 64–116.
The Priestly account of Moses’ commission also presents YHWH’s goal as bringing the Israelites to Canaan (Exod 6:7–8). Translations follow NJPS, with modifications.
Translation follows Ibn Ezra’s Commentary on the Pentateuch, trans. and annot. by H. Norman Strickman and Arthur M. Silver (New York: Menorah Pub., 1988–2004), with modifications. They note that Moses’s name does not appear in the latter passage, and suggest that Ibn Ezra is quoting from memory.
Berel Dov Lerner, “The Three-Day Plan,” Jewish Bible Quarterly 2 (2014): 95–102.
See, e.g., Susan Niditch, Underdogs and Tricksters: A Prelude to Biblical Folklore (San Francisco: Harper and Row, 1987); and Dean Andrew Nicholas, The Trickster Revisited: Deception as a Motif in the Pentateuch, Studies in Biblical Literature 117 (New York: Peter Lang, 2009).
Nicholas, The Trickster Revisited, 63–65.
Non-negotiable in the question of identity is that Israel belongs to YHWH (Exod 7:16; 8:1; 8:20; 9:1; 9:13; 10:3, 7, 8, 11; 10:24–26; 12:31). On identity formation in Exodus, see also Diana Lipton, Longing for Egypt and Other Unexpected Biblical Tales (Sheffield: Sheffield Phoenix, 2008), 14; and Franz V. Greifenhagen, Egypt on the Pentateuch’s Ideological Map: Constructing Biblical Israel’s Identity, Journal for the Study of the Old Testament Supplement Series 361 (London: Bloomsbury, 2002), 79.
Kenneth A. Kitchen, Ancient Orient and Old Testament (London: Inter-Varsity Press, 1966), 157, connects this request with an ancient Egyptian practice of giving workers a furlough for religious reasons. Davies (Exodus 1–18, 209) considers the request to be deceptive. William H. C. Propp, Exodus 1–18: A New Translation with Introduction and Commentary, Anchor Bible 2 (New York: Doubleday, 1999), 207, suggests that the expression is “at best half the truth.” William Johnstone, Exodus 1–19, Smyth & Helwys Bible Commentary 2a (Macon, GA: Smyth & Helwys, 2014), 87–88, rejects the notion that Moses is lying to Pharaoh; instead, he argues that the language used in Exodus 3:18 and 5:1–3 should be understood in relation to the Deuteronomic view on the Passover (Deut 16:1–8) and that the whole matter has to do with the fact that Israel belongs to YHWH not Pharaoh.
The itinerary of the wilderness in Numbers, which refers back to this episode, uses the specific phrase “three days’ journey”:
במדבר לג:ח וַיִּסְעוּ מִפְּנֵי הַחִירֹת וַיַּעַבְרוּ בְתוֹךְ הַיָּם הַמִּדְבָּרָה וַיֵּלְכוּ דֶּרֶךְ שְׁלֹשֶׁת יָמִים בְּמִדְבַּר אֵתָם וַיַּחֲנוּ בְּמָרָה.
Num 33:8 They set out from Pi-hahiroth, passed through the sea into the wilderness, went a three days’ journey in the wilderness of Etham, and camped at Marah.
The verse is likely a Deuteronomic addition to the narrative.
The inclusion of Aaron contradicts YHWH’s earlier instruction that Moses should confront Pharaoh with the elders of Israel (Exod 3:18).
The phrase שַׁלַּח אֶת עַמִּי וְיָחֹגּוּ לִי, “let My people go that they may celebrate a festival for Me,” is echoed repeatedly in the plague narrative in the nearly identical phrase,שַׁלַּח אֶת עַמִּי וְיַעַבְדֻנִי, “let my people go so that they may worship me” (cf. 7:16, 26; 9:1, 13; 10:3).
The relationship between Exodus 5:1–2 and 5:3 is a matter of scholarly debate (Jeon, Call of Moses and the Exodus Story, 208–211). Exodus 5:1–2 and 5:3–6:1 come from different redactional layers (Martin Noth, Exodus: A Commentary, The Old Testament Library [Philadelphia: Westminster, 1962], 51–56). However, as they stand now, they combine the motifs of offering sacrifice and celebrating a festival in the wilderness. Two interpolations in the plague narrative reinforce this harmonization of the different demands that Moses proclaimed to Pharaoh. Exodus 8:25–26 and 10:8–9 harmonize these different requests “let my people go so that they may worship me,” “let my people go so that they may celebrate a festival for me,” “let us go to sacrifice in the wilderness.” According to Moses, the Israelites might be in danger if they sacrifice in Egypt (8:22) and they are in danger if they do not offer sacrifices to YHWH (5:3). Thus, in one version the danger comes from the Egyptians if the Israelites offer sacrifices in Egypt, which they do anyway in the celebration of the Passover; in another version, if the Israelites do not go to the wilderness to sacrifice, the danger comes from YHWH who will meet them with sword and pestilence.
The text does not use the word זֶבַח, “sacrifice” (as in 3:18 and 5:3); instead, it uses עֹלֹת, “burnt offerings,” and שְׁלָמִים, “sacrifices of well-being” (cf. Exod 24:5).
Moses’s demand uses the term דֶּבֶר, “pestilence,” but דֶּבֶר and מַגֵּפָה, “plague” (from the root used here, נ.ג.ף, “to strike”) are used interchangeably in the hail plague (Exod 9:14–15).
Most of the non-Priestly traditions discussed here are attributed by source critics to the Elohist; Hosea, as a Northern prophet, may have known these traditions. Editor’s note: See the discussion in Noam Cohen, “Hosea’s Characterization of Jacob,” TheTorah (2019).
Editor’s note: On the Egyptian context for this concern, see Jan Assmann and Zev Farber, “Sacrificing a Lamb in Egypt,” TheTorah (2016).
Their close proximity is reinforced by the instructions to the Israelites to borrow things from their Egyptian neighbors before they depart Egypt (Exod 11:2; 12:35–36).
See, e.g., Marc Zvi Brettler, “Encouraging Babylonian Jews to Return, Psalm 114 Tells a Unique Exodus Story,” TheTorah (2020).
On the late date of these texts, see Jaeyoung Jeon, “Egyptian Gola in Prophetic and Pentateuchal Traditions: A Socio-Historical Perspective,” Journal of Ancient Egyptian Interconnections 18 (2018): 12–23. That the Israelites celebrate their first Passover in Egypt and not in the wilderness might have resonated especially with the Judean diaspora in Egypt during their conflict with the priests of the Egyptian god Khnum on the Island of Elephantine. See Esko Siljanen, “Judeans of Egypt in the Persian period (539–332 BCE) in Light of the Aramaic Documents” (PhD diss., University of Helsinki, 2017), 229–237.