The Mask Mandate: A Biblical Polemic

“Gods of masekhah you shall not make for yourself,” Exodus 34:17 - When the northerners and southerners debated the legitimacy of masks.

SBL Style

Click to copy

"The Mask Mandate: A Biblical Polemic." TheTorah.com, March 7, 2022. https://www.thetorah.com/article/the-mask-mandate-a-biblical-polemic.

APA Style

Click to copy

"The Mask Mandate: A Biblical Polemic" (2022, March 7). TheTorah.com. https://www.thetorah.com/article/the-mask-mandate-a-biblical-polemic

Published: March 7, 2022

|

Last Updated: September 7, 2026

  1. How many articles could be written about a verse if it only meant one thing? Bible scholars need to make a living too.

  2. James L. Kugel, Traditions of the Bible: A Guide to the Bible As It Was at the Start of the Common Era (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1998), 15.

  3. See e.g., b. Avodah Zarah 58b, לשון תורה לעצמה לשון חכמים לעצמן, “Torah language is one thing; the language of the sages is something else.”

  4. See for example the reference in Song of Songs 4:1 and 6:5 to עִזִּים שֶׁגָּלְשׁוּ, which unquestionably refers to skiing goats.

  5. Compare Leviticus 19:4, which essentially just says the same thing again.

    ויקרא יט:ד אַל־תִּפְנוּ֙ אֶל־הָ֣אֱלִילִ֔ים וֵֽאלֹהֵי֙ מַסֵּכָ֔ה לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ לָכֶ֑ם אֲנִ֖י יְ־הוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
    Lev 19:4 Do not turn to idols or make molten gods for yourselves: I YHWH am your God.

    The Exodus text is J, the Leviticus text is H. Most scholars believe that H was copying from J, noting that despite the hundreds of laws in the H corpus, none prohibit plagiarism. (H did change the singular to plural [לָּךְ/לָכֶם], likely to avoid the software algorithms that can only detect copy-paste.)

  6. Some believe that Sarna said this with a sense of irony.

  7. On haplography, see Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (3rd edition. Minneapolis: Fortress, 2012), 222.

  8. The use of the word “clearly” in scholarly literature indicates a complete conjecture, lacking any evidence. But don’t tell anyone; that is why I have buried this information in a footnote.

  9. If you are unfamiliar with the vocative in biblical Hebrew, the following from WOC §4.7d (p. 77) should clear up any uncertainties: “The construction, familiar from English, is similar to the nominative absolute in being an element of the clause other than subject and predicate. Vocatives stand in apposition to the second-person pronoun, expressed or unexpressed, and may occur with either verbless or verbal clauses.”

  10. In Hebrew, as well as other Semitic languages, some words can mean both what they normally mean and their opposite. This was very helpful in ancient Israel: When a wife asked a husband to bring a rebellious son to the village elders so he might be stoned (Deut 21:18-21), he could insist, with justification, but you just told me not bring him!

  11. As I learned my first year in graduate school: It is crucial to sprinkle all scholarly articles with (untranslated) Latin or Greek phrases; this gives your article authority and shows that you are smart, and will help you get a job in the future.

  12. The NJPS translates this: ““I am not a prophet,f” using one of its cockamamie footnotes, though thankfully not another “meaning of Hebrew uncertain.” I have heard from Prof. Mark Smith that Harry Orlinsky, one of the editors of the translation, was once asked: Given the number of times the NJPS used this note, why couldn’t the publishers find scholars who knew Hebrew better?

  13. For this and other cases, see David Clines, DCH, s.v. לֹא II, with extensive bibliography. The first scholar to propose this was G.R. Driver, ‘Amos vii. 14’, ET 67 (1955–56), pp. 91–92.

  14. See also b. Eruvin 13b. Translation follows Mira Balberg and Moulie Vidas, “Impure Scholasticism: The Study of Purity Laws and Rabbinic Self-Criticism in the Babylonian Talmud,” Prooftexts 32. 3 (2012): 312–356 [340]; see the broader issues that this article raises as well.

  15. By “we,” I mean “I,” following a well-known scholarly convention.

  16. It is possible that as a result of an error in translation from English, Aaron misunderstood the guidelines that masks are the gold standard for preventing disease.

  17. I will leave it to other biblical scholars who specialize in gender studies to explain why the man favors masking, while the woman does not.

  18. On this genre, see Shani Berrin, “Pesherim,” EDSS 2.644–47.

  19. Marc Zvi Brettler, The Creation of History in Ancient Israel (London: Routledge, 1995), 48-61; the origin of the exact phrase ma’aseh avot siman levanim is unknown.

  20. I will deal with the position of R. Ishmael in a coming year.

  21. I am writing this Purim piece while researching the great scholar of Priestly literature, Jacob Milgom, and this excursus is dedicated to the memory of the master of the excurses.

  22. See the children’s song חג פורים that speaks of מסכות רעשׁנים, “masks and noisemakers.”

Related Topics:Purim Torah — Satire