East Market Street, Kaifeng, 1910; the Synagogue was just past the shops on the right. Wikimedia (adapted)
The Sect that Plucks out the Sinews: Kaifeng Jews
Jacob is renamed Israel after being wounded in his struggle with a divine being. The Torah then introduces the prohibition against eating the sciatic nerve, a commandment that has played little role in shaping Jewish identity. Remarkably, in medieval China, the Kaifeng Jews elevated this otherwise marginal rule into their defining communal name.
Published: December 10, 2025
|
Last Updated: September 7, 2026
English from NJPS with adjustments.
In Second Temple times a new name was formed by changing the letter yod indicating the third person in the yiphal form Yaakov to the divine element Yeho which gives us the new enhanced name: Yeho`aqav, alternately: `Aqaviah shortened to Aqiva ( יעקב>יהועקב>עקביה>עקיבא). Compare the later יהוסף (Psalms 81,6) or יוספיה ) Ezra 8, 10) derived from יוסף.
NJPS and NRSVue translate “thigh muscle” but this is not how the halakhic practice came to understand the verse.
This is also the view of R. Joseph Bekhor Shor (ad loc.).
This is also the view of R. Moses Nahmanides (ad loc.).
For more, see Aaron Demsky, “Some Reflections on the Names of the Jews of Kaifeng,” These Are the Names: Studies in Jewish Onomastics, vol. 4 (Bar-Ilan Universty 2003), 91-107.
This appears in the 1512 and 1679 stelae. The 1663 stele places the Jews’ arrival during the Chou Dynasty (1122–256 B.C.E.), but this seems to be the result of the learned gentile author's confusion as regards the premise found in the other stelae, that Abraham and Moses, the founding fathers of Judaism, according to their contemporary calculations, lived during the time of the Chou Dynasty. See William C. White, Chinese Jews—A Compilation of Matters Relating to the Jews of K'ai-fêng Fu, 2nd ed. (University of Toronto, 1966), 2.67.
David S. Margouliouth, “An Early Judaeo-Persian Document from Khotan, in the Stein collection. With other Early Persian Documents,” Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland 55 (1903): 735-760.
See Daniel Sperber, מנהגי ישראל [Minhagei Yisrael], vol. 4 (Mossad HaRav Kook, 1995), 69-70.
The fact that the earliest existing inscription was written in 1489 and reflects the internal policies of the founder of the Ming dynasty, might indicate that the Kaifeng community grew or thrived during this later period. For a general discussion of this community, see Anson H. Laytner and Jordan Paper, eds., The Chinese Jews of Kaifeng: A Millennium of Adaptation and Endurance (Lexington Books, 2017); Rene Goldman, “Review: The Chinese Jews of Kaifeng: A Millennium of Adaptation and Endurance by Anson H. Laytner and Jordan Paper,” China Review International 23.3 (2018): 282–287.
How Abraham discovered God has long been an important theme in Judaism. For some discussion, see Seth Kadish, “How Did Abraham Discover God?” TheTorah (2013).
Notably the flooding of the city in 1642 was a major disaster for the Jewish community, and they probably lost most of their books, including parts of the Bible. The communal records describe the saving of one of the Torah scrolls out of the thirteen that they possessed.
At present there are said to be several hundred such descendants (as they called themselves), in whose family or individual memories there is a recollection of Jewish origins. They are not organized as a community, nor do they practice any form of Judaism. Most are intermarried within the Han majority and some with the Muslims. In the early 1950s, attempts to appeal to the newly formed Chinese government for recognition as a minority of Youtai. i.e. Jews was rejected. Whether they will ever be recognized depends to a large degree on the readiness of the People’s Republic of China to acknowledge another, albeit minuscule, ethnic minority.
The synagogue inscriptions mention Arabic and Persian terms for the Jewish hierarchy like wu-ssu-ta < أستاذ ’ustāḏ (“master”) or man-la < mullah. Furthermore, several personal names seem to be of Arabic origin. e.g., Yen-tu-la < Abdullah, Halfon, and possibly at least one other (Job/Ayyub). Similarly, some female names like Nur, Shams, Qamar, Mubaraki, and Dawlat perhaps indicate the continuing influence of Arabic or Persian speakers on the Jews or evidence of intermarriage. However, they might also indicate the conservative nature of female names in the vernacular.
See Alexander Beider, A Dictionary of Jewish Surnames from the Russian Empire (revised ed.; Bergenfield, New Jersey, 2008), p.894: Trejber - one who removes the forbidden fat and veins from the meat.
This enigmatic taboo did influence the naming process among Jews, not only in creating the above occupational family names. As pointed out to me by my son, Ariel in Ashkenazic communities, boys by the name of Jacob could be called also Kulya (קוליא) or Kula, this nickname seemingly originated from the termקולית for the upper femur bone that was damaged by the angel.
Reflecting a growing Torah literacy in Eastern Europe after the invention of the printing press, some Jewish nicknames like Kulya were created on the basis of familiar biblical stories. Other examples of Torah-based kinnuyim are Leblang and also Langleben, i.e., “Long-life” that became family names, both are nicknames for Isaac because he was the longest living of the three patriarchs (cf. לעבלנג כינוי ליצחק Bet Shmuel Even HaEzer 129, Hilkhot Gitin, appendix letter L).