The metzora being purified with the two birds. By Dutch engraver Simon Fokke, 1712-1784 (colorized). Rijksmuseum
Tzaraat in Light of Its Mesopotamian Parallels
Despite its lengthy coverage of tzaraat, biblical “leprosy,” the Torah omits discussion of its cause, its infectiousness, and its treatment. Comparison to the Mesopotamian rituals pertaining to a strikingly similar disease, Saḫaršubbû, shows that these omissions were far from accidental.
Published: April 24, 2017
|
Last Updated: September 7, 2026
See especially Jacob Milgrom, Leviticus 1 – 16 (New York: Doubleday, 1991), 816–20, 1002–3.
In a separate TABS article, Dr. Chaim Trachtman has raised a provocative new possibility that this disease should be identified as a type of cancer (“Tzaraat as Cancer,” TheTorah.com[2016]), though this is unlikely since the banishment of the patient indicated in numerous biblical sources suggests that this malady was contagious.
This disease was even the subject of an explicit dispute between the Qumran sectarians and the Rabbis. See my “The Polemic Regarding Skin Disease in 4QMMT,” Dead Sea Discoveries 19 (2012): 55–70. For discussion of relevant New Testament evidence, see T. Kazen, Jesus and Purity Halakhah (Stockholm: Almqvist & Wiksell, 2002), 116–8.
See Moshe Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School, (Oxford: Clarendon, 1972), 117–8, n. 6, who calls attention to Ex 9:8–9: “Then the LORD said to Moses and Aaron, ‘Each of you take handfuls of soot from the kiln, and let Moses throw it toward the sky in the sight of Pharaoh. It shall become a fine dust all over the land of Egypt, and cause an inflammation breaking out in boils on man and beast throughout the land of Egypt” (NJPS).
See CAD S 36–37; M. Stol, “Leprosy: New Light from Greek and Babylonian Sources,”Jaarbericht van het Vooraziatisch-Egyptisch Genootschap (Ex Oriente Lux) 30 (1989), 22–31; J. Scurlock and B. Andersen, Diagnoses in Assyrian and Babylonian Medicine (Chicago: Indiana University Press, 2005), 70–73, 231–33, 723–24, nn. 139–40; “Disgust, Disease and Defilement: The Experiential Basis for Akkadian and Hittite Terms for Pollution,” Journal of the American Oriental Society 136 (2016): 99–116.
For a detailed analysis of these curse formulas, attested in documents from the 14th–7thcent. BCE, see K. Watanabe, “Die literarische Überlieferung eines babylonisch-assyrischen Fluchthemas mit Anrufung des Mondgottes Sîn,” Acta Sumerologica 6 (1984), 99–119.
See A. Tsukimoto,“‘By the Hand of Madi-Dagan, the Scribe and Apkallu-Priest’ – A Medical Text from the Middle Euphrates Region,” in K. Watanabe (ed.), Priests and Officials in the Ancient Near East (Heidelberg: Winter, 1999), 187–200. The following abbreviated discussion is based on my article: “Behind the Scenes of a Priestly Polemic: Leviticus 14 and its Extra-Biblical Parallels,” Journal of Hebrew Scriptures 15.4 (2015): 1–26 http://www.jhsonline.org/Articles/article_207.pdf
See further Noga Ayali-Darshan, “Sukkot’s Seventy Bulls,” TheTorah.com (2016).
Lines 87–89. My translation differs significantly from that Tsukimoto. For further discussion, see my “Behind the Scenes,” 6–8.
Specifically, see the remarks of Yehezkel Kaufmann and Jacob Milgrom cited below.
See, See J.D. Smoak, “May YHWH Bless You and Keep You from Evil: The Rhetorical Argument of Ketef Hinnom Amulet I and the Form of the Prayers for Deliverance in the Psalms,” JANER 12 (2012), 202–36; idem, The Priestly Blessing in Inscription and Scripture(Oxford: Oxford University Press, 2016); B.B. Schmidt, “The Social Matrix of Early Judean Magic and Divination: From ‘Top Down’ or ‘Bottom Up,’” in B.J. Collins and P. Michalowski (eds.), Beyond Hatti: A Tribute to Gary Beckman (Atlanta: Lockwood Press, 2013), 279–94; E. Darby, Interpreting Judean Pillar Figurines: Gender and Empire in Judean Apotropaic Ritual (FAT2; Tübingen: Mohr Siebeck, 2014) .
“Contagion and Cognition: Bodily Experience and the Conceptualization of Pollution (ṭum’ah) in the Hebrew Bible,” JNES 72 (2013), 159–64.
The medical anthropologist Edward Green came to a similar conclusion regarding African concepts of impurity: “Pollution…is not so mystical when examined closely. In the anthropological sense, pollution denotes a belief that people will become ill as a result of contact with, or contamination by, a substance or essence considered dangerous because it is unclean or impure.” (Indigenous Theories of Infectious Disease [Walnut Creek, CA: AltaMira, 1999] 13). Contrasted with beliefs in witchcraft, he notes that the notion of pollution supplies a preferred explanation for “illnesses whose cause-and-effect relationship between exposure or contact and illness is most apparent (e.g., syphilis, measles, leprosy, and cholera)” (248–49). Green’s mention of leprosy and genital diseases is striking, considering the sources of severe pollution described in Leviticus 13–14 and 15, respectively.
This topic will examined in a forthcoming article. For now, see “Contagion and Cognition,” 161–2.
The holder of a spindle, a symbol of the feminine role throughout the ancient Near East, suggests an effeminate man, probably including a homosexual orientation, For a detailed analysis of this expression and the curse in its entirety, see M. Malul, “David’s Curse of Joab and the Social Significance of mḥzyq bplk,”Aula Orientalis 10 (1992), 49–67.
Malul summarizes (see previous note):
The basic and common theme in all the expressions in David’s curse seems clearly to be social – being chased across the border of civilized society and forced to stay in the lawless sphere. Whether the person is gonorrheal, leprous, poor or has fallen by the sword (and his corpse is assumed to have been left without burial), in all cases he or his spirit is relegated to the status of an outcast from society, having to roam the sphere of outlawry outside society (62).
J. S. Baden and C. R. Moss, “The Origins and Interpretation of ṣaraʿat in Leviticus 13–14,” Journal of Biblical Literature 130 (2011): 643–53
E.g. Bavli ‛Arakhin 15b; Leviticus Rabbah 16.
See R. Gane, Cult and Character: Purification Offerings, Day of Atonement, and Theodicy (Winona Lake: Eisenbrauns, 2005), 112–24.
The Religion of Israel (trans. M. Greenberg; Chicago: University of Chicago, 1960), 107.
Such rituals contained transfer rites (e.g. scape-goats) as well as the appeasement of demonic entities. This point brings to mind the scape-goat rite to Azazel in Lev 16, which has long been suspected of being based on an apotropaic ritual, Yet, as pointed out by David Wright in his thorough survey of related ancient Near Eastern evidence, the Priestly text depicts Azazel in a wholly passive role: “In contrast, Azazel does not act; he has no personality. The name refers more to a locale than to a supernatural figure” (The Disposal of Impurity: Elimination Rites in the Bible and in Hittite and Mesopotamian Literature[Atlanta: Scholars Press, 1987] 69. For further discussion, see Milgrom, Leviticus 1–16, 1071–9.
1 Kings 19:12.
See R. Caplice, “Namburbi Texts in the British Museum,” OrNS 40 (1971), 144, l. 23’; idem, The Akkadian Namburbi Texts: An Introduction (SANE 1/1; Los Angeles: Undena; 1974), 18. See also See S. Meier, “House Fungus: Mesopotamia and Israel (Lev 14: 33–53),”RevBib 96 (1989), 184–92.
Milgrom’s translation: Leviticus 1–16, 828–9.
The Rabbis cited this law as evidence that the Torah shows concern for Israel’s material possessions (m. Negaim 12:5).
Leviticus 1–16, 889.