The women contribute their valuables to the Tabernacle (colorized). Pieter Tanjé 1716 – 1761. Rijks Museum
A Copper Laver Made from Women’s Mirrors
Who were these women and what were these mirrors used for? Reconstructing the narrative: the historical-critical method vs. midrash.
Published: March 4, 2018
|
Last Updated: September 7, 2026
My translation.
Akkadian has a second term for mirror as well, mušālu, from mašālu, “to be like.”
[3] Glass mirrors only came into use in the early first millennium C.E. The contemporary silvered-glass mirror was invented in 1835 by the German chemist, Justus von Liebig.
See chapter 1 of Mark Pendergrast’s, Mirror, Mirror: A History of the Human Love Affair with Reflection (New York: Basic Books 2003).
As צבאו in Num 2:4; 6 and 10 (x2), and לצבאותם 1:3; 1:52 2:3; 2:9 and 11 (x2), 10, 33:l (all P) (B.D.B. entry 7983, p. 839).
See Num. 4:23, 34 39, 43, and 8:24-25.
See 1 Sam. 1:7, 9 and 24; 3:3 and 15, and the mention of מזוזת היכל (the doorpost of the shrine, implying a doorway) in 1 Sam. 1:9. See the discussion in Susan Ackerman, “Mirrors, Drums, and Trees,” Vetus Testamentum Supplements vol. 148 (2012), 537-567 (537).
The Tabernacle will be completed only at the end of the Book Exodus, with the consecration on the first of the first month in the second year after the Exodus from Egypt (Exod. 40:17).
The literature is reviewed in Edward Greenstein, “Recovering the Women who Served at the Entrance,” in Studies in Historical Geography and Biblical Historiography: Presented to Zecharia Kallai, G, Galil and M. Weinfeld (eds.). [Vetus Testamentum Supplements v. 81, Leiden: Brill 2000], 165-173 (165, n. 4).
Greenstein, “Recovering the Women who Served”, 166.
William Whiston’s transl., Ant. 5.10 (or line 339),
Janet S. Everhart, “The Serving Women and Their Mirrors: A Feminist Reading of Exodus 38:8b” Catholic Biblical Quarterly 66.1 (2004): 44-54 (48).
See ANET, 348, from Everhart, “Serving Women and Their Mirrors”, 49.
Susan Ackerman, “Mirrors, Drums, and Trees,” Vetus Testamentum Supplements vol. 148 (2012), 537-567.
She cites Julian Morgenstern, “The Ark, the Ephod, and the ‘Tent of Meeting,’” HUCA 17 (1942-43), 153-266, and the article’s continuation in HUCA 18 (1943-44), 1-52.
Ackerman, “Mirrors, Drums, and Trees,” 555 (her italics).
The name “Erised” is the mirror image of the word desire. I am grateful to Gila Fine for pointing out all these parallels. See her lecture and source sheet on “The Ministering Women’s Mirrors” (Part 4 of Lecture Series on Four Talmudic Objects).
For this reason, some scholars have even suggested that the tzovʾot are cultic prostitutes. Ackerman cites various scholars: Pedersen 1946-47, 471; Eerdmans 1947, 48; and Morgenstern 1966, 47 (“Mirrors, Drums, and Trees”, 540). If so, it is possible that Hannah may be alluding to these women in her plea to Eli: “Do not take your maidservant for a worthless woman [בת בליעל]; I have only been speaking all this time out of my great anguish and distress’” (1 Sam. 1:16). Nevertheless, this suggestion is of little help for understanding the story, since the text refers to the sexual acts as the corrupt behavior of Hophni and Phinehas, the Elide priests, and does not implicate the women.
The fact that the reference to the sexual relations of the sons of Eli with the women is missing in LXXB (Codex Vaticanus) and 4QSama points to the likelihood that some ancient editors felt that the text was just too damning of the priesthood and expunged the account. Alternatively, some scholars argue that 2 Sam. 22b is actually a later interpolation (Greenstein, “Recovering the Women who Served”, 170-71).
See, Greenstein, “Recovering the Women who Served”, 172-173.
Editor’s note: For more on the lack of females roles in the Israelite Priestly cult, see Ada Taggar-Cohen, “Why Are There No Israelite Priestesses,” TheTorah.com (2016).
I highlight the overlap between the reconstructive goals of the historical-contextual reading strategy and rabbinic midrash, as the one investigative strategy complements the other (keeping in mind, all the while, the rules of the game). It is this duet I wish we would learn to sing more playfully in our search for alternative faces reflected in looking glass of the biblical text.
Though the rules and methods of classical rabbinic interpretation are very different from modern biblical scholarship, the project of reconstruction undergirds both reading strategies—one historical and contextual, the other imaginative, even mythic.
See the wonderful discussion of this source in Avivah Gottlieb Zornberg, “The Mirror of Redemption,” in The Particulars of Rapture: Reflections on Exodus (New York: Schocken 2001), 57-80; See also the discussion in her introduction to the commentary where she eloquently reflects on her own relationship to midrash and reading Torah through the mirrors, pp. 3-9, 14.
Author’s translation. See the paraphrase in Rashi and the Tg. Ps-Jon. on Exod. 38:8, and the aggadic parallel in b. Sotah 11b–though the seduction story does not included the use of mirrors there. Another midrash in Numbers Rabbah 9:14 does connect the basin with the mirrors of the women, but dissociates them from seduction. In this version, a contrast is set up between the ritual of the sotah, the woman suspected of adultery, which draws on “pure water” (Num. 5:7), and the mirrors of the laver, which also contain pure water, and testify to the purity of the Righteous Women who left Egypt.
See https://elmad.pardes.org/2015/11/gila-fine-on-the-history-of-the-talmud-in-four-objects-the-ministering-womens-mirrors/. Think of the attempt to break free of “Big Brother” in George Orwell’s 1984, by the hero, Winston Smith’s initiation of an erotic relationship with Julia.
According to Aviva Zornberg, “What she says is not a statement of fact, but a performance of transformation. Against the gezerah [decree] of Pharaoh, she sets up the mirror of desire. See Zornberg, The Particulars of Rapture, 61. In modern parlance, one might say “he gets his Mo-Jo back.”
רבותינו אומרין יש מהן יולדות שנים בבת אחת וי”א ששה בכרס אחד וי”א שנים עשר בכרס אחד וי”א ששים רבוא
Our Rabbis say: Some of them gave birth to two at one time. Some say six in one womb; some say twelve in one womb; some say six hundred thousand.
מי שאומר שנים דורש פרו וישרצו מי שאומר ששה פרו וישרצו וירבו ויעצמו במאד מאד הרי ששה מי שאומר שנים עשר פרו שנים וישרצו שנים כו’ הרי שנים עשר מי שאומר ששים רבוא שכתיב בדגים ישרצו המים וכאן כתוב וישרצו
The one who says two learns it from “fruitful and swarming.” The one who says six, “fruitful, and swarming, multiplied, and increased very greatly” – that is six. The one who says twelve, “fruitful” counts as two, “swarming” counts as two, etc., that is twelve. The one who says six hundred thousand, for with regard to fish, it says (Gen 1:20) “let the water swarm” and here it says “and they swarmed.”
Zornberg, Particulars of Rapture, 61.
Echoed as “כל צבאות” in 12:41 and “על צבאותם” v. 51.