Witches being burnt and tortured, Mahiet and the Master of the Cambrai Missal, Royal 16 G VI, 1332-1350. British Library
Accusing Women of Witchcraft
It is clear in the Bible and ancient Near Eastern texts that men were sorcerers, yet Exodus 22:17 seems to single out women in its command, “You shall not permit a witch to live.”
Published: March 2, 2021
|
Last Updated: September 7, 2026
I am using the words interchangeably in this piece as synonyms. The same is true of my use of the terms for male practioners (wizard, warlock, sorcerer) and female practioners (witch, sorceress). My working definition of witchcraft/sorcery here is someone using magic spells, figurines, or potions to harm someone else. Certainly, in ancient times, there were nuanced distinctions between different types of magic users, but delving into this goes beyond the scope of the piece here. I would also like to take this opportunity to thank the editors of TheTorah for their many helpful suggestions for improving the piece.
Ancient Mesopotamian medical texts discuss various diseases as having been caused by witchcraft and offer possible diagnoses or cures. For example, BAM [die Babylonisch-assyrische Medizin in Texten] 449 discusses what to do when a fatal “cutting of the breath” spell was cast on a person:
If cutting of the breath has been performed against a person and is discovered, you take those (remains of) sorcerous rituals that were discovered (and) place them before Šamaš [=the sun god]. You express your heart sickness to Šamaš. Before Šamaš, you cut the throat of a pig over those sorcerous remains. You gather those sorcerous remains into the pig’s skin. Before Šamaš, you have the person against whom “cutting of the breath” was performed say as follows: “Šamaš, may he who performed the cutting of the breath not find me (but) may I find him.” You have him say (this) seven times before Šamaš. Daily, [he should express] his heart sickness to Šamaš. [If you bury] those sorcerous remains which are inside the pig skin, that cutting of the breath [will] not [approach] that person.
Translation from JoAnn Scurlock in, The Context of Scripture—Volume 4: Supplements, ed. K. Lawson Younger (Leiden: Brill, 2017), 307.
Both are piʿel singular participles.
The Bible’s description of Pharaoh’s magicians as “sorcerers” fits with its negative view of magic and of Egypt, but Egyptian sources speak about Egyptian magicians in rather different terms. See discussion in, Flora Brooke Anthony, “Ḥeka: Understanding Egyptian Magic in Its Own Terms,” TheTorah (2017); Scott Noegel, “The Egyptian ‘Magicians’,” TheTorah (2017). For Egyptian stories about Egyptian magicians, see Flora Brooke Anthony, “The Magicians Khamwaset and Meryra,” TheTorah (2017).
Similary, the book of Malachi mentions Judean sorcerers,
מלאכי ג:ה וְקָרַבְתִּי אֲלֵיכֶם לַמִּשְׁפָּט וְהָיִיתִי עֵד מְמַהֵר בַּמְכַשְּׁפִים וּבַמְנָאֲפִים וּבַנִּשְׁבָּעִים לַשָּׁקֶר וּבְעֹשְׁקֵי שְׂכַר שָׂכִיר אַלְמָנָה וְיָתוֹם וּמַטֵּי גֵר וְלֹא יְרֵאוּנִי אָמַר יְ־הוָה צְבָאוֹת.
Mal 3:5 But first I will step forward to contend against you, and I will act as a relentless accuser against those who have no fear of Me: Who practice sorcery, who commit adultery, who swear falsely, who cheat laborers of their hire, and who subvert the cause of the widow, orphan, and stranger, said YHWH of Hosts.
Also, the book of Micah, Israelites (including men) who practice witchcraft.
מיכה ה:יא וְהִכְרַתִּי כְשָׁפִים מִיָּדֶךָ וּמְעוֹנְנִים לֹא יִהְיוּ לָךְ.
Mic 5:11 I will destroy the sorcery you practice, And you shall have no more soothsayers.
The Akkadian term here is cognate with the Hebrew k.š.p, which is the root of the word witch.
Roth, Law Collections, 81.
Some scholars suggest that law §13 [in Roth’s edition] of Ur-Nammu (ca. 2100 B.C.E.), which is only partially legible, may be about witchcraft, since it too contains a river ordeal. See Samuel N. Kramer, "Ur-Nammu Law Code," Orientalia 23.1 (1954): 40-51 [48 n.1]; Tikva Frymer-Kensky, The Judicial Ordeal in the Ancient Near East, (Diss., Yale University, 1977), 138–144. Nevertheless, given that the next law, which is about unprovable adultary, is also solved by a river ordeal (a good parallel to the biblical sotah ritual), it seems rather speculative to suggest §13 is about witchcraft just because of the river ordeal. See discussion in Roth, Law Collections, 18, 21–22 [n. 12].
Text from, Martha T. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor, SBL Writings from the Ancient World (Atlanta: Scholars Press, 1997), 172–173.
This form is discussed in Wilhelm Gesenius and Emil Kautzsch, Genesius’ Hebrew Grammar, Revised and Expanded, Second English Edition, trans. Arthur E. Cowley (Oxford: Clarendon Press, 1909; orig., Wilhelm Gesenius, Hebräische Grammatik [Hale, 1813]), 394 [§122s].
It appears in his entry on the root כ.ש.פ. The two grammar books referenced above are actually two parts of the same grammar book called “Book of Grammar” (Kitab al-Anqih, ספר הדקדוק), written in Arabic, though I quote from the standard Hebrew translation of Judah ibn Tibbon.
P. 235 in the standard printing of the ibn Tibbon edition, published by Wilhelm Bacher in 1896. See also p. 186, where he again says it is להגעה “for rhetorical purposes.”
Earlier in the book (p. 39), in his description of the various uses for the final heh, he writes:
ואפשר שתחדש ההא הזאת טעם זולתי, טעם ההפלגה והנחץ... וכמהו מכשפה לא תחיה, אינו רוצה בו הנקבה מבלעדי הזכר...
This heh can also be used to express a different concept, namely that of emphasis or urgency… another example is “do not suffer a mechshefah to live,” which is not trying to single out females as opposed to males.
See also p. 81, where he repeats that it is להפלגה, “for emphasis.”
The feminine would be אלסאחרה̈ (الساحرة), al-sāḥira.
The feminine is חרשתא. See Rashi on b. Berakhot 62a, s.v. “lo charshi.” In contrast to this Targumic tradition, to avoid translating the term as a feminine noun, the Samaritan Targumim have no problem translating it this way. The British Museum MS translates מחרשה while the Shechem Temple MS reads מכספה. See the editions of both and the other variants in, Abraham Tal, התרגום השומרוני לתורה: מהדורה ביקורתית [The Samaritan Targum of the Pentateuch: A Critical Edition] מקורות ומחקרים בלשון העברית ובתחומים הסמוכים לה [Texts and Studies in the Hebrew Language and Related Subjects] 4 (Tel Aviv: Tel Aviv University Press, 1980), 1.314–315.
He explains the reason thus:
כי כל ה"א נוסף בשמות או בשמות התאר חוץ מהפעלים בעתיד, כולם הם מלעיל.
For whenever a heh is added to a noun or an adjective, with the exception of future verbs, the stress is always on the penultimate symbol not [though here it is on the ultimate syllable].
See, e.g., Rashi, Lekah Tov, ibn Ezra, Bekhor Shor, and Avraham ben HaRambam (ad loc.). See also Radak (Sefar HaShorashim, s.v. k.š.p), and Maimonides, Guide of the Perplexed 3.37. Rashbam, however, reads the verse as being specifically about women:
מכשפה לא תחיה – לפי שדרך נשים מכשפניות לעשות מעשיהן בסתר במחבואות במערות... לכן הוא אומר לא תחייה – לא תתיאש מלחקור אחריהם, לא תניחם לחיות על ידי עצלות, אלא חקור אחריהן להורגן.
“Do not let a sorceress live”—Because sorceresses generally ply their trade in secret hiding places, like caves… that is why the Torah says “Do not let [them] live,” i.e., “Do not abandon the investigation after them, do not let them stay alive because you are too lazy; rather investigate about them, so that you may put them to death.”
Marty Lockshin translation, accessed from AlHaTorah.org.
The prophet Nahum, who personifies the city of Nineveh as a wicked woman, lobs the common insults of harlotry and witchcraft against her:
נחום ג:ד מֵרֹב זְנוּנֵי זוֹנָה טוֹבַת חֵן בַּעֲלַת כְּשָׁפִים הַמֹּכֶרֶת גּוֹיִם בִּזְנוּנֶיהָ וּמִשְׁפָּחוֹת בִּכְשָׁפֶיהָ.
Nahum 3:4 Because of the countless harlotries of the harlot, the winsome mistress of sorcery, who ensnared nations with her harlotries and peoples with her sorcery.
We see this in Deutero-Isaiah as well, in reference to the city of Babylon:
ישעיה מז:ט וְתָבֹאנָה לָּךְ שְׁתֵּי אֵלֶּה רֶגַע בְּיוֹם אֶחָד שְׁכוֹל וְאַלְמֹן כְּתֻמָּם בָּאוּ עָלַיִךְ בְּרֹב כְּשָׁפַיִךְ בְּעָצְמַת חֲבָרַיִךְ מְאֹד.... מז:יב עִמְדִי נָא בַחֲבָרַיִךְ וּבְרֹב כְּשָׁפַיִךְ בַּאֲשֶׁר יָגַעַתְּ מִנְּעוּרָיִךְ אוּלַי תּוּכְלִי הוֹעִיל אוּלַי תַּעֲרוֹצִי.
Isa 47:9 These two things shall come upon you, suddenly, in one day: Loss of children and widowhood shall come upon you in full measure, despite your many sorceries and all your countless spells.… 47:12 Stand up, with your spells and your many sorceries on which you labored since youth! Perhaps you'll be able to profit, perhaps you will find strength.
A common insult against men is “dog” (e.g., 1 Sam 17:43, 2 Sam 3:8). See discussion in, Deirdre Fulton and Paula Wapnish Hesse, “‘Not a Dog Shall Snarl’ – What Is the Meaning of Exodus 11:7?” TheTorah (2021).
Daniel Schwemer, “Witchcraft in Ancient Mesopotamia,” The Ancient Near East Today 2.9 (2014).
See Daniel Schwemer, “Chapter 1: The Ancient Near East,” in The Cambridge History of Magic and Witchcraft in the West: From Antiquity to the Present, ed. David J. Collins (Cambridge University Press, 2015), 17–51 [p. 34].
It is possible that women’s connection to witchcraft is being explained in the Second Temple work 1 Enoch (2nd cent. B.C.E.), in an elaboration on the story of the fallen angels that took human women as wives and had children (Genesis 6:1–4). 1 Enoch adds that the angels “taught them charms and enchantments, and the cutting of roots, and made them acquainted with plants.” Translation from James H. Charlesworth, Apocrypha and Pseudepigrapha, I (Hendrickson Publishers Inc, 2010), 16. For more on this account, see Miryam Brand, “The Watchers, the Bnei Elohim, and the Origins of Evil,” TheTorah (2016); Nadav Sharon, “Antedeluvian Knowledge,” TheTorah (2018). Nevertheless, it is not entirely clear that “charms and enchantments” are the same thing as witchcraft.
In a lecture he gave at the National Library in Jerusalem (May 22, 2010) titled, “מדרש הלכה מיסטי המיוחס לשמעון בן שטח” [Halachic Mystical Midrash Attributed to Shimon ben Shetach], Yehuda Liebes speaks about how already in the rabbinic periods, apocryphal stories were written about Shimon Ben Shetach. (A written version of the lecture, with footnotes, is available here.)
Translation from William Davidson Talmud Edition, with adjustments. Notably, the Talmudic period magical works, חרבא דמשה [The Sword of Moses], and ספר הרזים [The Book of Secrets], are attributed to men and the gender of the incantation language is male. See Joseph Dan, תולדות תורת הסוד העברית: העת העתיקה [History of Jewish Mysticism and Esotericism: Ancient Times] (Jerusalem: Zalman Shazar, 2008–2014), Chapter 31.
See discussion of this and other sources in Meir Bar-Ilan, Some Jewish Women in Antiquity, Brown Judaic Studies 317 (Atlanta: Scholars Press, 2020), 114–131 [=ch. 5, “Sorceresses”].
If she drowned, this means she was innocent, though proof of her innocence was likely of little consolation to the drowning woman. For a description of “trial by water” in the Middle Ages see: Russel Zguta, “The Ordeal by Water (Swimming of Witches) in the East Slavic World,” Slavic Review, 36.3 (1977): 220–230; Nachman Ben-Yehuda, “The European Witch Craze of the 14th to 17th Centuries: A Sociologist's Perspective,” American Journal of Sociology, 86.1 (1980), 1–31.
See description in, Elizabeth Reis, Damned Women: Sinners and Witches in Puritan New England (Ithaca, NY: Cornell University Press. 1997).
For a survey of possible translations, see here.
See Ali Ünul, The Quran with Annotated Interpretation in Modern English (Tughra Books, 2008), 1259–1260. Also available online here.
See Seyyed Hossein Nasr, ed., The Study Quran: A New Translation and Commentary (San Francisco: HarperOne, 2015), ad loc. (pp. 4125–4126 in the Kindle ed.)
The story is recounted by Solomon Gandz thus:
Lubaid, a Jew, with the assistance of his daughters, bewitched Muhammad by tying eleven knots on a cord which they hid in a well. Thereupon Muhammad became weak, refused the food and neglected his wives. The two Suras, 113 and 114, were then revealed to him, and Gabriel acquainted him with the use he was to make of them, and of the place, where the cord was hidden. The prophet sent Ali to fetch the cord, repeated the two Suras over it, and at every verse, a knot was loosed, till he was entirely freed from the charm.
See Solomon Gandz, “The Knot in Hebrew Literature, or from the Knot to the Alphabet,” Isis, vol. 14.1 (1930), 189–214 [p. 194].