The Mother of Sisera Looked out a Window, Albert Joseph Moore, 1861. Wikiart
Deborah, Yael and Sisera’s Mother, Themech
Biblical Antiquities, circa 1st cent. C.E., retells the story of Judges 4–5. It expands the maternal imagery of Deborah and Yael, develops the character of Sisera’s mother, and adds sexual innuendo to Yael’s interactions with Sisera.
Published: January 11, 2022
|
Last Updated: September 7, 2026
Unless otherwise indicated, all Hebrew and Latin translations are my own.
The Hebrew here seems to be purposefully crass. NJPS translates “damsel” to capture the unusual nature of the term, which points to the hypothetical woman’s function by emphasizing her sexual and reproductive utility.
Howard Jacobson, A Commentary on Pseudo-Philo’s Liber antiquitatum biblicarum, with Latin Text and English Translation (Leiden; New York: Brill, 1996), 195–196, 215–224, 273.
D.J. Harrington, “Pseudo-Philo,” in The Old Testament Pseudepigrapha, ed. James H. Charlesworth (Peabody, MA: Hendrickson, 2009), 300.
Mary Therese DesCamp, “Why Are These Women Here? An Examination of the Sociological Setting of Pseudo-Philo through Comparative Reading,” JSP 8 (1997): 53.
Caryn Tamber-Rosenau, “The ‘Mothers’ Who Were Not: Motherhood Imagery and Childless Women Warriors in Early Jewish Literature,” in Mothers in the Jewish Cultural Imagination, ed. Jane L. Kanarek, Marjorie Lehman, and Simon J. Bronner, Jewish Cultural Studies 5 (Oxford: The Littman Library of Jewish Civilization, 2017), 190.
Based on the biblical poetic claim that the stars themselves fought Sisera (Judg 5:20), Biblical Antiquities has the stars literally come down from heaven and set fire to Sisera’s army, burning 8,370,000 soldiers to death (LAB 31:2).
If a Hebrew indeed underlies this text, Themech might be read as תִּמָּח “she shall be wiped out,” a term that appears in Psalms in conjunction with a sinful mother:
תהלים קיט:יד יִזָּכֵר עֲוֹן אֲבֹתָיו אֶל יְהוָה וְחַטַּאת אִמּוֹ אַל תִּמָּח.
Ps 119:14 May God be ever mindful of his father’s iniquity, and may the sin of his mother not be blotted out. (NJPS)
Betsy Halpern-Amaru notes that Pseudo-Philo also gives this name to the wife of Cain and mother of Lamech. Lamech, like Sisera, is portrayed negatively, meaning, in Pseudo-Philo’s thinking, he requires a bad mother. Betsy Halpern-Amaru, “Portraits of Women in Pseudo-Philo’s Biblical Antiquities,” in Women Like This: New Perspectives on Jewish Women in the Greco-Roman World, ed. Amy-Jill Levine (Atlanta, Ga.: Scholars Press, 1991), 94.
Halpern-Amaru, “Portraits of Women in Pseudo-Philo’s Biblical Antiquities,” 98.
Such a thing, in the biblical world, is almost by definition suggestive. Tamber-Rosenau, Women in Drag, 206–207.
That Yael calls Sisera “my lord” may also be suggestive, as this expression is often a form of address used by a woman toward a man with whom she has or will later have a sexual relationship (Abigail to David in 1 Sam 25; Bathsheba to David in 1 Kgs 1; and Ruth to Boaz in Ruth 2:13).
שׁפטים ה:כז בֵּין רַגְלֶיהָ כָּרַע נָפַל שָׁכָב בֵּין רַגְלֶיהָ כָּרַע נָפָל בַּאֲשֶׁר כָּרַע שָׁם נָפַל שָׁדוּד.
Judg 5:27 At her feet he sank, fell, lay outstretched, at her feet he sank, fell; where he sank, there he fell—destroyed.
Caryn Tamber-Rosenau, Women in Drag: Gender and Performance in the Hebrew Bible and Early Jewish Literature, Biblical Intersections 16 (Piscataway, NJ: Gorgias, 2018), chapter 3.
The number 7 comes from understanding all the verbs in the verse as references to sex and counting them: כרע(sank)x3, נפל(fell)x3, שכב(lay outstretched)x1.
Tamber-Rosenau, Women in Drag, 206–7.
Yael’s words to Sisera about “repayment” might be hinting that he can compensate her kindness by making her his wife or concubine, or she could be implying that she will give him sexual hospitality and hope for his favor, in some unspecified form, later. Rhonda Burnette-Bletsch, “At the Hands of a Woman: Rewriting Jael in Pseudo-Philo,” Journal for the Study of the Pseudepigrapha 9 (1998): 60; Tamber-Rosenau, Women in Drag, 207.
Jacobson, A Commentary, 849.
Biblical Antiquities uses the Latin femina, woman, rather than uxor, wife, in contrast to her identification earlier in the text as uxor of a Kenite. However, if the original is Hebrew, isha may underlie both.
See for example Serge Frolov, “Sleeping with the Enemy: Recent Scholarship on Sexuality in the Book of Judges,” Currents in Biblical Research 11 (2013): 308–27.
Possibly written in Hebrew or Aramaic, Judith is preserved in Greek in the Septuagint and is part of the Apocrypha. Editor’s note: For more on this text, see Deborah Levine Gera, “Judith: A Chanukah Heroine?” TheTorah (2015).
For some discussion, see Sidnie Anne White (Crawford), “In the Steps of Jael and Deborah: Judith as Heroine,” in No One Spoke Ill: Essays on Judith, ed. James C. Vanderkam, SBL Early Judaism and Its Literature 2 (Atlanta: Scholars Press, 1992), 5–16; Yael Shemesh,'ולא עשה עמי חטא לטֻמאה ולבֹשת' (יהודית יג, טז): סיפור יהודית כסיפור מתקן לסיפור יעל וסיסרא [“‘Yet He Committed No Act of Sin with Me to Defile and Shame Me” (Judith 13:16): The Narrative of Judith as a Corrective to the Narrative of Yael and Sisera”], Shnaton: An Annual for Biblical and Ancient Near Eastern Studies 16 (2006): 159–177.
Halpern-Amaru, “Portraits of Women,” 95. Roman literature often painted an unfavorable picture of the mothers of bad men as well. Sarah B. Pomeroy, Goddesses, Whores, Wives, and Slaves: Women in Classical Antiquity (New York: Schocken Books, 1995), 170.
Halpern-Amaru, “Portraits of Women,” 105.
Tamber-Rosenau, Women in Drag; Tamber-Rosenau, “The ‘Mothers’ Who Were Not.”