Cain by Henri Vidal, in the Tuileries Gardens, Paris, 1896
Cain’s (Im)Penitent Response to his Punishment
Eight possible meanings of Cain’s response גָּדוֹל עֲוֹנִי מִנְּשֹׂא (Genesis 4:13) and what this tells us about his character as presented in the Torah
Published: October 28, 2016
|
Last Updated: October 28, 2026
The beginning of Cain’s last statement is a wonderful illustration of the enigmas of biblical literary style, with its careful orchestration of ambiguity. See esp. their earlier classic works: Robert Alter, The Art of Biblical Narrative (New York: Basic Books, 1981); Robert Alter, “Interpreting the Bible,” Commentary 89:3 (March 1990): 52-59; Meir Sternberg, The Poetics of Biblical Narrative: Ideological Literature and the Drama of Reading (Indiana Studies in Biblical Literature; Bloomington, Indiana: Indiana U. Press, 1987).
See Willhelm Gesenius, Genesius’ Hebrew Grammar, (edited and enlarged by Emil Kautzsch, translated by Arthur Ernest Cowley, 1909) §150, “Interrogative Sentences”:
- A question need not necessarily be introduced by a special interrogative pronoun or adverb. Frequently the natural emphasis upon the words is of itself sufficient to indicate an interrogative sentence as such
Claus Westermann, Genesis 1-11: A Commentary (trans. John J. Scullion; Minneapolis: Augsburg, 1984), 309.
Ibn Ezra, in his commentary on this verse, insists that עֲוֹנִי must mean “my punishment.”
גדול עוני – לא אוכל לסבול זה העונש. והכתוב הבא אחריו לעד נאמן. גדול עוני מנשוא – עונש העון, כמו אם יקרך עון (שמואל א כ”ח:י) וככה ויגדל עון בת עמי (איכה ד:ו).
Abravanel, however, maintains that avon always means sin, and never punishment.
Gene Schramm describes its grammatical role in the sentence as a “verbal noun” (conversation with the author, 3-22-90).
The two words are, for example, used with God as the subject in Numbers 14:18, and with the human sinner as the subject in Lev. 19:8. When God is the subject, then God “bears sin,” which seems to mean “forgives sin” or “forebears from punishing;” with a human subject, the person “bears the sin,” which seems to mean “bears his own guilt” or “is responsible for his own punishment.”
Each ambiguity has two possible interpretations and there are three ambiguities: 23=8.
Salomon Gessner was a Swiss painter and playwright (1730-1788) who wrote The Death of Abel: A Poem in Five Cantos. The Irish playwright Walley Chamberlain Oulton (1770-1820), who translated the poem into English, refused to translate this sentence in Gessner accurately. He explains in a footnote:
Throughout this speech our poet has entirely deviated from Scripture. He made Cain acknowledge the greatness of his crime, (l.725); but we find in Genesis IV.13, that he only complains of the greatness of his punishment–“And Cain said to the Lord, my punishment is greater than I can bear.” These words are, therefore, introduced here, though omitted by Gessner.
I reference Bereishit Rabbah four times since it has four readings. This will be discussed in a later section.
Similarly, the Wycliffite Middle English versions, and William Tyndale, put it: “My sin is greater than that it may be forgiven” (Spelling modernized). A French Bible of the Thirteenth Century has essentially the same translation, and the Douai Bible is only slightly different: “More is my wickedness (sic) than that I deserve forgiveness.” Cain, in black despair, feeling the enormity of his punishment, suddenly understands that God should never reduce his punishment.
In other words, Cain is saying to God, “You might decide to overlook a small punishment as not worth enforcing, but my punishment needs to be great; you will certainly not overlook it.”
John Chrysostom, Discourses Against the Judaising Christians (trans. Paul W. Harkins; Fathers of the Church Patristic Series 68; Washington D.C.: Catholic University of American Press, 1999 [1979]), p. 212 (8.2.9).
This sounds like full repentance, and full acceptance of divine justice.
The two suggestions in this column are possible readings but I have not (yet) found commentaries who support them.
If Cain had said גדול חטאתי “great is my sin” or גדול עונשי “great is my punishment” his meaning would have been unambiguous.
In Alter’s words, the Bible “indulge(s) in all this fancy footwork of multiple ironies that we moderns so love.” See Alter, Art of Biblical Narrative, 18. Admittedly, I have taken Alter’s words slightly out of context. Alter, in context, defends Menachem Perry and Meir Sternberg’s study of literary ambiguity in biblical narrative texts, which appeared in several articles in the Hebrew literary journal Ha-Sifrut from Summer 1968 through October 1977. Alter characterizes the opposition to Perry and Sternberg’s position as maintaining that “the biblical story was, after all, religious, moral, and didactic in intention, so it would hardly indulge in all this fancy footwork of multiple ironies that we moderns so love” (18). But Alter, like Perry and Sternberg, does believe that the Bible indulges in complex multiple ironies.
The Amoraic period editor presents these multiple views without choosing among them, and without marking them as a dispute, thus presenting his readers with a polyvalent text.
This notation appears in the Vilna edition but not Theodor-Albeck.
The Hebrew is garbled (אמנון אמר אומנין את צואר). The above is the reconstruction suggested in the Theodor-Albeck commentary ad loc.