Commentaries Were Written as Soon as Ancient Texts Were Composed
The creative exegetical methods of reading texts both literally and non-literally are not limited to the interpretation of the Bible. Commentaries on ancient cuneiform literature from Mesopotamia have been found dating all the way back to the end of the 8th century B.C.E.
Published: June 3, 2024
|
Last Updated: September 7, 2026
See especially Michael Fishbane, Biblical Interpretation in Ancient Israel (Oxford: Clarendon, 1985). For a bibliographic essay on the history of scholarship on inner-biblical exegesis, see Bernard M. Levinson, Legal Revision and Religious Renewal in Ancient Israel (New York: Cambridge University Press, 2008), 95–181. For an introduction, see Benjamin D. Sommer, “Inner-biblical Interpretation,” in The Jewish Study Bible, ed. Adele Berlin and Marc Zvi Brettler, 2nd ed. (New York: Oxford University Press, 2014), 1835–1841. Editor’s note: See also, e.g., Marc Zvi Brettler, “The Shema’s Second Paragraph: An Inner-Biblical Interpretation,” TheTorah (2018); David Frankel, “How and Why Sukkot Was Linked to the Exodus,” TheTorah (2015); and Edward L. Greenstein, “An Inner-Biblical Elaboration of the Decalogue,” TheTorah (2016).
Until recently there were very few studies dedicated to Mesopotamian commentaries, and therefore these commentaries were hardly available to the non-specialist. However, in the last few years this has changed: A full and thorough assessment of these texts was published in the monograph by Eckart Frahm, Babylonian and Assyrian Text Commentaries: Origins of Interpretation, Guides to the Mesopotamian Textual Record 5 (Münster: Ugarit-Verlag, 2011). Since then, the commentary texts have continuously been made available, translated, and explained in an online project dedicated to these texts: the Cuneiform Commentaries Project.
CCP 5.1 – Codex Hammurapi, Cuneiform Commentaries Project.
While most of the diagnostic series deals with the physical symptoms of the patient, this first section begins the process of diagnosis by interpreting omens observed by the healer. This approach is in line with the Mesopotamian worldview, in which divination played an important role and interconnections between various phenomena in the world were sought.
SpTU 1, 028 [Sakikku 01 commentary], Corpus of Ancient Mesopotamian Scholarship/Geography of Knowledge in Assyria and Babylonia (CAMS/GKAB) Project, published online by the Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC).
Or more generally, what is the relationship between the two parts of the conditional sentence in the text, namely the condition of seeing a corpse and the resulting recovery of the patient?
SpTU 1, 027 [Sakikku 01 commentary], CAMS/GKAB Project, ORACC.
The final vowel, u, is grammatical, indicating the nominative case of the noun.
The word a can mean “seed,” implying also a child or baby.
Translation according to Jacob Neusner, Mekhilta According to Rabbi Ishmael: An Analytical Translation (Atlanta: Scholars, 1988), 2:24, with modifications.
Translation based on the versions in Sefaria, with modifications.
The many similarities between the Mesopotamian commentaries and postbiblical interpretations—mostly in rabbinic texts (especially early Midrash, as well as the Talmud), but also in texts from Qumran (such as the Pesharim literature)—have only recently begun to be studied by scholars. See, e.g., the discussion in Uri Gabbay, The Exegetical Terminology of Akkadian Commentaries, Culture and History of the Ancient Near East 82 (Leiden: Brill, 2016), 289–304, and the studies cited in the next footnote. There are many reasons why this was not hitherto the subject of research: First, as noted above, the Akkadian commentaries were largely inaccessible. Second, even when accessible, Akkadian commentaries are extremely difficult and laconic texts. Third, historically, while there is a strong tradition for researchers of the Bible to study Akkadian texts, this is less so for scholars of rabbinic texts, who, quite naturally, conduct comparative research with the contemporary Greek and Latin (and in the past few decades also Persian) textual and exegetical traditions, and usually do not focus on Akkadian texts. (Indeed these studies are very fruitful, see, for example, recently, Yakir Paz, From Scribes to Scholars: Rabbinic Biblical Exegesis in Light of the Homeric Commentaries [Tübingen: Mohr Siebeck, 2022]). Similarly, Assyriologists often study the Bible, but do not often examine rabbinic texts, which may also prove very difficult for non-experts.
See, for example, the following studies that tend to see the similarities between these two exegetical traditions as reflecting some kind of social contact: Stephen J. Lieberman, “A Mesopotamian Background for the So-Called Aggadic ‘Measures’ of Biblical Hermeneutics?,” Hebrew Union College Annual 58 (1987): 157–225; Uri Gabbay, “Akkadian Commentaries from Ancient Mesopotamia and Their Relation to Early Hebrew Exegesis,” Dead Sea Discoveries 19 (2012): 267–312; Mark J. Geller, “Logical Reasoning in Akkadian Commentaries,” in Commentaries from Babylon to Byzantium: Gleanings from the MPIWG, ed. Mark J. Geller, Max-Planck-Institut für Wissenschaftsgeschichte Publications, Preprint Series, no. 516 (2023), 19–50 (see especially p. 32). Other studies focus more on the parallel phenomena between the two traditions, without necessarily arguing for contact between them, for example, Uri Gabbay, “Specification as a Hermeneutical Technique in Babylonian and Assyrian Commentaries,” Hebrew Bible and Ancient Israel 4/3 (2015): 344–368; Enrique Jiménez, “A Cuneiform Guide for the Perplexed: Mesopotamian Commentaries and the Perfection of Cuneiform Culture,” in Geller, Commentaries from Babylon to Byzantium, 1–17 (especially pp. 14–15 with references to Maimonides).
See Nehama Leibowitz, “דרכו של רש"י בהבאת מדרשים בפירושו לתורה” [Rashi’s Method when Including Midrashim in his Torah Commentary], עיונים חדשים בספר שמות [New Studies in the Book of Exodus] (World Zionist Organization, 1969/70), 497–524; and Yael Unterman, Nehama Leibowitz: Teacher and Bible Scholar (Jerusalem: Urim, 2009).
A deeper look into both these traditions may also ascertain to what extent the similarities between the traditions may be due to cultural contact and to what extent they are simply a common phenomenon that occurs in different scholarly traditions with no contact between them.
See Gabbay, Exegetical Terminology of Akkadian Commentaries, 13–83.
See the discussion and bibliography in Eckart Frahm, “Counter-texts, Commentaries, and Adaptations: Politically Motivated Responses to the Babylonian Epic of Creation in Mesopotamia, the Biblical World, and Elsewhere,” Orient 45 (2010): 3–33 (esp. 14–15). See also the brief comparison in E. A. Speiser, Genesis: Introduction, Translation, and Notes, AB 1 (Garden City, NY: Doubleday, 1964), 8–13.
Compare Steven D. Fraade, “The Early Rabbinic Sage,” in The Sage in Israel and the Ancient Near East, ed. John G. Gammie and Leo G. Perdue (Winona Lake, IN: Eisenbrauns, 1990), 428–430.
Compare Alan Lenzi, “The Uruk List of Kings and Sages and Late Mesopotamian Scholarship,” Journal of Ancient Near Eastern Religions 8/2 (2008): 137–169.