Creating Order from Tohu and Bohu

God encounters the primordial תֹהוּ וָבֹהוּ (tohu and bohu), dividing it into its constituent parts and reshaping it into a wiser, more orderly world, a task entrusted to humans thereafter.

SBL Style

Click to copy

"Creating Order from Tohu and Bohu." TheTorah.com, September 30, 2021. https://www.thetorah.com/article/creating-order-from-tohu-and-bohu.

APA Style

Click to copy

"Creating Order from Tohu and Bohu" (2021, September 30). TheTorah.com. https://www.thetorah.com/article/creating-order-from-tohu-and-bohu

Creating Order from Tohu and Bohu

Tohu-Bohu, Bernard Thomas-Roudeix, 1971. Wikimedia

Categories:

Bereshit

Published: September 30, 2021

|

Last Updated: September 7, 2026

  1. It is likely that the opening verses are a temporal clause, “when God created,” and I rendered them as such above. The more common translation of the verses as an indicative sentence “In the beginning, God created…” avoids the implication that God encountered primordial material. See Ziony Zevit, “Before the Beginning: Appreciating the Thought of an Ancient Cosmologist,” TheTorah (2014)

  2. This is the translation of JPS, KJV. The ancient Greek LXX translation of tohu and bohu appears as ἀόρατος καὶ ἀκατασκεύαστος (Gen. 1:2 BGT), which can be translated as “invisible and unformed” (NETS) or “unworked and indistinguishable.” John W. Wevers, Septuaginta: Genesis (Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1974), 75. Other such renderings include: “waste and void” (ASV), “formless void” (NRSV), “formless and empty” (NIV), “formless and desolate” (GNB), “welter and waste” (Robert Alter, The Five Books of Moses [New York, London: W.W. Norton and Company, 2004]), and “shapeless and formless” (Richard Elliott Friedman, The Bible with Sources Revealed: A New View into the Five Books of Moses [New York: HarperCollins, 2003], 33); “Confusion and Chaos” (Everett Fox, The Five Books of Moses: A New Translation with Introductions, Commentary, and Notes, [New York: Schocken Books, 1995], 11-13); “topsy-turvy” or “hodge-podge” (Jack M. Sasson, “The Genesis of Time,” TheTorah [2019]).

  3. Poetic parallelism and hendiadys are related techniques. See discussion in Ezra Z. Melamed, “Break-up of Stereotype Phrases as an Artistic Device in Biblical Poetry,” in Scripta Hierosolymitana 8: Studies in the Bible, ed. Chaim Rabin (Jerusalem: Magnes, 1961): 115–153.

  4. I am working with the assumption that either Genesis 1 or the mythology it expresses predates Isaiah 34.

  5. Scholars have noted Jeremiah 4:23’s allusion to Genesis 1:2. See, e.g., J. T. A.G.M. van Rooiten, “Back to Chaos: The Relationship Between Jeremiah 4:23–6 and Genesis 1,” in G. H. van Kooten, ed., The Creation of Heaven and Earth: Re-interpretations of Genesis 1 in the Context of Judaism, Ancient Philosophy, Christianity, and Modern Physics (Leiden: Brill, 2005), 21–30.

  6. Editor’s note: For a reading of the story in line with Plato’s thinking about the origins of the universe, see Warren Zev Harvey, “Creation from Primordial Matter: Did Rashi Read Plato’s Timaeus?” TheTorah (2019).

  7. Bereshit Rabbah 2:2, accessed via Sefaria. Rabbi H. Freedman’s edition of Midrash Rabbah, Genesis (London: Soncino Press, 1961) translates tohʾe uvohʾe as “bewildered and astonished” (vol. 1, p. 15).

  8. Leo Strauss, “On the Interpretation of Genesis,” in Jewish Philosophy and the Crisis of Modernity: Essays and Lectures in Modern Jewish Thought, ed. Kenneth Green (Albany, NY: SUNY Press, 1997), 359–376.

  9. See Shalom Paul, “Creation and Cosmogony in the Bible,” in Encyclopedia Judaica (Jerusalem: Keter, 1972), v. 1059, who states categorically, “the verb brʾ used in the very first sentence of the creation story does not imply, as most traditional commentators believed, creatio ex nihilo…”. In fact, it is quite possible that the verb bara’, which has only God as its subject in the Bible, means “to create as only God can create.”  Some later interpreters assumed that this means to create ex nihilo, which humans cannot do, but it is far from certain that this differentiated divine creation from human creation. See Amy-Jill Levine and Marc Zvi Brettler,  The Bible With and Without Jesus: The Bible With and Without Jesus How Jews and Christians Read the Same Stories Differently (San Francisco: Harper Collins, 2020), 76 and 438 n. 13.

  10. David Winston goes as far as to assert that, “In sum, there is no evidence that the normative rabbinic view was that creation was ex nihilo.” See “The Book of Wisdom’s Theory of Cosmogony,” History of Religions 11/2 (1971), 185–202 [p. 191]. It is far from clear whether even Maimonides himself believed it, despite its inclusion in his thirteen principles! There is extensive debate on this issue but for one example of a prominent scholar arguing that Maimonides’ secretly affirms the Aristotelian position, despite explicitly rejecting it, see Warren Zev Harvey, “A Third Approach to Maimonides’ Cosmogony-Prophetology Puzzle,” Harvard Theological Review 74 (1981) 287-301. More important is Maimonides’ exceptionally honest confession that only logical and scientific demonstration could decisively decide how those opening verses should be understood. If it were unmistakably proven that the world was created out of some preexisting material then so be it. Genesis would then have to be read accordingly for, as Maimonides asserts, “the gates of figurative interpretation are not shut in our faces.” Guide of the Perplexed, II:25, pp. 327-328.

  11. Jon Levenson, Creation and the Persistence of Evil: The Jewish Drama of Divine Omnipotence (Princeton: Princeton University Press, 1988), 14–16, 122–123.

  12. This is very like the ancient Egyptian concept of maat (order) vs. isfet (chaos). See James P. Allen, Genesis in Egypt: The Philosophy of Ancient Egyptian Creation Accounts, Yale Egyptological Series 2 (New Haven: Yale, 1988); Jan Assmann, “Pharaoh’s Divine Role in Maintaining Maat Order,” TheTorah (2016).

  13. Ancient Levantine mythology speaks of a battle between Baʿal and the sea god Yam, the imagery of which likely inspires this and similar biblical passages. For one discussion of whether this was itself a creation account, see Jakob H. Grønbæk, “Baal’s Battle with Yam—a Canaanite Creation Fight,” JSOT 33 (1985): 27­–44.

  14. While critical scholarship generally separates them into sources, what I offer here is a synchronic reading of the two stories. Editor’s note: For a look at the different conceptions behind the two stories, see Marc Zvi Brettler, “Differing Conceptions of the Divine Creator,” TheTorah (2013).

  15. It is “because of the divine intellect conjoined with man that it is said of the latter that he is in the image of God and in his likeness” (Guide of the Perplexed, I:2).

  16. Editor’s note: For a discussion of how Maimonides organizes his Mishneh Torah, and the philosophical import of this, see David Gillis, “On the Problem of Sacrifices: Maimonides’ Ladder of Enlightenment,” TheTorah (2018).

  17. He characterized revelation as an instrument of obedience, which is “completely distinct from natural knowledge in its purpose, its basis, and its method.” See the preface to his Tractatus Theologico Politicus, trans. S. Shirley (Indianapolis: Hackett, 2001), 6. Editor’s note: For a discussion of Spinoza’s views on the Bible and his critique of Maimonides, see Steven Nadler, “Spinoza: Who Wrote the Bible Determines How We Read It,” TheTorah (2020).

  18. Spinoza’s prophets were imaginative politicians who were astute at setting up a functioning theocratic Israelite state while Maimonides’ prophets were akin to Plato’s philosopher kings who guided the people both intellectually and morally. In Maimonides’ readings, biblical characters are prodded to follow the route mapped out best by Aristotle, who asserted, “It is through wonder that men now begin and originally began to philosophize, wondering in the first place at obvious perplexities, and then by gradual progression raising questions about the greater matters too, for example, about the origin of the universe.” Aristotle, Metaphysics, trans. Hugh Tredennick, Loeb Classical Library (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1933), Book I, 982b,12. Sophisticated, philosophically attuned readers are equipped to discern the profound truths, the inner ‘gold’ Maimonides believed was buried beneath the ‘silver’ literal surfaces of both the biblical narratives and commandments. Guide of the Perplexed, Introduction, p.12, where he employs the metaphor of “apples of gold overlaid with silver filigree” to graphically capture the different levels of meaning in the Torah. There are many scholarly studies on Spinoza vs Maimonides but for one nuanced book length treatment see Joshua Parens, Maimonides & Spinoza: Their Conflicting Views of Human Nature  (Chicago: University of Chicago Press, 2012).

  19. For another example of such a philosophical reading, see my, “In the Beginning There Is the Question,” TheTorah (2016). For an exchange on the legitimacy of a philosophical approach to the Bible between Kenneth Seeskin, Jon Levenson, Joshua Berman, R.R. Reno and myself, see “Is the Torah a Work of Philosophy? An Exchange,” Mosaic Magazine (2017).  

Related Topics:CreationMaimonides