Datan and Abiram: A Rebellion of the Shepherds in the Land of Israel

The biblical text is unclear as to why Datan and Abiram are rebelling. A careful look at their words shows that they are complaining about the land they are already living in.

SBL Style

Click to copy

"Datan and Abiram: A Rebellion of the Shepherds in the Land of Israel." TheTorah.com, July 6, 2016. https://www.thetorah.com/article/datan-and-abiram-a-rebellion-of-the-shepherds-in-the-land-of-israel.

APA Style

Click to copy

"Datan and Abiram: A Rebellion of the Shepherds in the Land of Israel" (2016, July 6). TheTorah.com. https://www.thetorah.com/article/datan-and-abiram-a-rebellion-of-the-shepherds-in-the-land-of-israel

Datan and Abiram: A Rebellion of the Shepherds in the Land of Israel

Looking west while tour at Zora winery’s vineyards near Jerusalem, Israel. Photo credit אילן שחורי cc 2.5

Categories:

Korach

Published: July 6, 2016

|

Last Updated: September 7, 2026

  1. Arnold Ehrlich, Randglossen zur Hebraische Bible: Zweiter Band; Levitcus, Numeri, Deuteronomium (Leipzig 1909), 170–171.

  2. Ehrlich might also have noted that his reading of אף לא as אף לו is reflected in the Septuagint (though it constructs the sentence differently).

  3. מהד’ מ. וילנסקי, שער כה, עמ’ רעב

  4. See, e.g.,

    Psalm 38:2

    י-הוה
    אל בקצפך תוכיחני
    ובמחתך תיסרני
    YHWH, 
    do not rebuke me in Your wrath, 
    Nor do the aged always understand justice.

    Job 32:9

    לא רבים יחכמו
    וזקנים יבינו משפט
    Great men are not always wise,
    Nor do the aged always understand justice.

    This phenomenon is often referred to as מושך עצמו ואחר עמו (brings itself and another along with it).

  5. The examples given by ibn Janah (and others) for this phenomenon derive from poetic texts, in which context, it is indeed clear that the לא of the first clause need not be repeated. This is how biblical poetry works all the time.

  6.  Re vera induxisti nos in terram quae fluit rivis lactis et mellis et dedisti nobis possessiones agrorum et vinearum an et oculos nostros vis eruere non venimus.

  7. For details on my view of how the stories were combined and redacted, see the appendix to the TABS essay, “Korah, Datan, and Abiram: A Case Study.”

  8. The story of the Garden of Eden famously contrasts the easy life in the Garden, with its self-irrigating river waters and fruit trees (Gen. 2:5-6, 10) and the curse of work in the field, which provides food only with the sweat of one’s brow (3:17-19). It is further exhibited in the famous depiction of God’s vineyard in Isaiah 5:2.

    וַיְעַזְּקֵהוּ וַיְסַקְּלֵהוּ וַיִּטָּעֵהוּ שֹׂרֵק וַיִּבֶן מִגְדָּל בְּתוֹכוֹ וְגַם יֶקֶב חָצֵב בּוֹ וַיְקַו לַעֲשׂוֹת עֲנָבִים וַיַּעַשׂ בְּאֻשִׁים.
    He dug it up and cleared out its stones, and planted it with the choicest vine. He built a tower in its midst, And also made a winepress in it; So He expected it to bring forth good grapes, But it brought forth wild grapes.

    Sennacherib depicts Judah in similar terms, as (2 King 18:32): ארץ דגן ותירוש, ארץ לחם וכרמים; “-a land of grain and new wine, bread and vineyards.” Significantly, his point is that such a land is un-idyllic; it is simply a place where one can live rather than die. 

  9. Datan and Abiram’s depiction of Egypt actually accords with certain biblical depictions. Genesis 13:10 tells us that when Lot decided to live in the plain of the Jordan, he noted that it was כלה משקה, “well-watered” and that it was כגן י-הוה כארץ מצרים, “like the garden of God, like the land of Egypt.” The reason for this is that Egypt is watered by the Nile. Deuteronomy 11:10-12 similarly acknowledges that the hills and valleys of the land of Israel, which are fully dependent upon the rains, are very different from the land of Egypt.

    דברים יא:י כִּי הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה בָא שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ, לֹא כְאֶרֶץ מִצְרַיִם הִוא אֲשֶׁר יְצָאתֶם מִשָּׁם, אֲשֶׁר תִּזְרַע אֶת-זַרְעֲךָ, וְהִשְׁקִיתָ בְרַגְלְךָ כְּגַן הַיָּרָק. יא:יא וְהָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ אֶרֶץ הָרִים וּבְקָעֹת לִמְטַר הַשָּׁמַיִם תִּשְׁתֶּה מָּיִם.
    Deut 11:10 For the land which you go to possess is not like the land of Egypt from which you have come, where you sowed your seed and watered it by foot, as a vegetable garden; Deut 11:11 but the land which you cross over to possess is a land of hills and valleys, which drinks water from the rain of heaven.

    Unlike Datan and Abiram’s negative take, thie continuation of the passage (cf. v. 12) puts a positive spin on this: in the land of Israel, you don’t have to do any watering. God does all the watering for you!

  10. For more on this aspect of the story, see the TABS essay, “I Have Not Taken a Donkey!”

  11. See my TABS essay, “The Grain and Pomegranates of Mei Merivah.”  

  12. [12] Perhaps stories such as these lie at the base of claims that the land “devours its inhabitants.” See Numbers 13:32.

  13. [13] At least according to v. 1, though not clearly in verse 12.

  14. [14] Another linguistic parallel between the two stories is the expression “ויחר ל___ מאוד;” in the Cain and Abel story, Cain becomes exceedingly wroth (Gen 4:5) and in the Datan and Abiram story, Moses becomes exceedingly wroth (Num 16:15).

  15. [15] 1 Kgs. 18. The redactor of Numbers 16 seems to posit something similar. The incense offerers are presented as situated at the אוהל מועד while Datan and Abiram are said to be at the משכן קרח דתן ואבירם.