David’s Double Narration of YHWH’s Salvation: Psalm 18

In verses 2–31, YHWH is a mythic warrior, with smoke coming from his nostrils, riding a cherub and wielding weapons of lightning and thunder against the enemy. In contrast, in verses 32–51, YHWH strengthens and equips the psalmist to fight his own battles. The combined psalm celebrates YHWH’s complex involvement in human affairs.

SBL Style

Click to copy

"David’s Double Narration of YHWH’s Salvation: Psalm 18." TheTorah.com, April 11, 2023. https://www.thetorah.com/article/davids-double-narration-of-yhwhs-salvation-psalm-18.

APA Style

Click to copy

"David’s Double Narration of YHWH’s Salvation: Psalm 18" (2023, April 11). TheTorah.com. https://www.thetorah.com/article/davids-double-narration-of-yhwhs-salvation-psalm-18

David’s Double Narration of YHWH’s Salvation: Psalm 18

David offering up Prayer and Praise to God (adapted), Cassell’s Illustrated Family Bible, 1860.

Published: April 11, 2023

|

Last Updated: October 28, 2026

  1. The superscription in 2 Samuel is also nearly identical to that in the psalm:

    שׁמואל ב כב:א וַיְדַבֵּר דָּוִד לַי־הוָה אֶת דִּבְרֵי הַשִּׁירָה הַזֹּאת בְּיוֹם הִצִּיל יְ־הוָה אֹתוֹ מִכַּף כָּל אֹיְבָיו וּמִכַּף שָׁאוּל.
    2 Sam 22:1 David addressed the words of this song to YHWH, after YHWH had saved him from the hands of all his enemies and from the hands of Saul.

    The content of the psalm itself makes no explicit reference to any known episode in David’s life, nor do any of the stories of David’s conflicts with his enemies, including Saul, depict YHWH intervening directly on David’s behalf.

  2. Biblical translations follow the NRSV, with modifications. In particular, though the NRSV verse numbers begin with 0 and end at 50, for simplicity of presentation, we use the BHS verse numbers (vv. 1–51) throughout.

  3. Brevard Childs, “Psalm Titles and Midrashic Exegesis,” JSS 16 (1971): 138–139.

  4. Psalm 18 is the Psalm of the Day (in the Vilna Gaon’s liturgy) for the seventh day of Pesach.

  5. See discussion in James W. Watts, Psalm and Story: Inset Hymns in Hebrew Narrative, JSOTSup 139 (Sheffield: JSOT Press, 1992), 110–117. The incorporation of the psalm into 2 Samuel then influenced the development of the psalm’s superscription, which was adapted based on its inclusion in the book of Samuel.

  6. וַיֹּאמַר , “And he said,” refers to the speaker of the psalm and is therefore better understood as belonging to the superscription. Indeed, NRSV differs from the BHS and formally places the word in the superscription.

  7. The line is not present in 2 Samuel 22. Some interpreters have posited, therefore, an emendation from אֶרְחָמְךָ to the very similar אֲרֹממְךָ reading instead “I exalt you, O Lord.” See, for example, Hans-Joachim Kraus, Psalms 1–59, trans. Hilton C. Oswald, Continental Commentary (Minneapolis: Fortress, 1978), 252. This emendation, however, is not based on any manuscript evidence, and preference should be given to the unexpected form present in the MT. Indeed, the verb is surprising enough that one struggles to see how it would have been introduced in the process of transmission. In a psalm that celebrates the close relationship that the king enjoys with God, a relationship in which God comes magnificently to his aid when he calls, it is preferable to leave the verb as it stands.

  8. Elaine James describes this list as an “outpouring of metaphors” that describe God as a place of both “refuge and power.” See Elaine T. James, An Invitation to Biblical Poetry, Essentials of Biblical Studies (New York: Oxford University Press, 2022), 121.

  9. Kraus observes that the details of the psalm “transcend every possible historical situation” through “mythlike ciphers and images” (Kraus, Psalms 1–59, 259).

  10. The term בְּלִיַּעַל (v. 5), translated as “perdition,” can possess connotations of wickedness or ungodliness (see, for example, Deut 13:14) or of that which destroys. Its etymology is uncertain: it can be explained as a compound term, made up of the particle בְּלִי + *יַעַל (עלה), “without worth/profit” or a derivative of the root בלע “to swallow; to engulf.” In this context, the latter significance, of a swallowing, engulfing force, akin to death and the underworld (see “Sheol” in v. 6) is most likely.

  11. “The Aramaic Text in Demotic Script,” trans. Richard C. Steiner, in The Context of Scripture, vol. 1, Canonical Compositions from the Biblical World, ed. William W. Hallo (Leiden: Brill, 1997), 1.99.

  12. One of the epithets for YHWH in the Bible is “the one enthroned above/on the cherubim” (see, e.g., 1 Sam 4:4; 2 Kings 19:15). When this title is used, it invokes the image of YHWH as king, as judge, and as יְ־הוָה צְבָאוֹת, “YHWH of Hosts,” the mighty divine warrior.

  13. Alison Ruth Gray, Psalm 18 in Words and Pictures: A Reading through Metaphor, Biblical Interpretation Series 127 (Leiden: Brill, 2014), 89.

  14. Ibid.

  15. Editor’s note: On the nature of cherubim, see Raanan Eichler, “What Kind of Creatures Are the Cherubim?” TheTorah (2016).

  16. Cf. the “quaking” of the earth (Judg 5:4); the “trembling” (Exod 15:14) of the “foundations of the mountains” (Deut 32:22; Ps 82:5); billowing smoke (Gen 15:17; Exod 19:18), fire (Gen 15:17; Exod 19:18), deep darkness (Exod 20:21; Deut 4:11; 5:22), and clouds (Exod 19:9; Judg 5:4).

  17. Simo Parpola, Assyrian Prophecies, State Archives of Assyria 9 (Helsinki: Helsinki University Press, 1997), no. 3.3 ii 14–21. Such descriptions likely arise both from conventional theophany imagery and from the experience of battle, in which the cacophony of conflict and the rumble of chariots and horse’s feet, resemble the aural experience of a storm (Gray, Psalm 18 in Words and Pictures, 84). Editor’s note: On imagery of YHWH and other ancient Near Eastern deities as divine warriors, see the discussion in Ada Taggar-Cohen, “War at the Command of the Gods,” TheTorah (2022). See also the discussion of Psalm 18 as an example of cosmic warfare against the forces of chaos in C. L. Crouch, “Justifying War Crimes in the Bible and the Ancient Near East,” TheTorah (2022).

  18. Nancy Declaisseé-Walford, Rolf A. Jacobson, and Beth Laneel Tanner, The Book of Psalms, NICOT (Grand Rapids, MI: William B. Eerdmans, 2014), 199. This is a particularly fitting reflection in a royal psalm of Thanksgiving. It also serves to identify the enemies of the psalmist, those who have been defeated through YHWH’s dramatic intervention, as those who threaten the divine moral order.

  19. Othmar Keel, The Symbolism of the Biblical World: Ancient Near Eastern Iconography and the Book of Psalms (Winona Lake, IN: Eisenbrauns, 1997), 265. This image is also noted by Peter C. Craigie, Psalms 1–50, Word Biblical Commentary 19 (Dallas: Word Books, 1983), 176.

  20. John Goldingay, Psalms, vol 1, Psalms 1–41, Baker Commentary on the Old Testament: Wisdom and Psalms (Grand Rapids, MI: Baker Academic, 2006), 277. Descriptions of YHWH as living also appear in biblical narrative (Josh 3:10; 1 Sam 17:26, 36; 2 Kings 19:4, 16).

  21. See, e.g., 1 Samuel 14:39, 2 Kings 2:6, Jeremiah 12:16, Ruth 3:13.

  22. See E. Baumann, “Strukturuntersuchungen im Psalter I,” Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft 61 [1945/48]: 131–136.