De-anthropomorphizing God: Did It Really Begin with Onkelos?
Published: August 31, 2026
|
Last Updated: October 29, 2026
Moses Maimonides, The Guide to the Perplexed: A New Translation, trans. Lenn E. Goodman and Phillip I. Lieberman (Stanford University Press, 2024), 48.
Onkelos has been a mainstay of many synagogue Bibles ever since Daniel Bomberg printed it alongside the Torah in 1511. It was likely composed at some point in the rabbinic period. For some discussion, see Michael Avioz, “Targum Onkelos and the Translation of Place Names,” TheTorah (2020).
See Saadya, The Book of Beliefs and Opinions, trans. Samuel Rosenblatt (Yale University Press, 1948), 2:9, pp. 112–116 [p. 115].
Although the Talmud (b. Megillah 3a) mentions Onkelos as the author of an Aramaic translation (targum) of the Torah, it seems to have taken centuries for Jewish thinkers to connect this persona to the translation, and thus, to think about the individual’s project in composing it. Israel Drazin writes that “The first mention of Targum Onkelos after the Babylonian Talmud does not occur until the seventh century”—though both the sources he cites there come from the ninth century. (“Dating Targum Onkelos by Means of the Tannaitic Midrashim,” Journal of Jewish Studies 50.2 (Autumn 1999): 246-258 (246 n. 1).
Or in English, as in John Steinbeck’s Of Mice and Men.
See, for example, Guide 1:52.
The recent Koren Publications synagogue Bible, which includes Onkelos’ translation, specifically marks “in gray instances where the Targum’s translation is not literal but explicatory.” See “Editor’s Note” in The Koren Shalem Ḥumash, Magerman Edition (Koren Publishers, 2025), p. xii.