Do Not Plow an Ox with a Donkey—Reasons, Metaphors, and Sexual Undertones
Is the prohibition about animal compassion, keeping species separate, or does it hold symbolic and metaphorical meanings? Beyond its surface, the law against “plowing” with an ox and a donkey also conveys a double entendre.
Published: September 13, 2024
|
Last Updated: September 7, 2026
This is based on Elaine Goodfriend, “Is Deuteronomy 22:10 a Double Entendre?” Jewish Bible Quarterly 52.3 (2024): 143–154, revised, adapted, and expanded to fit TheTorah’s presentation style.
Samuel R. Driver, Deuteronomy (NY: Scribners, 1895), 252–253.
See discussion of these laws as a corpus in Yael Shemesh, “Do Animals Feel Pain? Balaam’s Donkey vs. Descartes,” TheTorah (2018).
For a discussion of these laws, see Eve Levavi Feinstein, “The Animal Laws Before Kashrut: A System of Purity,” TheTorah (2015); Esias E. Meyer, “Leviticus’ More Priestly Version of the Dietary Laws,” TheTorah (2023).
Philo offers this same analysis elsewhere:
Philo On the Virtues; “On Humanity” §146 for the lawgiver also forbids the husbandman to yoke the ox and the ass together in the same plough for ploughing, considering in this not only the difference of nature between the two animals, because the one is clean, while the ass is one of the unclean beasts, and it is not becoming to bring together animals which are so utterly alienated, but also because they are unequal in point of strength, he takes care of that which is the weaker, in order that it may not be oppressed and worn out by the greater power of the other. And, indeed, the ass, which is the weaker animal, is driven outside of the sacred precincts; but the more vigorous beast, namely, the ox, is offered up as a victim in the most perfect sacrifices. §147 But, nevertheless, the lawgiver neither neglected the safety of the unclean animals, nor did he permit those which were clean to use their strength in disregard of justice, crying out and declaring loudly in express words, if one may say so, to those persons who have ears in their soul, not to injure any one of a different nation, unless they have some grounds for bringing accusations against them beyond the fact of their being of another nation, which is not ground of blame; for those things which are not wickedness, and which do not proceed from wickedness, are free from all reproach.
John D. M. Derrett, “2 Cor 6,14ff. a Midrash on Dt 22,10,” Biblica 59.2 (1978): 231–250.
The first three are Genesis 49:14; Exodus 4:20, 13:13.
Ironically, the MS spells the word full here, even though the text is explaining why it is plene.
Text is from Shlomo Aharon Wertheimer, Abraham Joseph Wertheimer, בתי מדרשות [Batei Midrashot], second enlarged and emended edition (Jerusalem: Ktab Yad Wasepher, 5759 [=1988/1989]), 2.247–248.
This explanation is quoted by R. Yoel in his commentary (ca. 12th cent.):
רמזי ר' יואל דברים כב:י לא תחרוש בשור ובחמר—חסר וא"ו, אסור לחַמֵּר—להנהיג ולמשוך.
Allusions of R. Yoel Deut 22:10 “Do not plough with an ox and a donkey”—the word for donkey is missing a vav (i.e. it is written plene). This teaches that it is forbidden to drive the donkey [using the ox]—to lead it or pull it.
From here, R. Yoel moves to the Jerusalem Talmud passage quoted in a previous note, that it is even prohibited to tie a horse (or donkey) to a caravan being led by oxen.
He states as follows:
רי"ד דברים כב:י ובירושלמי דכלאים יש מפני שאין משאן שוה וכח השור מרובה והיה טורח לחמור לעשות בשוה לו וזה עינוי להם כי כששניהם שקולים נח להם.
Rid Deut 22:10 And in the Jerusalem Talmud it states that it is because their burden is not equal, and the power of the ox is greater, and it is difficult for the donkey to do an equal amount, and it causes them suffering, but when they are both equal, it is comfortable for them.
R. Chaim Dov (Charles Ber) Chavel (1906–1982), the editor of this commentary (which, as it is very brief, comes together with that of R. Hananel ben Hushiel in the Mosad HaRav Kook printing, suggests in his glosses ad loc. (p. 67) that Rid is referring to the following passage in the Yerushalmi:
ירושלמי כלאים ח:ג אמר רבי יוחנן מפני שזה נושא עצלותו של זה וזה נושא עצלותו של זה.
j. Kilayim 8:3 Rabbi Yohanan said: “Because this one carries the laziness of the other, and this one carries the laziness of the other.”
Nevertheless, this passage is about why one may not tie a horse to a wagon that is being drawn by oxen, since the horse will help at times. It is not the reason for the donkey/oxen law but an extension of it.
A 12th century collection of midrashic commentaries on the Torah, published by Shlomo Buber in 1894. It states:
מדרש אגדה (בובר) דברים כב:י לפי שאין כוחם שוה.
Midrash Aggada (Buber) Deut 22:10 Because their strength is unequal.
Chizkuni is clearly paraphrasing Ibn Ezra here:
חזקוני דברים כב:י דבר אחר: "רחמיו" של הקב״ה "על כל מעשיו" (תהלים קמה:ו) ואין כח החמור ככח השור.
Chizkuni Deut 22:10 Another matter: “His mercy” that of the Blessed Holy One “extends to all of His creatures” (Ps 145:6). And the strength of the donkey is not the same as the strength of the ox.
Note that Chizkuni quotes the verse to which Ibn Ezra alludes.
Rabbi Elijah Schochet, Animal Life in Jewish Tradition: Attitudes and Relationships (NY: Ktav, 1984), pp.151-153.
Jeffrey H. Tigay, Deuteronomy (Philadelphia: JPS, 1996), p.202.
According to my Google search, an ox can weigh between 1500-3000 pounds, but a donkey weighs in between 400-900 pounds.
Jack R. Lundbom, Deuteronomy: A Commentary (Grand Rapids, MI: Eerdmans, 2013), 623.
The text can be found ad loc on AlHaTorah.com. See there for manuscript details.
Rid presents this as his first view:
ריד דברים כב:י מפני ששור מעלה גרה וחמור אינו מעלה גרה נמצא שכל שעה דומה לחמור כאלו אוכל ומצערו.
Rid Deut 22:10 Because the ox chews its cud and the donkey does not chew its cud, it will turn out that at all times it will appear to the donkey as if [the ox] is eating, and this will cause it pain.
Chizkuni quotes this as his first explanation:
חזקוני דברים כב:י שהשור מעלה גרה תמיד ואוכל והחמור אינו מעלה גרה נמצא שזה אוכל וזה מתענה, וזהו צער בעלי חיים.
Chizkuni Deut 22:10 The ox brings up its cud and chews constantly, and the donkey does not chew its cud, so that one eats and the other is tortured, and this [violates the prohibition of] causing animals suffering.
Paʿaneʿach Raza is a commentary on the Torah from the Tosafot school:
פענח רזא דברים כב:י ואני שמעתי שזה מעלה גרה וזה לא יגר וחושב שהלה אוכל ויש לו צער ב"ח.
Paaneakh Razah Deut 22:10 I’ve heard that it one chews its cud and the other does not, and it thinks the other is eating and it is a case of causing suffering to animals.
Hadar Zekeinim is a collection of comments by the Tosafists:
הדר זקנים דברים כב:י לפי שהשור מעלה גרה והחמור אינו מעלה גרה וסבור החמור שהשור אוכל תמיד כשהוא חורש עמו ויש צער בעלי חיים ולכך אסרה תורה לדבקם יחד ועל זה מתפאר איוב (איוב לא:לח) "אם עלי אדמתי תזעק וכו'" כי מעולם לא חרשתי בשור וחמור.
Hadar Zekeinim Deut 22:10 Because the ox chews its cud and the donkey doesn’t chew its cud, and the donkey things that the ox is always eating while they are plowing together, and there is suffering caused them. Therefore, the Torah forbade to make them cling together, and this is what Job is proud of (Job 31:38) “If my land cries out against me, etc.” for never have I plowed with an ox and a donkey.
Daʿat Zekeinim is another collection of comments by the Tosafists.
דעת זקנים דברים כב:י לפי שהשור מעלה גרה ומצטער החמור כשישמע השור (והחמור) אוכל.
Daʿat Zekeinim Deut 22:10 Because the ox chews its cud and the donkey gets upset when he hears the ox eating.
This same interpretation appears as a gloss at the end of the Moshav Zekeinim’s (another Tosafist collection) longer treatment from a 15th century scribe:
מושב זקנים דברים כב:י אני שמואל בן דוד אבן שהם אומר, למה אסרה התורה שלא לחרוש בשור ובחמור משום שהשור מעלה גרה והחמור אינו מעלה גרה, וכשחורשים ביחד יחשוב החמור שהשור אוכל ויהיה לו צער ועלבון ועל זה אסרה התורה, כך קבלתי.
Moshav Zekeinim Deut 22:10 (gloss) But I, Samuel ben David Even Shoham say, why did the Torah forbid plowing with an ox and a donkey? Because the ox chews its cud, and the donkey does not chew its cud, and when they are plowing together, the donkey will think that the ox is eating and he will have suffering and humiliation. For this reason, the Torah forbade it. That is the tradition I received.
There is some question as to whether Rosh is the author of this commentary:
מיוחס לראש דברים כב:י משום צער בעלי חיים ולפי שהשור מעלה גרה ונראה כאוכל כל שעה והחמור רואה ומצטער.
Rosh (attributed) Deut 22:10 Because of causing suffering to animals, since the ox chews its cud, and it looks like it is eating every moment, and the donkey sees and suffers.
Another medieval commentator who takes this approach is R. Abraham Saba (ca. 1440–1508):
צרור המור דברים כב:י י"א שהוא משום צער בעלי חיים. שהשור מעלה גרה והחמור חושב שאוכל ויש לו צער.
Tzror Hamor 22:10 There are those who say it is because it causes suffering to animals. For the ox chews its cud and the donkey things it is eating, and it feels suffering.
“Two Monkeys Were Paid Unequally: Excerpt from Fran De Waal’s TED Talk.”
Notably R. Chaim Paltiel (13th cent.) argues that this can’t be on account of kindness to animals, since the Talmud never uses this passage as a prooftext that causing suffering to animals is a biblical prohibition:
ר' חיים פלטיאל דברים כב:י ולאו דווקא דאם כן דווקא לפשוט מהכא דצער בעלי חיים דאורייתא.
R. Chaim Paltiel Deut 22:10 Not exactly, because if so, this [verse] should have been used to prove that causing animals pain is a biblical prohibition.
The English is taken from Charles Wengrov’s translation (Feldheim, 1984), 5.213–215.
Carl Friedrich Keil and Franz Delitzsch, Commentary on the Old Testament, 10 vols. (Hendrickson 1996; reprint of T&T Clark, 1866–1891). In his NICOT commentary, Peter Craigie notes this possibility, but concludes that we just don’t know what this law is about:
The reason (or reasons) underlying this legislation are no longer clear to the modern reader. The legislation may reflect a theological concern, namely, in maintaining the distinctions of the created order. The laws may combat certain practices employed in other countries, which may have had magical associations. Or there may have been some pragmatic or utilitarian concern intended by the legislation. The three laws are grouped together because they all contain prohibitions against mixing, but each law may have a particular intent or different reason lying behind it. (p. 290)
Translation from Lenn E. Goodman and Phillip I. Lieberman, The Guide to the Perplexed: A New Translation (Stanford University Press, 2024), 508, with adjustments.
The verb used by Nahmanides here is yarkiv, ירכיב which is the verb Targum Onkoles uses to translate תרביﬠ (“mate”) in Lev 19:19.
He writes:
ר' בחיי דברים כב:י אבל עקר הטעם במצוה זו משום חשש כלאים כי שמא יבאו להרבעה, ודרך עובד אדמה להביא צמדו אל הרפת ואולי יבאו להרבעה ויעשו ולדות משונים ולהכחיש מעשה בראשית שנאמר בו (בראשית א) למינה, למינהו. ומה שיחזק הטעם הזה מה שהושם באמצע בתוך שני פסוקי הכלאים...
R. Bahya Deut 22:10 But the main reason for this mitzvah is the worry about mixing species, lest they come to mate. For it is the way of farmers to bring his yoked animals into the barn, and maybe they will come to mate and have weird children that will contradict the ways of creation, as it says (Gen 1) “according to its species” “their species.” And that which strengthens this interpretation is that the verse was placed between two verses dealing with mixing of species…
Driver, Deuteronomy, 252–253. Rabbi Elijah Schochet points to the opinions expressed by Rambam and Ramban and considers it indicative of the Torah’s concern for preserving the purity of all species: “Such crossbreeding clearly violates the integrity of the Lord’s creations.” Schochet, Animal Life in Jewish Tradition, p.216.
Milgrom, Leviticus: A Book of Ritual and Ethics (Minneapolis: Fortress, 2004), pp.236-238.
The Cherubim are not described in detail in the Torah (Exod 25:18-20, 37:7-9), but see Ezekiel 1 for their composite nature. In the Israelite sanctuary, they are found on the Ark’s cover and in woven form on the inner curtains and veil of the Tabernacle (Exod 26:1, 31, 36:8, 35).
Tigay, Deuteronomy, p.384, note 33.
For Solomon’s Temple, see 1 Kings 7:25, 29, 44; for Ezekiel’s chariot, see Ezek 1:10. The sacrifices are listed in the order of their value in Leviticus 1, 3, 4, with bovine followed by sheep, goat, and bird.
William L. Holladay, Jeremiah 1 (Philadelphia: Fortress, 1986), p.598
On the other hand, one trait they share is their association with virility. Ezekiel 23 offers an extended allegory about Jerusalem/Ohelibah as a hypersexual adulteress, who lusts for Egyptians “whose members (lit. flesh, Heb. basar) were like those of asses.” Hebrew shor (the general term for large bovine including the male intact bull) was renowned for its power and virility. The golden calf episode in Exodus 32 and echoed in 1 Kings 12 reflect the importance of the bull in Israelite religion. Also, Israel’s God bears an epithet “Bull of Jacob” (Gen 49:24). Among Israel’s neighbors, the god El was called “bull” for his strength and procreative power (“Bull,” HarperCollins Bible Dictionary (1971), pp.157-158).
2+300+6+200 (בשור) = 508. 6+2+8+40+200+6 (ובחמור) = 256. 508+262=770.
2+300+50+10 (בשני) = 362. 40+300+10+8+10+40 (משיחים) = 408. 362+408=770.
Building on this. R. Mordechai HaKohen (16th/17th cent.) writes:
שפתי כהן, דברים כב:י תחרוש לשון דיבור כמו רחושי מרחשן שפוותיה (סנהדרין צ' ב), זהו שאמר לא תחרוש, כלומר לא תדבר בענין המשיח,
Siftei Kohen Deut 22:10 “Plow” is the language of speaking, like (b. Sanhedrin 90b): “But perhaps merely their lips will move.” This is why it says “do not plow,” in other words, do not speak about the topic of messiah.
The verb here using the root ר.ח.ש, which has the same letters as ח.ר.ש “plow” though in a different order.
Following the Zohar, R. Avraham Saba suggests that this combination of forces is dangerous:
צרור המור דברים כב:י שהם שתי מדות. כשיתחברו יזיקו העולם.
Tzror HaMor Deut 22:10 They are two attributes, if they combine, they will cause damage to the world.
Scripture Animals: A Natural History of the Living Creatures Named in the Bible (NY: Weathervane Books, 1972), p.24.
This midrash is also quoted by Yalkut Shimoni, except it opens with הבא על הגויה “one who lies with a Gentile woman.” This is the text in the manuscripts and the one used in the Mossad HaRav Kook critical edition. See Dov Heiman and Isaac Shiloni, eds. ילקוט שמעוני לרבינו שמעון הדרשן: ספר דברים [Yalkut Shimoni of R. Shimon HaDarshan: The Book of Deuteronomy] (Jerusalem: Mosad HaRav Kook, 1991), 2:454. In the standard printing, it reads הבא על הכותית “one who has relations with a Samaritan woman” but this is the standard change made to avoid offending Gentile censors. Editor’s note: Perhaps shifcha was chosen here because of the proximity of the verses in Leviticus:
ויקרא יט:יט...בְּהֶמְתְּךָ לֹא תַרְבִּיעַ כִּלְאַיִם שָׂדְךָ לֹא תִזְרַע כִּלְאָיִם וּבֶגֶד כִּלְאַיִם שַׁעַטְנֵז לֹא יַעֲלֶה עָלֶיךָ. יט:כ וְאִישׁ כִּי יִשְׁכַּב אֶת אִשָּׁה שִׁכְבַת זֶרַע וְהִוא שִׁפְחָה נֶחֱרֶפֶת לְאִישׁ וְהָפְדֵּה לֹא נִפְדָּתָה אוֹ חֻפְשָׁה לֹא נִתַּן לָהּ בִּקֹּרֶת תִּהְיֶה לֹא יוּמְתוּ כִּי לֹא חֻפָּשָׁה.
Lev 19:19 …You shall not let your cattle mate with a different kind; you shall not sow your field with two kinds of seed; you shall not put on cloth from a mixture of two kinds of material. 19:20 If a man has carnal relations with a woman who is enslaved and has been designated for another man, but has not been redeemed or given her freedom, there shall be an indemnity; they shall not, however, be put to death, since she has not been freed.
Calum Carmichael, “Forbidden Mixtures in Deut 22:9-11 and Lev 19:19,” VT 45 (1995), pp.437, 448. For a critique of Carmichael’s approach, see Bernard Levinson, “Calum M. Carmichael’s Approach to Deuteronomy,” HTR 83 (1990), pp.227-257.
M. Erica Couto-Ferreira, “Let Me Be Your Canal: Some Thoughts on Agricultural Landscape and Female Bodies in Sumero-Akkadian Sources,” in The First Ninety Years: A Sumerian Celebration in Honor of Miguel Civil (Walter de Gruyter, 2017), pp.56-57.
Stol, “Birth in Babylonia and the Bible: Its Mediterranean Setting” (Groningen: Brill, 2000), pp.1-2.
Pope, Song of Songs, (NY: Doubleday, 1977), pp.323-325. The Song of Songs is replete with descriptions of nature that smack of sexual innuendo. For example. See Shalom Paul’s “The Shared Legacy of Sexual Metaphors and Euphemisms in Mesopotamian and Biblical Literature,” in Sex and Gender in the Ancient Near East: Proceedings of the 47th Rencontre Assyriologique Internationale, Helsinki, 2001, ed. S. Parpola (Helsinki, 2002), pp. 489-498.
D. Wolkstein and S.N. Kramer, Inanna, Queen of Heaven and Earth: Her Stories and Hymns from Sumer (NY: Harper & Row, 1983), p.37.
This literary piece is called “A Balbale to Inanna as Nanaya (Inanna H), quoted from M. Erica Couto-Ferreira, “Let Me Be Your Canal,” p.55.
Anson Rainey, William Schniedewind, and Zipora Cochavi-Rainey, The El-Amarna Correspondence: A New Edition of the Cuneiform Letters from the Site of El-Amarna based on Collations of all Extant Tablets, Handbook of Oriental Studies 110 (Leiden: Brill, 2015), 1.459. The same line appears again in §81 (p. 485) and §90 (p. 521).
Robert Alter, The Hebrew Bible: Translation and Commentary, “The Prophets,” 2.134.
Of course, Samson was wrong. What she feared was actually her ultimate fate: being burnt to death by her fellow Philistines (14:15, 15:6).
The Hebrew is taken from MS C VII recto. While the second half of the verse is lacking in the Greek, it is found in Syriac, though there it reads דלא דבר פדנא ובתורא ובחמרא אכחדא (ܕܠܐ ܕܒ݂ܪ ܦܕܢܐ ܒܬܘܪܐ ܘܒܚܡܪܐ ܐܟܚܕܐ܂) “and does not drive a yoke with an ox and donkey together.” In this reading—whose Vorlage was clearly בשור instead of כשור—perhaps a man’s happiness is guaranteed better by one sensible wife rather than a wife and mistress or two wives who are incompatible.
The parallel texts in the Babylonian Talmud 118b and Genesis Rabba 85 use the more common term for sex, ba’al (בﬠﬥ).
The verb שמש is used, which is a common euphemism for sexual relations.
The Quran uses the Arabic cognate of the Hebrew חרש as a term for wives, usually translated “tillage,” “farmland,” or “field”:
ٱلْقُرْآن 2:223 نِسَآؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُواْ حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ وَقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُم...
Quran 2:223 Your women are (like) a field for you, so come to your field when you wish, and send forward (something) for yourselves….
Scott B. Noegel, ‘Wordplay’ in Ancient Near Eastern Texts (Atlanta: SBL Press, 2021), 159.
Tigay, Deuteronomy, p.xviii.
This is assumed to be a reference to Karaite scholar Levi ben Japheth (11th century, Israel).
Ba’al Turim (Jacob ben Asher, d.1340) also connects v.6 to the previous one and explains that a man may not force his wife to have sexual relations.
Shalom Paul discusses the sexual connotation of grinding in “Job 31:9-10: Erotic Euphemisms in the Bible and Ancient Near Eastern and Rabbinic Literature,” in Partners with God: Theological and Critical Readings of the Bible in Honor of Marvin Sweeney, ed. Serge Frolov (Claremont Press, 2017), 321–326.
Editor’s note: For more on this law, see Hilary Lipka, “A Woman Who Seizes a Man’s Testicles During a Fight, Her Hand Is Cut Off,” TheTorah (2020).
Hebrew ‘eben may refer to testicles in Exod 1:16. The Hebrew midwives are told to look upon the two stones (Hebrew ‘obnayim) and if it is a male, to kill him. See William H.C. Propp, Exodus 1-18 (NY: Doubleday, 1999), p.139.