Initial-word panel of the Receiving the Law with Moses stretching his hands for the tablets and Aaron (shown as a Christian bishop) and the Israelites (divided according to sex) waiting at the foot of the mountain, at the beginning of a liturgical poem for the first day of Shavuot. Additional 22413, origin: Germany, ca. 1322. British Library
Dramatizing Torah Reading with Aramaic Liturgical Poetry
In late antiquity and medieval times, the reading of the Torah and haftara was often accompanied with an Aramaic translation and Aramaic poems. Akdamut Milin and Yatziv Pitgam are the remnants of a once vibrant collection of Shavuot poems, some of which connect specific laws of the Decalogue with biblical stories, while others dramatized the revelation at Sinai with tales of Moses’ experiences in heaven.
Published: June 5, 2019
|
Last Updated: September 7, 2026
Yaakov ben Moshe Levi Moelin, the 14th century Talmudist better known as the Maharil writes in his liturgical compendium: “On Shavuot, one says the poem Akdamut Millin after finishing the first verse of the Torah portion, which is ‘And on the third month.’” Sefer Maharil, “Laws of Shavuot,” 3-4. This has changed in modern times, with many contemporary communities singing Akdamut right after calling up the first person to the Torah.
Sefer Maharil, “Laws of Shavuot,” 4. This too has changed over time, with many contemporary congregations reading the poem after the haftara’s second verse. This section of Sefer Maharil further makes explicit that the poems about Isaac and Moses discussed below were still recited during the Torah reading of the first day by some medieval German Jews.
On Akdamut see Laura Lieber, “The Piyyut (Poem) ‘Adkamut Milin’: The Enigma and Perseverance of Tradition”TheTorah.com (2014); Jeffrey Hoffman, “Akdamut: History, Folklore, and Meaning,” Jewish Quarterly Review 99.2 (2009): 161–83. For Yatizv Pitgam see Lawrence Schiffman,“Yatizv Pitgam, One of Our Last Aramaic Piyyutim,” Shavuot-to-Go (Yeshiva University, 2011), 43-6.
Or, it could rest somewhere in between. For Targum in general see Paul Virgil McCracken Flesher and Bruce Chilton,The Targums: A Critical Introduction (Leiden: Brill, 2011).
Akdamut Milin was penned by Meir b. Yitzhak, a famous Rhineland poet who perished shortly before the Crusades ravaged German Jewry in 1096, while the author of Yatziv Pitgam appears to be the famous 12th century French Tosafist, Yaakov b. Meir – better known as Rabbenu Tam.
Translation from Hoffman, “Akdamut,” 174.
Translation from Schiffman, “Yatziv Pitgam,” 46.
Some Yemenite communities continue the practice of Targum today, reading a Hebrew verse followed by its translation in Targum Onkelos.
For over 200 pages of such poetry see Yonah Frankel, The Shavuot Machzor According to all Branches of the Ashkenazic Tradition (Jerusalem: Koren, 199), 385-593. The most ancient of these Aramaic poems were published in Joseph Yahalom and Michael Sokoloff, Songs of the Children of the West: Aramaic Songs of Palestinian Jews during the Byzantine Period (Jerusalem: The National Israeli Academy of Science, 1999). See their English introduction to these texts in Joseph Yahalom and Michael Sokoloff, “Aramaic Piyyuṭim from the Byzantine Period,” Jewish Quarterly Review 75 (1985): 309–21. The text may also be found on http://cal.huc.edu, from which I cite. They have been made accessible for English readers through the expert translation of Laura Lieber, whose work I rely on below; see, Laura S. Lieber, Jewish Aramaic Poetry from Late Antiquity: Translations and Commentaries, Études Sur Le Judaïsme Médiéval 75 (Leiden: Brill, 2018).
Modified from Lieber’s: “our Master does”
Targum Neofiti to Genesis 20:11 translates the Hebrew, “Then Abraham reached out his hand and took the knife to kill his son” as follows:
ופשט אברהם ית ידיה ונסב ית סכינא למיכוס ית יצחק בריה ענה יצחק ואמר לאברהם אבוהי אבא כפות יתי יאות דלא נבעוט יתך ויתפסיל קרבנך מנך ונדחי לגובה דחבלא בעלמא דאתי עיינוי דאברהם הוויין בעיינוי דיצחק ועיינוי דיצחק הוויין משוטטן במלאכי מרומא אברהם לא הוה חמא יתהון בה בשעתא נפקת בת קול מן שמייא ואמרת אתון חמון תרתין יחידיין דבעלמי חד נכס וחד מתנכס דנכס לא מעכב ודמתנכס פשט צואריה.
And Abraham stretched out his hand and took the knife to slaughter his son Isaac. Isaac answered and said to his father Abraham: “Father, tie me well lest I kick you and your offering be rendered unfit and we be thrust down into the pit of destruction in the world to come.” The eyes of Abraham were on the eyes of Isaac and the eyes of Isaac were scanning the angels on high. Abraham did not see them. In that hour a Bath Qol came forth from the heavens and said: “Come, see two singular persons who are in my world; one slaughters and the other is being slaughtered. The one who slaughters does not hesitate and he who is being slaughtered stretches out his neck.”
Translation from Martin McNamara, ed., Targum Neofiti 1, Genesis, The Aramaic Bible : The Targums v. 1A (Collegeville, Minn: Liturgical Press, 1992), 117–18.
A more literal translation would read: “He is small and youthful”
For similar innuendo in biblical literature see Song of Songs 4:12–16 and 6:2, 11.
By suggesting that this poem connects to the adultery law, I am following Lieber. Nevertheless, the problem is that Joseph does not bring up the problem of adultery in his refusal. Later in the poem, there is a stanza in which the wife says to come lie down on any couch, and Joseph responds (lines 23–24):
לא בגין חד ליליא דאדמוך יאות
אנא טריד טרסין מגינתא דעדןNot for the sake of one night lying in pleasure
Shall I be expelled from the couches of the Garden of EdenThis description connects with other references to “passion,” such as,
Ln 10
צהי למישתי ולא צבי למישתי
He thirsts to drink but does not want to drink
Ln 19
יומא ולילא נורא בליבי
Day and night my heart is aflame
This suggests to me that, perhaps, the poem was really about the tenth commandment, “do not covet your fellow’s wife.”
The locus classicus for this legend is b Shab 88b-89a. For further exploration see Joseph P. Schultz, “Angelic Opposition to the Ascension of Moses and the Revelation of the Law,”Jewish Quarterly Review 61 (1970-71): 282-307 and Peter Schäfer, Rivalität zwischen Engeln und Menschen (Berlin: de Gruyter, 1975). For a Second Temple traditions of Moses’ ascent to heaven see W. Hall Harris, The Descent of Christ: Ephesians 4:7-11 and Traditional Hebrew Imagery (Leiden: Brill, 1996), 123–42.
For the classic analysis of purple see the classic study of Meyer Reinhold, History of Purple as a Status Symbol in Antiquity (Brussels: Collection Latomus, 1970). For a great example of purple indicating royalty, see the image of Samuel anointing David in Dura Europos.
In fact, even earlier than this poet, the Jerome in his Latin Vulgate translation seems to understand the verses this way: In Exod 34:29 he translates quod cornuta esset facies sua, “that his face had been horned,” and in 34:30, cornutam Mosi faciem, “that Moses’ face was horned.” Nevertheless, it is doubtful that the poet would have known the Vulgate.
This refers to the beings that carry God’s chariot in Ezekiel 1, and who are mentioned in the Qedusha prayer as well as in the Shabbat morning El Adon poem.
This refers to the flying wheels that accompany God’s chariot in Ezekiel 1, and who are also mentioned in the Qedusha prayer and the Shabbat morning El Adon poem.
For the Decalogue as Torah, see Zev Farber, “In What Way is Shavuot Zman Matan Torateinu?” TheTorah.com (2015).
Contrast this with the legend in b. Shabbat 88a-b, where God makes Moses to state in clear terms why humanity deserves the Torah.