How Was the Hebrew of the Bible Originally Pronounced?

Three traditions of pronouncing the Hebrew Bible existed in the first millennium C.E.: Babylonian, Palestinian, and Tiberian, each with its own written vocalization system. From the later Middle Ages on, however, biblical manuscripts have been written almost exclusively with the vowels and cantillation marks of the Tiberian system while paradoxically, the Tiberian pronunciation itself fell into oblivion.

SBL Style

Click to copy

"How Was the Hebrew of the Bible Originally Pronounced?." TheTorah.com, April 17, 2020. https://www.thetorah.com/article/how-was-the-hebrew-of-the-bible-originally-pronounced.

APA Style

Click to copy

"How Was the Hebrew of the Bible Originally Pronounced?" (2020, April 17). TheTorah.com. https://www.thetorah.com/article/how-was-the-hebrew-of-the-bible-originally-pronounced

How Was the Hebrew of the Bible Originally Pronounced?

The Aleppo Codex on display in the Shrine of the Book at the Israel Museum in Jerusalem. Wikimedia

Published: April 17, 2020

|

Last Updated: September 7, 2026

  1. In fact, it is clear from these texts that even this late into its development, the biblical text was still dynamic and growing. See, Eugene Ulrich, The Dead Sea Scrolls and the Developmental Composition of the Bible (Leiden-Boston: Brill, 2015), 18.

  2. Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, 3rd ed. (Minneapolis: Fortress Press, 2012), 107–9; idem, “The (Proto-)Masoretic Text: A Ten-Part Series,” TheTorah (2017), parts 2 and 3.

  3. See discussion in Marc Zvi Brettler, “The Ein-Gedi Torah Scroll,” TheTorah (2016).

  4. A comprehensive description of Babylonian vocalization is presented by Yisrael Yeivin The Hebrew Language Tradition as Reflected in the Babylonian Vocalization (Jerusalem: The Academy of the Hebrew Language, 1985).

  5. See, for example, John Revell, Biblical Texts with Palestinian Pointing and Their Accents, Masoretic Studies, no. 4 (Missoula, Montana: Published by Scholars Press for the Society of Biblical Literature, 1977).

  6. According to rabbinic tradition, the Sanhedrin, the body of legal authority in Palestine, which was associated with the Temple, moved from Jerusalem to Yavneh, and afterwards north to Usha, eventually moving farther east to Tiberias in the Amoraic period. This came to be known at a later period as the Palestinian Yeshiva.  

  7. Edmund F. Sutcliffe “St. Jerome’s Pronunciation of Hebrew,” Biblica 29 (1948): 124–125.

  8. Richard Steiner, “Emphatic פ in the Masoretic Pronunciation of אַפַּדְֿנוֹ (Dan 11:45),” in Hebrew and Arabic Studies in Honour of Joshua Blau, ed. Haggai Ben-Shammai (Tel-Aviv: Tel-Aviv University, 1993), 551–561.

  9. Moshe Gil A History of Palestine, 634-1099 (Cambridge: Cambridge University Press, 1992), 499–500, Michael Wechsler, “New Data from Saadia Bearing on the Relocation of the Palestinian Yeshiva to Jerusalem,” Jewish Studies, an Internet Journal 12 (2013): 1–9.

  10. So in BHS, based on Codex Leningradensis.

  11. In recent decades there have been many scholarly publications concerning the processes of formation and transmission of the Hebrew Bible in the 1st millennium B.C.E. These scholarly works in principle restrict their attention to the period up to the destruction of the Second Temple. In my view, the first millennium C.E. and the Middle Ages constitute an integral part of the story of the living development of the Hebrew Bible, although this period receives less attention in scholarship.

  12. William Schniedewind, How the Bible Became a Book: The Textualization of Ancient Israel (Cambridge: Cambridge University Press, 2004). Of course, much has been written about orality of scripture, the development of literacy and of the processes of the textualization of Scripture in written form in the first millennium B.C.E. I quote Schniedewind’s monograph since it is one of the most compelling of such publications, is new and up-to-date, and can be regarded as the culmination of much of this research.

  13. Michael Clanchy, From Memory to Written Record: England, 1066-1307, 3rd ed. (Chichester, West Sussex–Malden, MA: John Wiley & Sons, 2013). For the rise of documentary culture elsewhere in medieval Europe see Warren C. Brown et al., eds., Documentary Culture and the Laity in the Early Middle Ages (Cambridge: Cambridge University Press, 2013).

  14. For a detailed discussion see Gregor Schoeler, The Oral and the Written in Early Islam, ed. James E. Montgomery, trans. Uwe Vagelpohl, Routledge Studies in Middle Eastern Literatures 13 (London: Routledge, 2006).

  15. See, for example, the colophons published by Paul Kahle, Masoreten des Westens II: Das Palästinische Pentateuch Targum, die Palästinische Punktation, der Bibeltext des Ben Naftali (Stuttgart: W. Kohlhammer, 1930), 59, 71, 75.

  16. See the list of textual differences from the Tiberian tradition reflected by Babylonian vocalization in Yeivin The Hebrew Language Tradition as Reflected in the Babylonian Vocalization, 1163–68.

  17. Lazar Lipschütz, “Kitāb Al-Khilaf the Book of the Ḥillufim: Mishael Ben Uzziel’s Treatise on the Differences between Ben Asher and Ben Napthali,” Textus 4 (1964): 2–29; Kitāb Al-Khilaf: Mishael Ben Uzziel’s Treatise on the Differences between Ben Asher and Ben Naphtali, Publications of the Hebrew University Bible Project 2 (Jerusalem: Magnes, 1965).

  18. The examples are found in Genizah fragments: T-S A11.1, Blapp 2017, 47 (מוכיח); T-S A21.14, Khan 1991, 863 (לאברהם); T-S AS 67.133 (בשנה); T-S A11.1, Blapp 2017, 44 (יעשק).

  19. These are all taken from the Leningrad Codex as per BHS.

  20. Estara Arrant, “Patterns of Language and Codicology: An Exploratory Typology of Standard Tiberian Torah Manuscripts from the Cairo Genizah,” in Studies in Semitic Vocalization and Reading Traditions, ed. Aaron Hornkohl and Geoffrey Khan, Cambridge Semitic Languages and Cultures (Cambridge: University of Cambridge & Open Book Publishers, 2020).

  21. The examples are found in the Genizah fragment LG B1.56, Arrant 2020.

  22. These are all taken from the Leningrad Codex as per BHS.