“The formation of the children of Israel: Standing before Mount Sinai wanting to accept the Torah they say, na’aseh v’nishma.” Braginsky Leipnik Haggadah B317, 1739, f. 34 (detail). E-codices
Israel’s Acceptance of the Covenant with YHWH: A Leap of Faith?
In the final blood ceremony formalizing the covenant at Sinai, how informed is Israel about the covenant’s details when they declare, na’aseh v’nishma, “let us do and [then] let us hear”?
Published: June 18, 2024
|
Last Updated: September 7, 2026
Translation follows the William Davidson Edition, with modifications.
Biblical translations follow NJPS, with modifications.
The analysis here follows David Weiss Halivni in understanding the text’s peshat as its meaning “within its context.” See David Weiss Halivni, Peshat and Derash: Plain and Applied Meaning in Rabbinic Exegesis (New York: Oxford University Press, 1991), 52–53. The reading here focuses on the final form of the narrative, but most scholars view these chapters as composite of several sources. Editor’s note: See Baruch J. Schwartz, “What Really Happened at Mount Sinai?” TheTorah (2013).
Cf., e.g., Deuteronomy 4:1, 10:12; Joshua 24:14 See H. A. Brongers, “Bemerkungen Zum Gebrauch des adverbialen weʿattah im Alten Testament,” Vetus Testamentum 15 (1965): 289–299.
According to William H. C. Propp (Exodus 19–40: A New Translation with Introduction and Commentary, AB 2A [New York: Doubleday, 2006], 157): “In ancient Near Eastern diplomatic parlance, an ordinary vassal was a ‘slave’ (Hebrew ʿebed, Ugaritic ʿbd, Akkadian wardum). The vassal with special prerogatives was the king’s ‘treasure’ (Hebrew segullah, Ugaritic sglt, Akkadian sikiltum, which originally connoted one’s private wealth).” Cf. Deuteronomy 7:6, 14:2, 26:18.
A “covenant” is effectively a legal contract that is consciously entered into by the partners involved. But what makes a covenant different from other contracts is the additional element of “chesed,” the faithful love and loyalty to each other that is presumed to transcend the life of the partners into their successive generations. Thus, in their covenant, Jonathan extracts from David the promise that he will not harm Jonathan’s offspring when David becomes king (1 Sam 20:8, 13–14). Similarly, Boaz congratulates Ruth for the “chesed” she has shown to Naomi (Ruth 2:11, 3:10). See the discussion of chesed in the context of covenants in Elinoar Bareket, “Chesed: A Reciprocal Covenant,” TheTorah (2017).
The person being addressed in the Ten Words, and similarly in the listing of God’s attributes (Exod 34:6–7), is the adult Israelite male, the patriarch, to whom belong wife, offspring, land, animals and slaves. If he disobeys God’s will, and is not prepared to repent, he will be punished, and the punishment will affect all children, grandchildren and great grandchildren who are currently alive, by virtue of what befalls him.
On the significance of the blood in sealing the covenant, see Propp, Exodus 19–40, 308–9.
ποιήσομεν καὶ ἀκουσόμεθα. We cannot know which of these two sources preserves the more original text, but it is clear that the Septuagint does not distinguish between the first two instances of commitment and the last; all three contain the hendiadys “to do and to hear.”