The Camp Before Sinai, James Tissot c. 1896-1902 (detail). Jewish Museum.
If You Don’t Accept the Torah, Mount Sinai Will Be Your Grave
In several midrashim, God lovingly lifts Mount Sinai over the Israelites to protect them from the dangers of the revelation. One midrash, however, has God threatening to bury the Israelites with the mountain if they don’t accept the Torah. The difference is the intertext.
Published: May 11, 2021
|
Last Updated: October 28, 2026
See Menachem M. Kasher, תורה שלימה [The Complete Torah] 15.103 §223. Kasher is quoting from Solomon A. Wertheimer, אוצר מדרשים כתב יד [Magazin für Haggadische Midraschim aus antiquaren Manuscripten {=Collection of Midrashim from Manuscripts}] (Jerusalem, 1913), 1.95–96.
The text continues by finding metaphorical significance to each part of the verse—for example “let me hear your voice” is Israel requesting to hear the Decalogue recited. The phrase in bold connects the verse from Song of Songs to the midrash about the lifted mountain, since that is how Israel became “hidden by the cliff, in the cranny of rocks.”
It is curious that t. Betzah 2:15 mentions Todos (Theodosius) “a man of Rome” and we see Plation (Plautius?) has this cognomen as well, perhaps suggesting he flourished in or about the first century like Todos.
This reading seems to be dependent on the words עמו שם “and it stood with Him there” (Exod 34:5) —where it is the mountain that is standing in God’s hand.
Later in the passage, however, we do see the threatening version as well:
אמר הקדוש ברוך הוא: אם אתם מקבלים עליכם תורתי מוטב, אם לאו, הריני כובש עליכם ההר הזה והורג אתכם.
The Holy One said “If you accept upon yourselves my Torah, it is well; and if not, behold I will squash upon you this mountain and kill you!
Here we seem to have a paraphrase of the older midrash, without the important “there will be your grave” stated explicitly. For the importance of this phrasing, see discussion below.
Menachem Kasher suggests an emendation of היטבתי, “I made good” or “improved.” See Torah Sheleima 15. 103 §222.
Page 20 in the Buber edition. See note §269 for the which MSS have the words and brackets and which do not.
This part of the Mekhilta de-Rashbi is lost, and this section is reconstructed based on the Midrash HaGadol, thus whether this is original to the Mekhilta de-Rashbi or taken from another midrash is uncertain. The text reads:
ד"א ויתיצבו בתחתית ההר מלמד שכפה הקדוש ברוך הוא עליהם את ההר כגגית ואמר אם מקבלין אתם עליכם את התורה <מוטב> ואם לאו כאן תהא קבורתכם באותה שעה געו כולם ושפכו לבם כמים בתשובה ואמרו כל אשר דבר ה' נעשה ונשמע.
Another matter: “And they took their places at the bottom of the mountain”—this teaches that the Holy One, blessed be He, turned the mountain over them like a vat and said “if you accept the Torah upon yourselves, good, and if not, here will be your grave.” All of them lowed and spilled out their hearts like water in repentance, and they said (Exod 24:7) “all that God spoke we will do and we will hear.”
אמר הקדוש ברוך הוא ערבים אני צריך אמרו הרי שמים וארץ יערבונו אמר להן בטילין הן. אמרו אבותינו יערבונו אמר להן עסיקין הן אמרו בנינו יערבונו אמר הרי ערבים טובים וכן הוא אומר מפי עוללים ויונקים יסדת עוז (תה' ח ג) ואומר ותשכח תורת אלקיך אשכח בניך גם אני. (הושע ד ו)
The Holy One, blessed be He said: “I will need guarantors.” They said: “They heaven and earth will be our guarantors.” [God] said: “They don’t count.” They said: “Our ancestors will be our guarantors.” [God] said: “They are engaged.” They said: “Our children will be our guarantors.” [God] said: “They are good guarantors.” So too it says (Ps 8:3) From the mouths of infants and sucklings You have founded strength.” And it says (Hos 4:6) “Because you have spurned the teaching of your God, I, in turn, will spurn your children.”
Editor’s note: For a different attempt to understand the method behind this midrash, see Tzvi Novick, “Standing Under Sinai: On the Origins of a Coerced Commandment,” TheTorah (2015); idem, “Land or Torah: What Binds Israel as a Nation?” TheTorah (2020).
For this usage of כופה על see b. Beitzah 3b.
The Sheiltah, from the MS quoted by Kasher is also negative. It reads:
אמר ר' אבו דימי בר חמא: "מלמד שכפה עליהם הר כגיגית. מנא לן? דכתוב (נחום א:ה) הרים רעשו ממנו, ואומר (שופטים ה:ה) "הרים נזלו מפני ה' זה סיני" מלמד שאף הוא נכפה דכתיב [למה תרצדון הרים גבנונים (תהלים סח) וכתיב] או גבן או דק (ויקרא כא:כ) וכן הוא אומר "ויתיצבו בתחתית ההר" לא אצל ההר, מלמד שנכפה על ישראל כגיגית, ואמר להם: "אם אתם מקבלים את התורה מוטב, ואם לאו שם תהא קבורתכם," היינו דכתיב (תהלים עו:ט) משמים השמעת דין וגו', כיון שאמרו ישראל נעשה ונשמע [ארץ יראה ושקטה].
R. Avu-Dimi bar Hama said: “This teaches that he turned the mountain over them like a vat.” How do we know that? For it says (Nah 1:5): “The mountains quake before him,” and it says (Judg 5:5) “The mountains quaked before the LORD, the One of Sinai,” this teaches that it too was turned over, as it says (Ps 68:17) [“Why so hostile, O jagged mountains,” and it says (Lev 21:20)] “or a hunchback or a dwarf.” And it says “and they took their places at the bottom of the mountain” not next to the mountain, this comes to teach that it was turned over the Israelites like a vat. And he said to them: “If you accept the Torah, good. And if not, there shall be your grave,” that is what is written (Ps 76:9) “In heaven You pronounced sentence” once Israel said (Exod 24:7) “we will do and we will hear” [(Ps 76:9) “the earth feared and was still”].
Rashi (b. Bekhorot 9b) shows that שם “there” is a cipher for “burial,” though the Rabbis offer no rationale, and provides an apt example. He quotes this midrash when attempting to explain the Talmud’s statement that it is forbidden to derive benefit from the heifer (b. Bekhorot 9b):
עגלה ערופה – אסורה בהנאה משום דכתיב שם שם תהא קבורתה.
“The broken-necked heifer”—it is forbidden to derive benefit from it because it is written (Deut 21:4) “there”—there will be its place of burial.
A parallel midrash can be found in Sifrei Deuteronomy §207.
וערפו שם, נאמר כאן עריפה ונאמר להלן (שמות יג:יג) עריפה מה עריפה האמורה כאן עורפה בקופיץ מאחריה וקוברה ואסורה בהניה אף עריפה האמורה להלן עורפה בקופיץ מאחוריה וקוברה ואסורה בהניה.
“And they break its neck there”—(Deut 21:4) It says “break the neck” and 2) elsewhere (Exod 13:13) it says [Redeem with a lamb every firstborn donkey, but if you do not redeem it,] break its neck off.” Just as here “break the neck off” refers to breaking it off from its back with a hatchet, and it is buried and [thus] forbidden to have any benefit from it; so too, elsewhere “break the neck” refers to breaking it off from its back with a hatchet and it is buried and [thus] forbidden to have any benefit from it.
See especially the text (girsa) of the Vilna Gaon (ad loc.)
The Tosefta explains that what drives this midrash is the three-fold use of the word “there” in the entire passage (t. Makkot 3:5):
ר' אליע[זר] בן יעקב אומ[ר] מה תל[מוד] לומ[ר] שמה שמה שלשה פעמים? שם תהא דירתו שם תהא מיתתו שם תהא קבורתו.
Rabbi Eliezer ben Jacob says: “What does ‘there’ ‘there’ thrice repeated come to teach? There must be his residence, there must be his death, there must be his burial.”
The three mentions are:
במדבר לה:טו לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וְלַגֵּר וְלַתּוֹשָׁב בְּתוֹכָם תִּהְיֶינָה שֵׁשׁ הֶעָרִים הָאֵלֶּה לְמִקְלָט לָנוּס שָׁמָּה כָּל מַכֵּה נֶפֶשׁ בִּשְׁגָגָה.... לה:כה וְהִצִּילוּ הָעֵדָה אֶת הָרֹצֵחַ מִיַּד גֹּאֵל הַדָּם וְהֵשִׁיבוּ אֹתוֹ הָעֵדָה אֶל עִיר מִקְלָטוֹ אֲשֶׁר נָס שָׁמָּה וְיָשַׁב בָּהּ עַד מוֹת הַכֹּהֵן הַגָּדֹל אֲשֶׁר מָשַׁח אֹתוֹ בְּשֶׁמֶן הַקֹּדֶשׁ. לה:כו וְאִם יָצֹא יֵצֵא הָרֹצֵחַ אֶת גְּבוּל עִיר מִקְלָטוֹ אֲשֶׁר יָנוּס שָׁמָּה....
Num 35:15 These six cities shall serve the Israelites and the resident aliens among them for refuge, so that anyone who kills a person unintentionally may flee there… 35:25 The assembly shall protect the manslayer from the blood-avenger, and the assembly shall restore him to the city of refuge there to which he fled and there he shall remain until the death of the high priest who was anointed with the sacred oil. 25:26 But if the manslayer ever goes outside the limits of the city of refuge there to which he has fled…
I use the word cipher here since the rabbinic use of this term goes beyond euphemism, as they interpret sham as a reference to burial place even in contexts in which the meaning doesn’t fit. Note that I have by no means exhausted the references to in Talmudic literature and its commentaries on sham as a burial site but those omissions have nothing new to offer. I thank Marty Lockshin for reading my study on sham and find his summation in picturesque Yiddish most apt:שם means dorten, in drerd, I guess.
Burial is not mentioned in this verse, but Aaron’s body is not brought down the mountain, so it is implied.
The commentary was written in Judeo-Arabic. The Hebrew is from the Kapih translation, and the English from Len E. Goodman, Saadia on Job, Yale Judaica Series 25 (New Haven: Yale University Press, 1988), 162. The same analysis is offered R. Jonah ibn Janach (ca. 990–1055) in his Sefer HaRikmah:
לא רמז באמרו "שמה" אל הבטן הנזכר אך אל העפר אשר אליו הליכת כל החיים כאשר נאמר ואל עפר תשוב.
When he says “there” he is not referring to the abovementioned womb but to the earth into which all life goes, as it says (Gen 3:19) “to the earth you will return.”
Abraham ibn Ezra interprets the verse similarly:
אשוב שמה—רמז לקבר הידוע.
“I shall return there”—this implies the grave, [his return to which] is known.
The rabbinic exegetical principle of learning from the use of a given word in one verse to its use in another.