Mummy Portrait of a Woman (detail), C.E. 100–110, attributed to the Isidora Master. The J. Paul Getty Museum
Joseph and Asenath
A text from Hellenistic Egypt (ca. 100 B.C.E. to 100 C.E.) tells a romantic story of Joseph and Asenath’s courtship. Initially, Asenath rejects Joseph, but then falls in love with him, only to have Joseph reject her because she is the daughter of an Egyptian priest. It’s only after she repents and changes her allegiance to Israel’s God that Joseph marries her.
Published: December 1, 2021
|
Last Updated: September 7, 2026
See also Pirqe de-Rabbi Eliezer 38:2.
See also Masekhet Soferim, add. 1, 1:5.
This appears to be a scribal error.
All references to Aseneth come from my translation, “Joseph and Aseneth,” in Outside the Bible: Ancient Jewish Writings Related to Scripture, ed. Louis H. Feldman, James L. Kugel, and Lawrence H. Schiffman (Lincoln: The University of Nebraska Press, 2013), 3:2525–2589. For a more in-depth discussion of the history of scholarship of this text, see Patricia D. Ahearne-Kroll, Aseneth of Egypt: The Composition of a Jewish Narrative, Early Judaism and Its Literature (Atlanta: Society of Biblical Literature, 2020); Randall D. Chesnutt, From Death to Life: Conversion in “Joseph and Aseneth,” Journal for the Study of Pseudepigrapha Supplements 16 (Sheffield: Sheffield Academic, 1995); and Angela Standhartinger, “Recent Scholarship on Joseph and Aseneth (1988–2013),” Currents in Biblical Research 12 (2014): 353–406.
It begins during the time when Joseph, already in service to Pharaoh, was gathering grain (Aseneth 1:1–2 and Gen 41:47), and the narrative later shifts to when Jacob and his sons move to Egypt (Aseneth 22:1–2 and Gen 46–47). The authors of the story used the Septuagint, the Greek translation of the Tanakh, as their source. Technically, “Septuagint” refers to the translation of the Torah as narrated by the second century B.C.E. narrative, The Letter of Aristeas, in which seventy-two Jewish elders completed the first translation of the Torah into Greek. The work “Septuagint” refers to these scribes (rounded down to “seventy” from septuaginta in Latin). The earliest Greek translations of the remainder of Tanakh texts are referred to as “Old Greek” to separate them from the translation of Torah books. I will follow the use of many scholars who use “Septuagint” as the general term for all early Greek translations of the Tanakh.
Patricia D. Ahearne-Kroll, “The Portrayal of Aseneth in Joseph and Aseneth: Women’s Religious Experience in Antiquity and the Limitations of Ancient Narratives,” in Women and Gender in Ancient Religions: Interdisciplinary Approaches, ed. Stephen P. Ahearne-Kroll, Paul A. Holloway, and James A. Kelhoffer, Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament 263 (Tübingen: Mohr Siebeck, 2010), 41–58.” Translations of the classic examples can be found in B.P. Reardon, Collected Ancient Greek Novels (Berkeley: University of California Press, 1989).
Parthenos (pl. parthenoi) is usually translated “virgin,” which does not convey well the nuances of the term in this narrative. In ancient Greek novels, chastity is an outward sign of noble youth, and parthenos especially describes the female protagonist, so a female parthenos in Aseneth is a heterosexually innocent woman who is unmarried, capable of producing offspring, and from a wealthy household.
Joseph’s comment is an allusion to narrative expansions of Genesis 39, which precedes the story of Potiphar’s wife (vv. 7–23) with the statement that Joseph was יְפֵה תֹאַר וִיפֵה מַרְאֶה “well built and handsome” (v. 6). James L. Kugel traces this motif of Jacob’s allure for Egyptian women in Jewish literature in In Potiphar's House: The Interpretive Life of Biblical Texts (Cambridge: Harvard University Press, 1994).
Cf. the mourning rituals in Daniel 9–10, and most notably, Jonah 3:5–9.
Although her prayers are not direct copies from the Septuagint, their main structure and imagery are deeply informed by the Psalms (cf. Aseneth 12:1–13:15 and Pss 86 and 142).
The angel’s appearance is taken from descriptions of Gabriel in the Book of Daniel (cf. Aseneth 14:9 and Dan 10:5).
Aseneth’s posture and interchange with the angel echo Daniel’s with Gabriel in both wording and content (falling down upon one’s face; being assured “not to fear;” being given secret knowledge; and even the reference to a record of the righteous [“book”]). See Ahearne-Kroll, “Portrayal of Aseneth in Joseph and Aseneth.”
In ancient Israelite literature, the “Book of Life / the Living” refers to an enrolled list of the righteous members of the community (Exod 32:32–34, Ps 69:29; Mal 3:16–18), and in Second Temple literature, this concept continues to be used in some circles (1 Enoch 47). In Daniel 10:12–19, after Gabriel consoles and strengthens Daniel, he explains the course of historical events that lie ahead of Daniel (in particular, the imperial rise of the Ptolemaic and Seleucid dynasties and how the archangel Michael will combat these forces and deliver the righteous of Israel) (10:20–11:45). At the time of Michael's victory, “everyone who is found written in the book” will be delivered. Daniel is presumably on this list, and Aseneth is notably written first in a similar book.
The episodes with Joseph’s brothers in Aseneth draw upon some biblical stories and images that are outside of the Joseph novella. The characterizations of Joseph’s brothers in the latter part of the narrative refer to their stories in Genesis as well.
Nowhere does Genesis itself present such a case about the sons of Bilhah and Zilpah. In the ancient Near East, wealthy patriarchs sometimes depended on female slaves to continue the patrilineal line, and their children were not necessarily of low rank in the household. Another biblical example of such a case is Hagar (Gen 16). See Marten Stol, Women in the Ancient Near East, trans. Helen Richardson and Mervyn Richardson (Boston: de Gruyter, 2016), 168–70.
Naphtali and Asher have misgivings later on (Aseneth 25:5–8).
Benjamin’s bravery and ingenuity echo David’s in his battle against Goliath; with nothing but stones from the wadi, the youngest son of Jacob downs fifty cavalrymen and strikes Pharoah’s son in the temple, rendering him unconscious (Aseneth 27:1–5; cf. 1 Sam 17).
Compare this phrase with Joseph’s words when he has his silver goblet placed in his brothers’ travel packs as a pretext for accusing them of theft (Gen 44:1–3):
בראשׁית מד:ד הֵם יָצְאוּ אֶת הָעִיר לֹא הִרְחִיקוּ וְיוֹסֵף אָמַר לַאֲשֶׁר עַל בֵּיתוֹ קוּם רְדֹף אַחֲרֵי הָאֲנָשִׁים וְהִשַּׂגְתָּם וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם לָמָּה שִׁלַּמְתֶּם רָעָה תַּחַת טוֹבָה.
Gen 44:4 They had just left the city and had not gone far, when Joseph said to his steward, “Up, go after the men! And when you overtake them, say to them, ‘Why did you repay good with evil?’”
Proverbs 17:13 also says: מֵשִׁיב רָעָה תַּחַת טוֹבָה לֹא תָמיּשׁ רָעָה מִבֵּיתוֹ “evil will never depart from the house of him who repays good with evil.”
For recent reviews of the debate, see Ahearne-Kroll, Aseneth of Egypt; Jill Hicks-Keeton, Arguing with Aseneth: Gentile Access to Israel's Living God in Jewish Antiquity (Oxford University Press, 2018); and Standhartinger, “Recent Scholarship.” Within this context, several aspects of the story stand out. The military prowess of Jacob’s sons, as well as the drama of the ambush and its defeat, resonates well in the context of Hellenistic Egypt, where many Jewish males likely were associated with (or their descendants had been associated with) the Ptolemaic army. Based on documentary evidence, Christelle Fischer-Bovet posits that over half of adult, Greek-speaking males in the first two centuries of Ptolemaic rule were associated with the military in some capacity (“Counting the Greeks in Egypt: Immigration in the First Century of Ptolemaic Rule,” in Demography and the Greco-Roman World. New Insights and Approaches, ed. C. Holleran and A. Pudsey [Cambridge: Cambridge University Press, 2011], 135–154). Our most significant evidence comes from the Fayum (an area just west of Memphis), which consisted of a high percentage of immigrants during the Ptolemaic period, and Jewish males are mentioned as soldiers, members of military families or designated as possible recruits (Corpus Papyrorum Judaicarum, ed. Victor A. Tcherikover [Cambridge: Harvard University Press, 1957], 1.147–78).
In addition, Aseneth utilizes tactics similar to those of Hellenistic rulers who embedded themselves into Pharaonic history and thus legitimized their rule in Egypt. The narrative constructs an epic past when the Jewish ancestors Joseph and Aseneth looked like Hellenistic rulers but also were a Pharaonic couple, thus legitimizing Jewish heritage in Egypt. Thus, Aseneth wears royal garb throughout the narrative and in particular wears a diadem and veil that are akin to coin depictions of Ptolemaic queens (Aseneth 4 and 18). Joseph also wears royal garb and a Helios crown (resembling coins of Ptolemaic rulers), but the diadem he receives at the end of the narrative is the quintessential symbol for Hellenistic rule (Ahearne-Kroll, Aseneth of Egypt, 187–242).
Papyrological evidence about Jewish life in Egypt is found in: Corpus Papyrorum Judaicarum, 4 vols. (This includes the most recent volume edited by Noah Hacham, Ṭal Ilan, I. F. Fikhman, Meron M. Piotrkowski, Zvsuzsanna Szántó, Robert A. Kugler, and Thomas Kruse [Munich: de Gruyter, 2020]); Urkunden des Politeuma der Juden von Herakleopolis (144/3–133/2 v. Chr.) (P.Polit.Iud.), ed. James M.S. Cowey and Klaus Maresch, Pap.Colon.29 (Wiesbaden: Westdeutscher Verlag, 2001); and the additional references in W. Clarysse, “Jews in Trikomia,” in Proceedings of the 20th International Congress of Papyrologists (Copenhagen, 23–29 August 1992) (University of Copenhagen: Museum Tusculanum Press, 1994), 193–203.
See William Horbury and David Noy, in Jewish Inscriptions of Graeco-Roman Egypt (Cambridge: Cambridge University Press, 1992), nos. 13, 22, 24, 25, 27, 28, 117, 125, and 126. On the Jewish politeuma of Herakleopolis, see Kugler, CPJ, vol. 4, nos. 557–577.
The Aseneth narrative shares affinities with other Jewish novelistic literature from the Second Temple period that focuses on female protagonists and tackles the complexities of Jewish identity under Persian and Hellenistic imperial domination. See Lawrence M. Wills, “Jewish Novellas in a Greek and Roman Age: Fiction and Identity,” Journal for the Study of Judaism 42 (2011): 141–65. For a collection of Jewish novelistic literature in translation, see Wills, Ancient Jewish Novels : An Anthology (New York: Oxford University Press, 2002).
John Bauschatz, Law and Enforcement in Ptolemaic Egypt (Cambridge: Cambridge University Press, 2013).