Megillat Antiochus: The “Biblical” Chanukah Scroll

The medieval Scroll of Antiochus does more than enrich Chanukah with details. It models the holiday after Purim by telling the story in the biblical language and idiom of Daniel, Ezra, and Esther.

SBL Style

Click to copy

"Megillat Antiochus: The “Biblical” Chanukah Scroll." TheTorah.com, December 24, 2024. https://www.thetorah.com/article/megillat-antiochus-the-biblical-chanukah-scroll.

APA Style

Click to copy

"Megillat Antiochus: The “Biblical” Chanukah Scroll" (2024, December 24). TheTorah.com. https://www.thetorah.com/article/megillat-antiochus-the-biblical-chanukah-scroll

Megillat Antiochus: The “Biblical” Chanukah Scroll

Megillat Antiochus fragment, T-S A45.14, fol. 2v, Cambridge University Library

Published: December 24, 2024

|

Last Updated: September 7, 2026

  1. For a basic discussion of 1 and 2 Maccabees, see Katell Berthelot, “The Maccabean Victory Explained: Between 1 and 2 Maccabees,” TheTorah (2022); Daniel R. Schwartz, “Judea versus Judaism: Between 1 and 2 Maccabees,” TheTorah (2021). For a discussion of 2 and 4 Maccabees, see Lindsey Taylor-Guthartz, “2 and 4 Maccabees: Evolving Responses to Hellenism,” TheTorah (2018). For a discussion of whether the author of the rabbinic prayer for Chanukah made use of 1 Maccabees, see Reuven Kimelman, “Al HaNissim: A Chanukah Prayer Revised to Include 1 Maccabees,” TheTorah (2023).  

  2. While late ancient Jews did not read 1 and 2 Maccabees, stories and figures from these books were passed down orally, often shifting in telling. Perhaps the most famous example is that of the martyrdom of a mother and her seven children (2 Maccabees 7), on which, see Malka Z. Simkovich, “The Faith of the Martyred Mother and her Seven Sons,” TheTorah (2015). The rabbis tell a similar and sometimes recontextualized version of the story in b. Gittin 57b. See also Pesikta Rabbati 43:180 and Lamentations Rabbah 1:16, which identify the mother as Miriam the daughter of Tanhum. (See note 4 in Simkovitch).

  3. How exactly to characterize the language—and thus date—is still a subject of scholarly controversy. Most recently Ittai Kagan, “The Aramaic Scroll of Antiochus: Preliminary Linguistic Observations,” Lešonenu 86:2 (2024): 119–145.

  4. For example, the word used for Nicanor dismissing his attendants is הנפיק “cause to leave” (MA  21), following  biblical Aramaic, in which the causative construction (binyan) of a verb is hafel (with a hey as the causative prefix, mirroring Hebrew’s hifil)—see Daniel 5:2, Ezra 5:14, and Ezra 6:5. Later Aramaic dialects typically transitioned to afel (with an aleph as the causative prefix). Additionally, with some exceptions in Jewish Aramaic dialects that developed at the end of Late Antiquity and during the Middle Ages, the weak nun typically drops or assimilates with the letter that follows. Thus, if the author was writing in what became standard Aramaic, as opposed to mimicking the biblical dialect, we would have expected אפיק for “cause to leave.”

  5. In our discussion throughout this essay, the Aramaic text of Megillat Antiochus largely follows the base text and vocalization of Menachem Kadari’s critical edition, and the English translation follows and modifies, where necessary, that of John Reeves. Both can be found side by side on The Open Siddur site here.

  6. Translations from NRSVue with adjustments.

  7. Another distant possibility is that it is a reference to Bagaos from Judith.

  8. See Daniel 3:24, 27, 4:33, 6:8.

  9. For more on this festival, see Zev Farber, “The Ancient Judean Holiday: Yom Nicanor - 13th of Adar,” TheTorah (2014).

  10. In the rabbinic passage found in the daily prayer and grace after meals, Yochanan is Mattathias’ father. Mattathias did have a son of that name, but he is of minimal importance in 1 Maccabees.

  11.   Whether the nun in אַנפוֹהִי draws directly on Daniel or is a feature of a late Aramaic is a toss-up.

  12. Editor’s note: See discussion in Alexandria Frisch, “Persecuting Circumcision,” TheTorah (2023).

  13. Compare 2 Macc 6:10: “For example, two women were brought in for having circumcised their children. They publicly paraded them around the city, with their babies hanging at their breasts, and then hurled them down headlong from the wall.”

  14. Compare 2 Macc 6:11: “Others who had assembled in the caves nearby, in order to observe the seventh day secretly, were betrayed to Philip and were all burned together, because their piety kept them from defending themselves, in view of their regard for that most holy day.”

  15. Compare:

    1 Macc 6:43 Now Eleazar, called Avaran, saw that one of the animals was equipped with royal armor. It was taller than all the others, and he supposed that the king was on it. 6:44 So he gave his life to save his people and to win for himself an everlasting name. 6:45 He courageously ran into the midst of the phalanx to reach it; he killed men right and left, and they parted before him on both sides. 6:46 He got under the elephant, stabbed it from beneath, and killed it; but it fell to the ground upon him and he died.

  16. It is worth noting that this is Hebrew, not Aramaic—making ref to Esther even more explicit.

  17. See similar language in Ezra 2:63 and Nehemiah 7:65.

  18. See S. Atlas and M. Perlmann, “Saadia on the Scroll of the Hasmonaeans” PAAJR 14 (1944):1-23

  19. In his own words:

    Said Saadia b. Joseph, the head of the academy (of blessed memory), after he had concluded the translation of the Scroll of Esther. I think it proper to add to this story of what took place in the time of the Persians, when Mordecai and Esther were charged with delivering the nation from what had befallen it at that time, the story of what happened in the time of the Greeks when the Levites were charged with delivering the nation from what had befallen it. The reason I took the pains to establish it (the story) is that I saw that most of the nation read it but do not fully realize the import of its content: how it came to pass and what caused it. Some people even reject it.

    Translation from Atlas and Perlman, “Saadia,” 7.

  20. E.g. Vat. ebr. 546; Parm. 2522 ; Parm. 2678; Parm. 2674.

  21. For different verse divisions among some manuscripts, see Menahem Tzvi Kadari, “The Aramaic Scroll of Antiochus,” Bar Ilan 1 (1963), 86.

  22. E.g. Vat. ebr. 285 64r.