Moses and Aaron Appear before Pharaoh (detail), Gustave Doré, 1866. Wikimedia
Motivating the Leadership of Israel – Plan B
Published: December 23, 2013
|
Last Updated: September 7, 2026
These words are missing in the Septuagint.
וידבר י-הוה אל משה ואל אהרן ויצום אל בני ישראל ואל פרעה מלך מצרים להוציא את בני ישראל מארץ מצרים: ס
(י) וידבר י-הוה אל משה לאמר: (יא) בא דבר אל פרעה מלך מצרים וישלח את בני ישראל מארצו: (יב) וידבר משה לפני י-הוה לאמר הן בני ישראל לא שמעו אלי ואיך ישמעני פרעה ואני ערל שפתים: פ (יג) וידבר י-הוה אל משה ואל אהרן ויצום אל בני ישראל ואל פרעה מלך מצרים להוציא את בני ישראל מארץ מצרים: ס (יד) אלה ראשי בית אבתם בני ראובן…
וכי יש לך אדם שהוא מתבשר בשורה טובה ואינו שמח?
הה”ד וידבר ה’ אל משה ואל אהרן ויצום אל בני ישראל – צום לפרוש מעבודה זרה:
Expanding on this idea, Rabbi Nehemiah (Numbers Rabba 13:10) argues that the three tribes listed in the next paragraph were unique in not succumbing to the temptation of idolatry in Egypt. Other opinions are that Reuben, Simeon and Levi were the only ones to maintain their lineage and that they were the ones to “exercise lordship” after the death of Jacob. Rather creatively, Rabbi Meir Simcha of Dvinsk (1843-1926) in his Meshekh Chokhma, combines this with the previous source and argues that it was the lordly Reubenites, Simeonites and Levites who held Hebrew slaves from the other nine tribes.
אמר להם היו יודעים שסרבנין וטרחנין הם אלא על מנת שתקבלו עליכם שיהו מקללים אתכם וסוקלים אתכם באבנים:
א”ר שמואל בר רב יצחק וידבר ה’ אל משה ואל אהרן ויצום אל בני ישראל על מה ציום על פרשת שילוח עבדים.
כאלו כתיב על בני ישראל צום שלא ישעבדו איש באחיו מבני ישראל ובזכות זה יהיו נגאלים:
Indeed, Rabbi Nehemiah’s dictum is cited ibid. in the Jerusalem Talmud: “The words of the Torah are poor in their place but rich elsewhere.”
ר’ יעקב אומר מהו ויצום אמר להם הקדוש ברוך הוא שתפו הראשים שביניהן עמכם, שכך אתה מוצא כתוב אחריו אלה ראשי בית אבותם.
Compare this to the etymology of the term “senator,” which comes from the Latin senex, meaning old.
Reading the text in this way offers some insight into two conspicuously absent family members. Moses’ family is not mentioned because a Midianite father-in-law does not help Moses’ case. Similarly, Moses and Aaron’s own sister, Miriam, is of little help, politically speaking.
We may say that the academic view that this genealogy is a product of P’s hand and serves to provide Aaron’s pedigree is not at odds with tradition, but complements Rabbi Jacob’s view in the Midrash.