Map of the Transjordan
North Israelite Memories of the Transjordan and the Mesha Inscription
The Mesha Inscription describes Omri’s conquest of the mishor in the Transjordan, and Moab’s subsequent (re)taking of it, in the 9th century B.C.E. Reading Numbers 21 in conversation with archaeological findings confirms much of this and offers us a glimpse at the history of this region before the Omride conquest.
Published: June 18, 2018
|
Last Updated: September 7, 2026
Deut 3:10, 4:43; Josh 13:9, 16-17, 21, 20:8; Jer 48:8, 21
The Moabite here is written in standard Hebrew characters with vowels and punctuation for the ease of modern readers. The original is written in Moabite script—very similar to ancient Hebrew script—and without vowel points or punctuation, which had not yet been invented. Also, in the original, spaces between words were marked with a dot, which was a common method for dividing words in inscriptions in that period; we have replaced these with spaces. (The transcription is taken from the Hebrew Wikisource page, מצבת מישע.
English translation is based on Klaas Smelik’s from The Context of Scripture, vol 2, with some adjustments.
Indeed, several Akkadian inscriptions such as the Black Obelisk of Shalmenessar III, speak of “the house of Omri” as another name for Israel/Samaria.
For a discussion of the Gadites in this passage, see Aaron J. Koller, “The Tribe of Gad and the Mesha Stele,” TheTorah.com (2013).
Khirbet el-Mudeynah literally means “ruins of a town” in Arabic, and many places in the Transjordan have that name. Thus, the site names must also include an extra geographical reference, in this case eth-Themed, referring to the stream upon which the city is situated, Wadi eth-Themed.
Various biblical texts describe Israelite sovereignty over the area south of the Wadi el-Wala and Wadi eth-Themed all the way down to the Arnon Stream, and present cities in his area such as Dibon (modern Dhiban) and Aroer (modern Khirbet Arair) as Israelite (e.g., Num 32:3, Josh 12:2, 13:17). Nevertheless, this does not reflect the geographic realities assumed in the Mesha inscription, nor does the archaeological evidence support this, as it does for Atarot and Yahatz. Instead, Lipschits and Finkelstein argue, both cities seem to have been built by Mesha in the Iron IIa, which supports the account in the Mesha Inscription. See, Oded Lipschits and Israel Finkelstein, “Omride Architecture in Moab: Jahaz and Ataroth,” Eretz Israel 30 [Amnon Ben Tor Volume] (2011): 290-299 [295-296] [Hebrew].
Mesha refers to himself as a Dibonite (הַדַיבֹּנִי), which is generally understood to mean that he hailed from the city of Dibon. Nevertheless, some scholars have argued that it is meant as a tribal affiliation. See, Eveline J. Van Der Steen and Klaas A.D. Smelik, “King Mesha and the Tribe of Dibon,” JSOT 32.2 (2007): 139-162.
For more on this see, Israel Finkelstein and Oded Lipschits, “Omride Architecture in Moab: Jahaz and Ataroth,” ZDPV 126.1 (2010): 29-42.
In this case, Mesha does not say he rebuilt the area, only that he destroyed it and took booty from it.
The text is damaged here.
Mesha mentions that Gadites lived in Atarot, but other than that he only says that his father ruled Moab for thirty years before he (Mesha) became king.
The texts continues by substantiating this observation with a quote from a written source:
כא:יד עַל כֵּן יֵאָמַר בְּסֵפֶר מִלְחֲמֹת יְ-הוָה אֶת וָהֵב בְּסוּפָה וְאֶת הַנְּחָלִים אַרְנוֹן. כא:טו וְאֶשֶׁד הַנְּחָלִים אֲשֶׁר נָטָה לְשֶׁבֶת עָר וְנִשְׁעַן לִגְבוּל מוֹאָב.
21:14 Therefore the Book of YHWH’s battles speaks of “… Waheb in Suphah, and the wadis: the Arnon 21:15 with its tributary wadis, stretched along the settled country of Ar, hugging the territory of Moab …”
The quote makes reference to wadis along the “settled country of Ar,” a Moabite city south of the Arnon. For a discussion of what this book might have been, see Edward Greenstein, “What Was the Book of the Wars of the Lord?” TheTorah.com (2016).
Scholars debate about the date of the song (from pre-monarchic times to the postexilic period), and whether it relates to an Israelite victory over Heshbon or a Heshbonite victory over Moab. For an argument that the entire Heshbon balad is from the Second Temple period, see Elisabeth Bloch-Smith, “When Did ‘Fire Go Forth from Heshbon’?”TheTorah.com (2017).
The identity of Ba’alei Bamot is unknown. It is unclear even if this is the name of the city or if the phrase means the “Lords of Bamot,” though it is likely that it is a merely a variant of Bamot Baal found in the Balaam story (Num 22:41), which is the first place he stands to curse the Israelites Joshua 13:17 suggests that it is in the Mishor, apparently south of Dibon. It is possible that the site is mentioned in the Mesha inscription as Beth-Bamot:
אָנֹךִ בָּנִתִי עֲרֹעֵר, וְאָנֹךִ עַשִתִי הַמְסִלָת בְּאַרְנֹן. אָנֹךִ בָּנִתִי בֵּת בָּמֹת כִּי הָרֻס הֻא.
I built Aroer, and I made the military road in the Arnon. I built Beth-Bamot because it had been demolished.
If so, from its placement here, it appears to have been near the Arnon Stream, perhaps just north of it, like Aroer.
For a different argument, according to which this Amorite polity was invented to either hide the fact that the Israelites conquered Moab, or even that the Transjordanian Israelites were Moabites who changed allegiance after Omri’s conquest, see Rachel Havrelock,“Inventing the Mythic Amorite Kingdom of Sihon.” TheTorah.com (2015).
A number of biblical texts discuss the Israelite settlement in the Transjordan, offering contradictory descriptions of what tribes lived where. For a discussion of these texts and the relevant geography, see Yigal Levin, “What Were Reuben and Gad’s Territories in the Transjordan?” TheTorah.com (2017).
For a similar claim, in which the biblical description of the battle of Yahatz is in polemical discussion with Mesha’s description, see David BenGad HaCohen (Dudu Cohen),“War at Yahatz: The Torah Versus the Mesha Stele,” TheTorah.com (2015).
See discussion in, Christian Frevel, Thomas Pola, Aaron Schart, eds., Torah and the Book of Numbers (FAT 62; Tübingen: Mohr Siebeck, 2011).
For a survey of writing and epigraphic texts from Iron Age Israel, see, Christopher Rollston, Writing and Literacy in the World of Ancient Israel: Epigraphic Evidence from the Iron Age (Archaeology and Biblical Studies 1; Atlanta: SBL, 2011); see also, David M. Carr, Writing on the Tablet of the Heart: Origins of Scripture and Literature (Oxford: Oxford University Press, 2005); Karel Van der Toorn, Scribal Culture and the Making of the Hebrew Bible (Cambridge: Harvard University Press, 2007).