Of Lambs and Lambasting: The Message in Nathan’s Parable to David

Following King David’s appropriation of Bathsheba and his role in the killing of her husband Uriah, YHWH dispatches the prophet Nathan to present a parable (2 Samuel 12:1–4). The parable features a ewe-lamb adopted by a poor man, which highlights David’s attempts to evade responsibility for his actions.

SBL Style

Click to copy

"Of Lambs and Lambasting: The Message in Nathan’s Parable to David." TheTorah.com, August 8, 2023. https://www.thetorah.com/article/of-lambs-and-lambasting-the-message-in-nathans-parable-to-david.

APA Style

Click to copy

"Of Lambs and Lambasting: The Message in Nathan’s Parable to David" (2023, August 8). TheTorah.com. https://www.thetorah.com/article/of-lambs-and-lambasting-the-message-in-nathans-parable-to-david

Of Lambs and Lambasting: The Message in Nathan’s Parable to David

Illustration from Bible Beasts and Birds, Jemima Blackburn, 1886 (colorized). Wikimedia

Published: August 8, 2023

|

Last Updated: October 28, 2026

  1. This piece is based on, Yael Landman, “Centering the Child: The Adoption Metaphor in Nathan’s Parable (2 Samuel 12:1–4),” in Adoption in the Hebrew Bible, ed. Ekaterina Kozlova and Cat Quine, LHBOTS (London: Bloomsbury T&T Clark, 2024).

  2. Biblical translations follow NJPS, with modifications.

  3. Uriel Simon of Bar Ilan University has called Nathan’s story a “juridical parable”:

    [It is a] realistic story about a violation of the law, related to someone who had committed a similar offence with the purpose of leading the unsuspecting hearer to pass judgment on himself.

    See Uriel Simon, “The Poor Man’s Ewe-Lamb: An Example of a Juridical Parable,” Biblica 48.2 (1967): 207–242 [p. 220–221]. In this view, David would have heard Nathan’s story as an actual legal case, without recognizing its parabolic character. In his reaction to Nathan, then, he speaks in a royal-judicial capacity, responding to the facts of the case the prophet has presented.

  4. Jeremy Schipper, Parables and Conflict in the Hebrew Bible (Cambridge: Cambridge University Press, 2009), 41–56; idem, “Did David Overinterpret Nathan’s Parable in 2 Samuel 12:1–6?” Journal of Biblical Literature 126.2 (2007): 383–391.

  5. The reference to enemies in אֹיְבֵי יְ־הוָה, “the enemies of YHWH,” is probably euphemistic, added out of respect for the deity. Similar euphemisms can be found in other biblical and ancient Near Eastern texts as well. See the discussion and relevant bibliography in P. Kyle McCarter, Jr., II Samuel, AB 9 (Garden City, NY: Doubleday, 1984), 296.

  6. See, for example, Meir Malul’s discussion of 2 NT 293: “fPN ṣaḫirtaʾa abu[k]ma bulliṭma lū ṣahirtaka šī, “Take fPN my daughter and ‘keep her alive’ and may she be your daughter” (Meir Malul, “Adoption of Foundlings in the Bible and Mesopotamian Documents: A Study of Some Legal Metaphors in Ezekiel 16:1–7,” JSOT 46 [1990]: 97–126 [at 111–112]). See also A. Leo Oppenheim, “‘Siege-Documents’ from Nippur,” Iraq 17 (1955), 68–89.

  7. A Late Assyrian document relates how a woman raised and adopted two children before ultimately dedicating them to the temple. According to this text, one of the actions she undertook, possibly for the purpose of nursing the children, was to place them upon her breasts (ina muḫḫi zīsē matāḫum). See Iraq 19, 133 b 6 (ND 5463): 5-9, and Malul, “Adoption of Foundlings in the Bible and Mesopotamian Documents,” 112. Cynthia Chapman has argued that the transfer of breastmilk could signify the transfer of kinship (among other aspects of identity). See Cynthia R. Chapman, The House of the Mother: The Social Roles of Maternal Kin in Biblical Narrative and Poetry (New Haven: Yale University Press, 2016), 125–149. Several biblical passages apply a breastfeeding metaphor to men to reflect this kind of transfer (Num 11:12; Isa 49:23; 60:16).

  8. Gershon Brin, לתולדות הנוסחה "הוא יהיה לי לבן ואני אהיה לו לאב" [The History of the Formula “He Will Be a Son to Me and I Will Be a Father to Him”], in The Bible and Jewish History: Studies in Bible and Jewish History Dedicated to the Memory of Jacob Liver, ed. Benjamin Uffenheimer (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1971), 57–64.

  9. The verb וַתִּגְדַּל (va-tigdal), “she grew up,” may also contribute to the adoption theme, as it may relate semantically to the Akkadian verb rubbû, “to raise,” which occurs in numerous contexts relating to adoption. In Ezekiel 16, a passage that Meir Malul has identified as laden with adoption terminology, the pairing of the root ג.ד.ל with ר.ב.ה/י, the Hebrew cognate of Akkadian rubbû, strengthens the association between the two terms. See Malul, “Adoption of Foundlings in the Bible and Mesopotamian Documents,” 111–113.

  10. Brin, לתולדות הנוסחה, 57–58, has pointed to the use of adoption language in 2 Samuel 7:14’s metaphorization of the relationship between YHWH and David’s future son. Regarding the use of adoption in metaphors (specifically involving God as adoptive parent) see Pamela Barmash, “Adoption,” in The Oxford Encyclopedia of the Bible and Law, ed. Brent A. Strawn (Oxford: Oxford University, 2015), 1:1–9 (at 7).

  11. David’s confession is an acknowledgement of sin and of submission to YHWH, but not necessarily an expression of remorse. See David A. Lambert, How Repentance Became Biblical: Judaism, Christianity, and the Interpretation of Scripture (Oxford: Oxford University Press, 2016), 51–67; and Rachelle Gilmour, Divine Violence in the Book of Samuel (Oxford: Oxford University Press, 2021), 38–40.

  12. Bathsheba will play a role in his elevation to the throne. See 1 Kings 1–2 and Carl S. Ehrlich, “Bathsheba the Kingmaker,” TheTorah (2020).

  13. The child is named Solomon by his mother or father, depending on whether one follows the qere or ketiv of the MT (v. 24), and he is named Jedidiah by YHWH, via Nathan (v. 25). On the double naming of Solomon / Jedidiah, see Nick Wyatt, “‘Jedidiah’ and Cognate Forms as a Title of Royal Legitimation,” Biblica 66 (1985): 112–125.

  14. Kristine Henriksen Garroway points to the absence of a name for the first child as atypical for biblical narrative; see Growing Up in Ancient Israel: Children in Material Culture and Biblical Texts, Archaeology and Biblical Studies 23 (Atlanta: SBL, 2018), 250.

Related Topics:David, KingRepentance