A family celebrates Pesach in Egypt (adapted), Philip van Gunst 1685-1725. Rijksmuseum
Pesach in Egypt ⇄ Pesach in Jerusalem
Exodus instructs each family in Egypt to slaughter a paschal lamb and eat it at home, while Deuteronomy commands a community ritual, to take place at the central worship location, i.e., the Jerusalem Temple. These two conceptions cross-pollinate, first in the Torah and then in its early reception: Jubilees requires everyone to eat in the Temple as their home; the Mishnah requires everyone to slaughter together in three cohorts; most surprisingly, R. Eliezer claims that, in theory, all of Israel can share one paschal animal.
Published: April 9, 2025
|
Last Updated: September 7, 2026
For more on the meaning of this word, see Barry Dov Walfish, “Why ‘Passover’? On the True Meaning of Pesaḥ-פסח,” TheTorah (2016); Alan Flashman, “How Pesach Became Passover,” TheTorah (2019).
For a discussion of the different aspects of the paschal offering, see Joseph Tabory,פסח דורות: פרקים בתולדות ליל הסדר [The Passover Ritual Throughout the Generations] (Hakkibutz Hameuhad, 1996), 14.
For another example of sacrificial laws that changed because of centralization of worship, see Simeon Chavel, “Debates Over Centralizing Sacrificial Worship and Eating Non-Sacrificial Meat,” TheTorah (2016).
Editor’s note: See discussion in Kristine Henriksen Garroway, “The Origins of the Biblical Pesach,” TheTorah (2015).
Menachem Haran, Temples and Temple Service in Ancient Israel (Oxford: Clarendon, 1978; repr. Winona Lake, Ind.: Eisenbrauns, 1995), 341–348. For the identification of the command in Exodus 12:1–12 with the Priestly text, see Joel Baden, “Identifying the Original Stratum of P: Theoretical and Practical Considerations,” The Strata of the Priestly Writings: Contemporary Debate and Future Directions, ed. in Sarah Schectman and Joel Baden, ATANT 95 (Brill, 2009), 25. For the argument that according to P, sacrifices were not offered before the covenant at Sinai, and thus, the paschal sacrifice needed to be presented as something different, see William Gilders, “Sacrifice Before Sinai and the Priestly Narratives,” in The Strata of the Priestly Writing, 57–72. For the creative way the laws of the paschal offering in Egypt reflect sacrificial law, see John Tracy Thames, Jr., “Keeping the Paschal Lamb: Exodus 12.6 and the Question of Sacrifices in the Passover of Egypt,” JSOT 44 (2019): 3–18.
Mira Balberg and Simeon Chavel, “The Polymorphous Pesah, Ritual Between Origins and Reenactment,” Journal of Ancient Judaism, 8.3 (2017): 292–343.
See Shimon Gesundheit, Three Times a Year: Studies on Festival Legislation in the Pentateuch, FAT 82 (Mohr Siebeck, 2012), 46–56, 90–95. Another example of such an expansion here is in the law of how the animal must be cooked:
שמות יב:ח וְאָכְלוּ אֶת הַבָּשָׂר בַּלַּיְלָה הַזֶּה צְלִי אֵשׁ וּמַצּוֹת עַל מְרֹרִים יֹאכְלֻהוּ. יב:ט אַל תֹּאכְלוּ מִמֶּנּוּ נָא וּבָשֵׁל מְבֻשָּׁל בַּמָּיִם כִּי אִם צְלִי אֵשׁ רֹאשׁוֹ עַל כְּרָעָיו וְעַל קִרְבּוֹ.
Exod 12:8 They shall eat the flesh that same night; they shall eat it roasted over the fire, with unleavened bread and with bitter herbs. 12:9 Do not eat any of it raw, or cooked in any way with water, but roasted—head, legs, and entrails—over the fire.
For different analysis see Paavo N. Tucker, The Holiness Composition in the Book of Exodus, FAT 98 (Mohr Siebeck, 2017), 78–79.
This is also the text reflected in the Samaritan Pentateuch, the Greek LXX (καὶ σφάξουσιν αὐτὸ), and the Aramaic targum (וְיִכְסוּן יָתֵיה).
In general, when the Bible describes public gatherings of the entire nation, it uses the shorter phrase כל קהל ישראל “all the assembled of Israel” (e.g., Lev 9:17; Deut 31:30; Josh 8:35), or just עדה “congregation.” See Avi Hurvitz, “לשימושו של המונח הכוהני "עדה" בספרות המקראית” [Linguistic Observations on the Biblical Usage of the Priestly Term ʿEdah] Tarbitz 40 (1971): 261–267. Other than in our verse, the combination of קהל, עדה and [בני] ישראל appears in only one other place, and there too using the adjective כל “all”:
במדבר יד:ה וַיִּפֹּל מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן עַל פְּנֵיהֶם לִפְנֵי כָּל קְהַל עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל.
Num 14:5 Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembled congregation of the children of Israel.
With קהל in a verbal form, we see it one further time:
במדבר ח:ט וְהִקְרַבְתָּ אֶת הַלְוִיִּם לִפְנֵי אֹהֶל מוֹעֵד וְהִקְהַלְתָּ אֶת כָּל עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל.
Num 8:9 You shall bring the Levites forward before the Tent of Meeting. Assemble the whole congregation of the children of Israel.
William H.C. Propp (Exodus 1–18, AB 2 [Doubleday, 1998], 359) suggested that the full version כֹּל קְהַל עֲדַת [בני] יִשְׂרָאֵל reflects a conflation between two variants, קהל ישראל “the assembled of Israel” and עדת בני ישראל “the congregation of the children of Israel.”
Moshe David (Umberto) Cassuto, פירוש על ספר שמות [Commentary on the Book of Exodus] (Magnes, 1951/2), 94.
Cornelis Houtman (Exodus 2: Chapters 7:14 – 19:25 [Kok, 1996], 174–175) writes:
[T]he context indicates that it was a domestic event, not a communal celebration … presumably the family heads, each in their own home at the same time, are to kill the animal; because all do it at the same time, it becomes an act of the community. According to Rylaarsdam the writer has the post-exilic situation in mind: the family heads are together in one place for the slaughtering.
See also b. Pesachim 78b.
See discussion in Yitzhak D. Gilat, R. Eliezer ben Hyrcanus: A Scholar Outcast, Bar-Ilan studies in Near Eastern languages and culture (Bar-Ilan University Press, 1984), 158; Saul Lieberman, תוספתא כפשוטה [The Tosefta according to Its Plain Meaning], 4.605. In my understanding, the Jerusalem Talmud’s text is combining Rabbi Eliezer’s position with that of Rabbi Nathan, who said יוצאין בזריקה ולא באכילה “the obligation is fulfilled by sprinkling and not by eating,” and creating a new halakha based on this midrash. The Yerushalmi’s use of the Aramaic term כולהון in the ostensible baraita, instead of the standard Hebrew כולם, implies that the final phrase, at least, is the work of the editors, who wrote in Aramaic, and not part of a memorized midrash from a Tanna or Amora, who would have composed the whole thing in Hebrew.
The theoretical possibility that the people can fulfill their obligation to bring a paschal offering with only one is a concretization of the idea that all the different offerings brought at the entrance of the various households are actually part of one collective offering that the people are bringing together.
Translation is from James C. Vanderkam, The Book of Jubilees, Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium 511, Scriptores Aethiopici 88 (Peeters, 1989), 321–322.
This follows Deuteronomy 16:7, except in the third person instead of the second person. It is theoretically possible to read לאוהל̇י֯ו֯ “to his tents,” but the parallel in Deuteronomy supports the singular reading.
Some have argued that this law is reflected in the book of Chronicles:
דברי הימים ב לה:יג וַיְבַשְּׁלוּ הַפֶּסַח בָּאֵשׁ כַּמִּשְׁפָּט וְהַקֳּדָשִׁים בִּשְּׁלוּ בַּסִּירוֹת וּבַדְּוָדִים וּבַצֵּלָחוֹת וַיָּרִיצוּ לְכָל בְּנֵי הָעָם.
2 Chron 35:13 They roasted the passover sacrifice in fire, as prescribed, while the sacred offerings they cooked in pots, cauldrons, and pans, and conveyed them with dispatch to all the people.
Nevertheless, as R. David Zvi Hoffmann already noted, the verse doesn’t describe eating, only roasting. See David Henshke “קדושת ירושלים בין חז"ל להלכה כיתתית” [The Holiness of Jerusalem: Between the Sages and Sectarian Halakha] Tarbiz 67 (1997): 5–28 [p. 7]. I think that the author of Jubilees realized that the expression in Deuteronomy 16:7— וּבִשַּׁלְתָּ וְאָכַלְתָּ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר י־הוה אֱלֹהֶיךָ “and you shall cook it and eat it in the place which YHWH your God shall choose”—could be understood as referring to the city as a whole, as the Sages in fact did, and therefore, used the phrase חצרות הקודש “the holy courtyards,” defining the “the place” as referring specifically to the Temple (compare Isaiah 62:9).
On the dynamic interplay between the symbolic and apotropaic features of the paschal offering, see Aharon Shemesh, “פסח זה על שום מה?” [What is this Passover about?], AJS Review 21:2 (1996): 1–17 [Hebrew section].
It doesn’t seem likely that the requirement to consume the paschal offering in the Temple precinct derives from a general principle of eating holy food only there, but from the (temporal and geographic) requirement of all Israel eating the paschal offering together that is fulfilled in the gathering of the people, i.e., males from age twenty and up, in the Temple’s courtyards. See Cana Werman and Aharon Shemesh, לגלות נסתרות: פרשנות והלכה במגילות קומראן [Revealing the Hidden: Exegesis and Halakha in the Qumran Scrolls] (Bialik, 2011), 298.
For a detailed analysis of the entire chapter, see Hillel Mali,ממקדש למדרש – תיאורי המקדש במשנה היסטוריה עריכה ומשמעות [Mi-Miqdash Le-Midrash: Descriptions of the Temple in the Mishna: History, Redaction and Meaning], Doctoral Dissertation (Bar Ilan, 2018), 78–121.
This principle appears in the chapter in four different contexts:
- As a halakhic midrash at the opening of the chapter (5, 5:1);
- In the description of one cohort entering and its replacement by another (5, 5:2, 6:1);
- In discussing the number of times Hallel was recited (5:7);
- In the depiction of the cohorts waiting in the Temple courtyards after the sacrifice (5:10).
The English Translation comes from Jonathan Klawans in The Oxford Annotated Mishnah, eds., Shaya J.D. Cohen, Robert Goldenberg, and Hayim Lapin (Oxford, 2022), 1.519–522.
See especially, Josephus, Judean Wars 2:10; Philo, The Special Laws 2:145; Samuel Safrai, העליה לרגל בימי הבית השני: מונוגרפיה היסטורית” [Festival Pilgrimage During the Second Temple Period: A Historical Monograph] (Magnes, 1965), 72–73. For echoes of the crowdedness caused by the pilgrims visiting Jerusalem on the festivals, see t. Pesachim 4:15; b. Pesachim 64b. This crowding sometimes led to bloodshed. See Josephus, Judean Wars 2:13, 227, 280, 5:101; Antiquities 17:218, 20:112.
See, for example, Rabbi Menachem HaMeiri (commentary on the Mishnah) 1.278; Joseph Tabory, מועדי ישראל בתקופת המשנה והתלמוד [The Jewish Festivals in the Time of the Mishnah and the Talmud] (Magnes, 1995), 88; Ze’ev Safrai and Samuel Safrai, משנת ארץ ישראל: סדר מועד, פסחים [The Mishnah of the Land of Israel: Seder Moed, Pesachim] (Michlelet Lifschitz 2009), 223.
See further Mekhilta of Rabbi Ishmael (Pascha 5).
See, e.g., 2 Chron 30:1–27, 35:1–19; Temple Scroll 17:6–16; Jubilees 49; Josephus, Antiquities 2:311–314, 3:248, Judean War 6:422–427; Matthew 26, Mark 14, Luke 22, John 11:55, etc.
Note that up until this line, the paschal offering was referenced in the singular, but here it is referenced in the plural, linguistically and narratively that the slaughtering was joint.
See b. Pesachim 64b, Rashi s.v. “וישבה לה בהר הבית”; Rambam, commentary on the Mishnah Pesachim 5:9; Sekhel Tov Exodus 12:6; R. Obadaiah of Bartanura m. Pesachim 5:10, s.v. “ישבה לה בהר הבית,” and others.
The application to Pesach in Egypt is explicit in the Midrash HaGadol David ben Amram Adani of Yemen (14th century):
מדרש הגדול שמות יב:ו "כל קהל עדת ישראל"—מלמד שפסח מצרים נשחט בשלש כתות בקהל ועדה וישראל.
Midrash HaGadol Exod 12:6 “All the assembled congregation of Israel”—this teaches that the paschal offering in Egypt was slaughtered in three cohorts, “assembled,” “congregation,” and “Israel.”
The passage was included by Epstein and Melamed in their reconstructed Mekhilta of Rabbi Shimon bar Yochai, though it has not been found in the genizah fragments of this work. The Mekhilta of Rabbi Shimon bar Yochai (12:47) does discuss the question whether slaughter not done according to the three-cohort system disqualifies the paschal offering.
In Egypt, the Israelites are all the same; we don’t have areas of greater or less holiness like in the Temple, with its camp of the divine presence, camp of the Levites, and camp of the Israelites, nor do we have a division based on whether one is of priestly, Levitical, or regular Israelite stock, as found after the construction of the Tabernacle.
Unlike the Sages, Philo believes that the slaughter of offerings can only be done by priests, and not by regular Israelites. (See also Philo, The Decalogue 159; Questions on Exodus 1:10, 1:13, 12:7.) The paschal offering, then, is exceptional in this regard, as Philo elaborates elsewhere:
Philo, Life of Moses 2:224 In this month, about the fourteenth day, when the disc of the moon is becoming full, is held the commemoration of the crossing, a public festival called in Hebrew Pasch, on which the victims are not brought to the altar by the laity and sacrificed by the priests, but, as commanded by the law, the whole nation acts as priest, each individual bringing what he offers on his own behalf and dealing with it with his own hands.
The reason for this exception is not just because of the logistical requirements for every family to bring an offering at the same time on the same day, nor is it because the command to bring the paschal offering precedes the formation of the priestly class. Rather, the permission for the average Israelite to slaughter their own paschal offerings was intended to give the entire people the status of quasi-priests during that ceremony (2:225): “each feeling that he had the honor of priesthood.” (Balberg and Chavel, “The Polymorphous Pesah,” 325 [n. 89], 326–328.) It also gives each home the status of a mini-Temple:
Philo, Special Laws 2:148 On this day, every dwelling-house is invested with the outward semblance and dignity of a temple.
It isn’t necessary for us to determine whether this imagery, which refers to houses in Alexandria in the first century, implies that, historically speaking, they offered the paschal sacrifice outside the Temple. (See discussion in Ed Parish Sanders, Judaism: Practice and Belief 63 BCE–66 CE [SCM Press, 1992], 133–134.) What’s important for our purposes is the way Philo depicts the paschal offering in Alexandria—whether based on fact or ideal—in imagery from the ancient paschal offering in Egypt and the central pilgrimage offering in Jerusalem. This hybridization is the inverse of what we see in Jubilees. For Philo, ritual takes place in people’s homes, but on this night, the home becomes like the Temple, and the people like priests.