The Finding of Moses, by Lawrence Alma-Tadema 1904. Wikimedia
Pharaoh’s Daughter: A Woman Worthy of Raising Moses
In Exodus, the daughter of Pharaoh is presented as an empathetic princess who saves the infant Moses after discovering him in the Nile and raises him as one of her own. Late Second Temple and rabbinic writers reimagine her based on their own values, and even give her a name.
Published: April 6, 2022
|
Last Updated: September 7, 2026
Translation by R. G. Robertson in James H. Charlesworth, ed. The Old Testament Pseudepigrapha Volume Two (Peabody, MA: Hendrickson, 1984), 808–810.
Like Exagoge, Jubilees underscores the love and piety of Moses’s biological mother, though in Jubilees the mother’s focus is Moses’s physical wellbeing, and it has her coming nightly to nurse the baby and Miriam protecting him from birds (Jubilees 47:3–4).
See Friedrich Preisigke, Namenbuch: enthaltend alle griechischen, lateinischen, ägyptischen, hebräischen, arabischen und sonstigen semitischen und nichtsemitischen Menschennamen, soweit sie in griechischen Urkunden. … Ägyptens sich vorfinden (Heidelberg: Self-published, 1922), 136. His entry lists five different Greek spellings for the name. See also, Cana Werman, ספר היובלים: מבוא תרגום ופירוש (The Book of Jubilees: Introduction, Translation, and Interpretation), בין מקרא למשנה [Between Bible and Mishnah] (Jerusalem: Ben Zvi, 2015), 532.
David Flusser and Shua Amorai-Stark, “The Goddess Thermuthis, Moses, and Artapanus,” Jewish Studies Quarterly 1.3 (1993): 217–233.
It reads:
Jub 47:6 ‘And she took you from the ark and had pity on you. 47:7 And your sister said to her, “Shall I go and call for you one of the Hebrew women who will nurse and suckle the infant for you?” And she said to her, “Go!” 47:8 And she went and called your mother, Jochebed. And she gave a wage to her. And she nursed you.
The book of Jubilees is so called because it counts time in terms of the 50-year jubilee cycle, which consists of seven periods of seven years and then the jubilee year. Thus, a “week” in this counting style is seven years, and Moses is thus 21 years old when brought to court.
The rabbis also grapple with the question of how she knew he was Israelite, and his circumcision is one suggested answer (b. Sotah 12a). See the discussion in Shana Strauch Schick, “When Moses Was Born the House Was Filled with Light,” TheGemara (2018).
Editor’s note: See discussion in David Frankel, “Joshua Circumcises Israel in Response to Egypt’s Scorn,” TheTorah (2018).
Editor’s note: For discussion of the naming of Moses in peshat and midrash, see David J. Zucker, “Did Pharaoh’s Daughter Name Moses? In Hebrew?” TheTorah (2018).
In contrast, the medieval Exodus Rabbah explains why the name Moses’s Egyptian mother gave him stuck:
וַתִּקְרָא שְׁמוֹ משֶׁה, מִכָּאן אַתָּה לָמֵד שְׂכָרָן שֶׁל גּוֹמְלֵי חֲסָדִים, אַף עַל פִּי שֶׁהַרְבֵּה שֵׁמוֹת הָיוּ לוֹ לְמשֶׁה, לֹא נִקְבַּע לוֹ שֵׁם בְּכָל הַתּוֹרָה אֶלָּא כְּמוֹ שֶׁקְּרָאַתּוּ בַּתְיָה בַּת פַּרְעֹה, וְאַף הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לֹא קְרָאָהוּ בְּשֵׁם אַחֵר:
“And she called his name ‘Moshe’” – From here you can learn about the merit of those that perform acts of kindness. Even though Moses had many names, the only name that was set throughout the Torah, was the name that Batyah daughter of Pharaoh called him. Even the Holy One Blessed is He did not call him by another name (Exodus Rabbah 26).
Either Josephus was using the book of Jubilees as a source which provided him with the princess’s name, or he drew on a shared tradition. On Josephus’s likely awareness of the book of Jubilees, see Betsy Amaru, “Flavius Josephus and the Book of Jubilees: A Question of Source,” Hebrew Union College Annual 72 (2001) 15–44.
A classic example of this thinking is the pseudonymous treatise attributed to Aristotle, Physiognomics, in which detailed physical characteristics are associated with personality traits. This idea was (and often remains) dominant in literature, in which the hero or heroine is good looking, and the villain is ugly, what has been dubbed “inverted kalokagathia.” See, Ignomar Weiler, “Inverted Kalokagathia,” in Representing the Body of the Slave, ed., Jane Gardner and Thomas Wiedemann (New York: Routledge, 2013; repr. of: Frank Cass Pub., 2002]), 11–28.
Josephus, Antiquities, 2.9.7. The medieval midrashic collection Exodus Rabbah credits not her but the angel Gabriel with saving Moses from Pharaoh’s advisors:
וַתְּבִאֵהוּ לְבַת פַּרְעֹה וגו'. הָיְתָה בַת פַּרְעֹה מְנַשֶּׁקֶת וּמְחַבֶּקֶת וּמְחַבֶּבֶת אוֹתוֹ כְּאִלּוּ הוּא בְּנָהּ, וְלֹא הָיְתָה מוֹצִיאַתּוּ מִפַּלְטֵרִין שֶׁל מֶלֶךְ, וּלְפִי שֶׁהָיָה יָפֶה הַכֹּל מִתְאַוִּים לִרְאוֹתוֹ, מִי שֶׁהָיָה רוֹאֵהוּ לֹא הָיָה מַעֲבִיר עַצְמוֹ מֵעָלָיו. וְהָיָה פַּרְעֹה מְנַשְׁקוֹ וּמְחַבְּקוֹ, וְהוּא נוֹטֵל כִּתְרוֹ שֶׁל פַּרְעֹה וּמְשִׂימוֹ עַל רֹאשׁוֹ, כְּמוֹ שֶׁעָתִיד לַעֲשׂוֹת לוֹ כְּשֶׁהָיָה גָּדוֹל.
“And she brought him to the daughter of Pharaoh…” The daughter of Pharaoh would kiss and hug and adore him as if he were her own son, and she would not take him out of the king’s palace. And because [Moses] was so beautiful, everyone yearned to see him. One that would see him would not leave his presence. And it was that Pharaoh would kiss him and hug him, and he would remove Pharaoh’s crown and place it on his own head, as he would do to him in the future when he was great.
In this version, both Pharaoh and his daughter adore Moses, and Moses’s placing of Pharaoh’s crown on his head is not a meaningless act, but a prophetic portent of his later victory over Pharaoh. The midrash goes on to describe how the king’s magicians respond to these acts with worry, and test Moses by placing gold and coal before him. The angel Gabriel saves Moses by pushing his fingers towards the coal. Perhaps the author of this midrash was uncomfortable crediting Pharaoh’s daughter with a second act of salvation.
For a discussion of this verse, see Richard C. Steiner, “Bittě-Yâ, daughter of Pharaoh (1 Chr 4,18), and Bint(i)-ʿAnat, daughter of Ramesses II,” Biblica 79.3 (1998): 394–408; Aaron Demsky, “בתיה בת פרעה וקרוביה בנחלת יהודה (דה"א ד 15–20)” [Bitiah Daughter of Pharaoh and her Relatives in the Territory of Judah (1 Chronicles 4: 15-20)] in עיוני מקרא ופרשנות כרך ט: מנחות ידידות והוקרה למשה גרסיאל [Studies in Bible and Exegesis Vol. IX: Presented to Moshe Garsiel], ed. Shmuel Vargon, Yaakov Kaduri, Rimon Kasher, and Amos Frisch (Ramat Gan: Bar Ilan University, 5769 [=2008–9]), 427–437.
A parallel passage depicts the princess’s rejection of idolatry as a rejection of death (b. Sotah 12b):
וַתֵּרֶד בַּת פַּרְעֹה לִרְחוֹץ עַל הַיְאֹר אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַי מְלַמֵּד שֶׁיָּרְדָה לִרְחוֹץ מִגִּלּוּלֵי [בֵּית] אָבִיהָ וְכֵן הוּא אוֹמֵר אִם רָחַץ ה׳ אֵת צוֹאַת בְּנוֹת צִיּוֹן וְגוֹ׳ וְנַעֲרֹתֶיהָ הוֹלְכוֹת וְגוֹ׳
“And the daughter of Pharaoh came down to bathe [lirḥotz] in the river” (Exodus 2:5). Rabbi Yoḥanan says in the name of Rabbi Shimon ben Yoḥai: “This teaches that she came down to the river to cleanse herself from her father’s idols [as she was immersing herself as part of the conversion process]. And similarly it states: “When the Lord shall have washed [raḥatz] away the filth of the daughters of Zion, (Isaiah 4:4). “And her maidens walked along [holekhot]” (Exodus 2:5).
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן אֵין הֲלִיכָה זוֹ אֶלָּא לְשׁוֹן מִיתָה וְכֵן הוּא אוֹמֵר הִנֵּה אָנֹכִי הוֹלֵךְ לָמוּת
Rabbi Yoḥanan says: This walking is nothing other than the terminology of going toward death, and similarly it states: “Behold, I am going [holekh] to die” (Genesis 25:32).
The image of the princess bathing as a means of purification subverts the rabbinic identification of the Nile as a place that was worshiped as a deity, which became central to the rabbinic understanding of the first two plagues in Exodus 7:14–8:3. See Exodus Rabbah 9:9 and Midrash Sekel Tov, both compiled in the early medieval period. On the subject of the rabbinic conception of the Nile as a God, see Scott B. Noegel, “Why Pharaoh Went to the Nile,” TheTorah (2017).
Editor’s note: For another example, see Tzemah Yoreh, “The Northern Tribal Tradition of Settling the Land,” TheTorah (2015), who discusses the rabbinic interpretations of Machir and Gilead’s ages as 400 and 600 respectively.
Other midrashic traditions which underscore Batyah’s place in the world to come compare her piety to the piety of Moses’s mother Yocheved. A midrashic collection on the book of Proverbs, for instance, interprets Proverbs 31:15–17 as alluding to Batyah, Yocheved, and Miriam (Midrash Mishlei 13:5):
"ותקם בעוד לילה" - זו בתיה בת פרעה, גויה היתה ונעשית יהודיה, והזכירו שמה בין הכשרות, בשביל שעסקה במשה, לפיכך זכתה ונכנסה בחייה לגן עדן.
"She rises while it is still night:" This is Batyah, the daughter of Pharaoh. She was a gentile and became a Jewess and they mentioned her name among the proper [women], since she took care of Moses. Therefore she merited and entered the Garden of Eden in her lifetime.
"זממה שדה ותיקחהו" - זו היא יוכבד, שיצא ממנה משה, שהוא שקול כנגד כל ישראל, שנקראו כרם, שנאמר (ישעיה ה:ז) "כי כרם ה' צבאות בית ישראל".
"She sets her mind on a field and acquires it:" This is Yocheved, that from her came Moshe who is equivalent to all of Israel, which is called a vineyard, as it states (Isaiah 5:7), "For the vineyard of the Lord of hosts is the House of Israel."
"חגרה בעוז מתניה" - זו מרים, שקודם שנולד משה אמרה 'עתידה אמי שתלד בן שמושיע את ישראל'.
"She girds her loins with strength:" This is Miriam, as before Moshe was born she prophesied “in the future my mother will give birth to a son who will redeem the Israelites.”
The praise for Batya’s conversion to Judaism, which earns her entry into the Garden of Eden without dying, outshines the description of Yocheved in the next line, which credits Yocheved with bearing Moses, the “equivalent to all of Israel.”
Derekh Eretz Zuta is one of the fourteen “minor” rabbinic tractates not incorporated into standard talmudic corpus. Derekh Eretz Zuta 1:18 (Cf. Kallah Rabbati 3:23) reads:
ט׳ נכנסו בחייהם בג״ע. ואלו הן חנוך בן ירד ואליהו ומשיח ואליעזר עבד אברהם וחירם מלך צור ועבד מלך הכושי ויעבץ בנו של רבי יהודה הנשיא ובתיה בת פרעה וסרח בת אשר ויש אומרים אף ר׳ יהושע בן לוי:
There were nine who entered the Garden of Eden alive, viz.: Enoch the son of Yered, Elijah, the Messiah, Eliezer the servant of Abraham, Hiram, king of Tyre, Ebed-melech the Cushite, Jabeẓ the son of R. Judah the Prince, Bithiah the daughter of Pharaoh, and Seraḥ the daughter of Asher. Some say: Also R. Joshua b. Levi.