Prayer: A Courtroom Appeal to God

Moses, sentenced to die before entering the Promised Land, fasts, prays, and appeals to God to overturn the decree. But God orders the heavenly courts to close their gates so they would not hear Moses’s prayer. This midrash helps illustrate a conception of prayer as a legal appeal—found in the Bible and Hittite texts and reflected throughout much of the High Holiday liturgy: prayer can challenge a divine decree in the heavenly courtroom.

SBL Style

Click to copy

"Prayer: A Courtroom Appeal to God." TheTorah.com, August 20, 2026. https://www.thetorah.com/article/prayer-a-courtroom-appeal-to-god.

APA Style

Click to copy

"Prayer: A Courtroom Appeal to God" (2026, August 20). TheTorah.com. https://www.thetorah.com/article/prayer-a-courtroom-appeal-to-god

Prayer: A Courtroom Appeal to God

Top: “All the creatures of the worlds.” Bottom: “On this day, He brings [us] to judgment.” A Rosh Hashanah stained-glass window, Heichal Shlomo, Renanim Synagogue, Jerusalem,

Published: August 20, 2026

|

Last Updated: October 28, 2026

  1. This essay is based on research originally published in my book, Praying Legally, Brown Judaic Studies 364 (Providence: Brown Judaic Studies, 2019).

  2. For a thorough reading of the entire piyyut, see Reuven Kimelman, “Unetaneh Tokef: A Commentary,” TheTorah (2023). Editor’s note: On the composition of the poem, Jeff Hoffman notes: “It appears that the version of U’Netaneh Tokef that we have derived originally from Palestine, and was written by (or influenced by) either Yannai or Yossi ben Yossi, but this is not certain. Moreover, the piyyut may well have been revised, edited, or changed over time until it entered Ashkenazic High Holiday liturgy in the form that we have it.” See Jeff Hoffman, “U’Netaneh Tokef: Repentance, Prayer and Charity Cancel the Decree?” TheTorah (2014), esp. the sources cited in note 1.

  3. For discussion of this line and its relationship to parallels in rabbinic literature, see Kimelman, “Unetaneh Tokef: A Commentary.” All Hebrew translations are mine, unless otherwise indicated.

  4. All of this raises the question of God's apparent subversion of justice. Meira Kensky observes that narratives about the divine courtroom are “a way of interrogating the issue of God's justice...whether God is just at all, by bringing up the parallels to the human courtroom, not notable for their abilities faithfully and consistently to execute justice.” See Meira Kensky, The Divine Courtroom in Early Jewish and Christian Literature, WUNT II 289 (Tübingen: Mohr Siebeck, 2010), 331.

  5. Biblical translations follow NJPS, with modifications.

  6. One key question that we cannot address here is whether these verses are the speaker’s own words against his enemies or quotations by the speaker’s enemies accusing the speaker of bad speech. See Stephen C. Egwim, A Contextual and Cross-Cultural Study of Psalm 109, BTS 12 (Leuven: Peeters, 2011), 59–65.

  7. Moshe Greenberg, Biblical Prose Prayer as a Window to the Popular Religion of Ancient Israel (Berkeley: University of California Press, 1983), 19–37.

  8. Hittite and English both belong to the Indo-European language family. Hittite was a living language during the second millennium B.C.E., at the same time as Akkadian and precursors of Biblical Hebrew, which belong to the Semitic language family and are unrelated, genetically, to Hittite.

  9. Itamar Singer, Hittite Prayers, WAW 11 (Atlanta: Society of Biblical Literature, 2002), 5.

  10. CTH 378.II (translation in Singer, Hittite Prayers, No. 11 [pp. 57–60]). This is one of several “plague prayers” by the same king, all of which use similar terminology. See Singer, Hittite Prayers, 56–73.

  11. For example, he mentions a neglected ritual for the gods:

    §3 (A obv. 6'-12') [I found] two old tablets: one tablet dealt with [the ritual of the Mala River]. Earlier kings performed the ritual of the Mala River, but because [people have been dying] in Hatti since the days of my father, we never performed [the ritual] of the Mala River.

    He later declares that he will perform this ritual (§7; C iii 8'-19'-B iii 16'-24').

  12. Finally, he asks the Storm-god to let him know if some other sin is the reason for the plague, so that he can rectify it:

    §11 (A rev. 41'-44'-C iv 14'-22') O Storm-god of Hatti, save my life! Let the gods, my lords, show me their divine power! Let someone see it in a dream. Let the reason for which people have been dying be discovered.... O Storm-god of Hatti, my lord, save my life, and may the plague be removed from Hatti.

  13. Yitzhaq Feder, “Pleading One’s Case Before God: A Hittite Analogy for תפלה,” ZAW 125 (2013): 650–653; and Itamar Singer, Muwatalli’s Prayer to the Assembly of the Gods Through the Storm-God of Lightning, CTH 381 (Altanta: Scholars Press, 1996), 47, with additional references in n. 160.