123rf, adapted
U’Netaneh Tokef: Repentance, Prayer and Charity Cancel the Decree?
A linguistic analysis of וּתְשׁוּבָה וּתְפִלָּה וּצְדָקָה מַעֲבִירִין אֶת רֹעַ הַגְּזֵרָה, “But repentance, prayer and charity cancel the harsh decree.”
Published: September 21, 2014
|
Last Updated: September 7, 2026
For more on U’Netaneh Tokef and its complex history, see: see Menahem Schmelzer, “Penitence, Prayer, and Charity,” in Minhah le-Nahum: Biblical and Other Studies Presented to Nahum M. Sarna in Honour of His 70th Birthday, ed. Marc Brettler and Michael Fishbane (Sheffield, England: JSOT Press, 1993), 291-299; Reuven Kimelman, “U-N’taneh Tokef as a Midrashic Poem,” in The Experience of Jewish Liturgy: Studies Dedicated to Menahem Schmelzer (ed. Debra Reed Blank; Leiden and Boston: Brill, 2011), 115-146; and Lawrence A. Hoffman, “Un’taneh Tokef as Poetry and Legend,” in Lawrence A. Hoffman, Who By Fire, Who By Water (Jewish Lights Publishing, Woodstock, VT, 2010), 13-26.
“Derasha le-Rosh Hashana,” Kitvei Rabeinu Moshe ben Nachman, ed. C. Chavel (Jerualsem, 1963), Vol. I: 224-225, cited in Marc Saperstein, “Inscribed for Life or Death?”Journal of Reform Judaism 28:3 (1981), 19.
Akeidat Yitschak, 171a, cited in Saperstein, “Inscribed for Life or Death?”, 21.
See: Kimelman, “U-N’taneh Tokef as a Midrashic Poem,” 116.
A good example of a translation that reflects the true meaning of the prayer is that of the Birnbaum machzor (1951): “But repentance, prayer and charity cancel the stern decree.” Raymond Scheindlin offers essentially the same translation: “But repentance, prayer and charity cancel the harsh decree.” See: “The Unetaneh Tokef: A New Translation,”Conservative Judaism, 50:4 (1998), p. 49. How a person ought to deal with this difficult theology is something I will address after I substantiate my claim about the meaning of the prayer.
א”ר לעזר שלשה דברים מבטלין את הגזירה קשה ואלו הן תפלה וצדקה ותשובה
ר’ יודן בשם ר”א אמר שלשה דברים מבטלים גזירות רעות ואלו הם תפלה וצדקה ותשובה
דאמר ר”י ב”ר שלום בשם ר”א ג’ דברים מבטלין גזרה קשה אלו הן תשובה ותפלה וצדקה
אמר ר’ יודן בש”ר אליעזר ג’ דברים מבטלין גזירות רעות ואלו הן תפלה צדקה תשובה
דאמר ר’ יהודה בשם ר’ אלעזר שלשה דברים מבטלין גזירות רעות וקשות. ואלו הן תפלה ותשובה וצדקה
ואמר רבי יצחק: ארבעה דברים מקרעין גזר דינו של אדם, אלו הן: צדקה, צעקה, שינוי השם, ושינוי מעשה
נטל מקצת פאה וזרקה על השאר אין לו בה כלום נפל לו עליה ופירש טליתו עליה מעבירין אותה הימנו וכן בלקט וכן בעומר השכחה
רבי נחוניא בן הקנה אומר כל המקבל עליו עול תורה מעבירין ממנו עול מלכות ועול דרך ארץ וכל הפורק ממנו עול תורה נותנין עליו עול מלכות ועול דרך ארץ
בית שמאי אומרים מגביהין מן השלחן עצמות וקליפין ובית הלל אומרים נוטל את הטבלה כולה ומנערה מעבירין מלפני השלחן פירורין פחות מכזית ושער של אפונין ושער של עדשים מפני שהוא מאכל בהמה ספוג אם יש לו עור בית אחיזה מקנחין בו ואם לאו אין מקנחין בו וחכמים אומרים בין כך ובין כך ניטל בשבת ואינו מקבל טומאה
היתה מתכסה בלבנים מכסה בשחורים היו עליה כלי זהב וקטליאות נזמים וטבעות מעבירים ממנה כדי לנוולה ואחר כך מביא חבל מצרי וקושרו למעלה מדדיה וכל הרוצה לראות בא לראות חוץ מעבדיה ושפחותיה מפני שלבה גס בהן וכל הנשים מותרות לראותה שנאמר (יחזקאל כ”ג) ונוסרו כל הנשים ולא תעשינה כזמתכנה
In his comments on an earlier draft, Marc Brettler suggested that this line might be based on a biblical verse (2 Sam 12:13). David confesses to the prophet Nathan that he (David) has sinned by sleeping with Bathsheba and having her husband killed. In response, Nathan, who had delivered the message to David that he would be killed for his sin, tells David, “The Lord has remitted your sin; you shall not die” (NJPS; גַּם־יְ-הֹוָ֛ה הֶעֱבִ֥יר חַטָּאתְךָ֖ לֹ֥א תָמֽוּת). Brettler’s suggestion of a connection between the line in U-Netaneh Tokef and Nathan’s declaration seems reasonable, though I would need to study the biblical material more carefully to come to any conclusions. Nevertheless, it is worth noting that the NJPS translation supports my understanding of the term (remit = cancel).
The list is as follows: Berakhot 50b – A full cup should not be passed along above bread. Shabbat 143a – Mishnah – One may remove bones. One may remove crumbs (discussed in main text). Eruvin 41b – Three things remove one’s senses (discussed in the main text). Eruvin 64b, six times, Bava Metzia 23a, five times. Physically passed by. Rosh HaShanah32b – Mishnah – “It is not allowed to physically pass the boundary (techum). Hagigah 26a – Mishnah. (Twice) “Once the festival was over, they clear out, i.e., remove, (the utensils) for the purification of the Temple court. Ketubot 16b (Four times), 17a. Physically pass an object before a bride. Sotah 7b – Mishnah. Remove ornaments from the accused woman (discussed in the main text) Gittin 57b. We won’t displace, i.e., (remove) God with another god. Bava Metzia 10a – Physically remove one’s cloak. Avodah Zarah 24a, Niddah 61b – Physically pass an object. Hullin 105a – Physically remove the filth.
Pesahim 64b, Yoma 33a, 55b, 70a, Megillah 6b, Menahot 64b (Sanhedrin 40a, nearly the same expression) –“One must not put off, postpone, displace, the commandments.” Rosh Hashanah 17a, Yoma 23a, 67b, Megillah 28a – Kol hama’avir al midotav. “All who decline, forgo, disregard” the honor due them…
Sanhedrin 49b – Applied to the stain.
שלושה דברים מעבירין את האדם על דעתו ועל דעת קונו, אלו הן: עובדי כוכבים, ורוח רעה, ודקדוקי עניות
In response to an earlier draft, I was asked: Why cite the Bavli if the author was a Palestinian payyetan? The answer is that there is reasonable scholarly consensus that this prayer went through a number of revisions and that, in the form we have it now, it shows clear influence from the Bavli. See the articles by Schmeltzer, Kimelman, and Hoffman cited in the opening footnote for more information about this.
Jeremiah 23:22 and 25:5 provide very instructive examples of parallelism that bolster this understanding. Each verse contains the phrase רוע מעלליהם/מעלליכם, “their/your wicked acts” preceded by the expression מדרכו הרע/מדרכם הרע “his/your evil ways.” The meaning is not “the evil of his/your acts,” but rather “his/your wicked acts.”