The Torah Scribe (colorized), Ephraim Moses Lilien, 1914. Wikimedia
Reading the Bible Like a Writer
Biblical scholars employ many methods to interpret the text, but one perspective is often overlooked: reading the Bible as the work of writers. Attending to the authors’ literary and aesthetic choices can illuminate meanings that other approaches miss.
Published: July 15, 2026
|
Last Updated: October 28, 2026
We often do not know the gender of each book’s author, though I argue that the authors of Ruth and the Song of Songs were women in my book The Bible’s Many Voices (Jewish Publication Society, 2014), 222–231.
See Edward L. Greenstein, “Medieval Bible Commentaries,” in Back to the Sources, ed. Barry W. Holtz (New York: Summit Books: 1984), 256–257.
Unless otherwise indicated, biblical translations follow NJPS, with modifications. I occasionally use other translations, including my own, to clarify the discussion.
Galia Hatav, The Semantics-Pragmatics Interface of the Biblical Hebrew Verb Forms, JSSS 42 (Oxford University Press on behalf of the University of Manchester, 2018), 54.
Mark Twain, “Explanatory,” in The Adventures of Huckleberry Finn (New York: Penguin Books, 2003), 3.
E.g. the Ketiv forms in 2 Kings 4:1–7, which add an -i suffix where Standard (Judean) Biblical Hebrew does not have one. For a discussion of evidence for the northern dialect, see Gary A. Rendsburg, “עברית ישראלית בספר מלכים” [Israelian Hebrew in the Book of Kings], and Na’ama Pat-El, “מקורות צפוניים של העברית הקדומה” [Northern Soures of Ancient Hebrew], in Memories from the Northern Kingdom, special issue, ed. Guy Darshan, Beit Mikra 70, no. 2 (2025): 99–117, 118–140 [Hebrew]; more extensively, Gary A. Rendsburg, “A Comprehensive Guide to Israelian Hebrew: Grammar and Lexicon,” Orient 38 (2003): 5–35.
This is a guess, of course. Jouön-Muraoka §121h notes, “The participle used as predicate therefore roughly coincides with the yiqtol. In many cases the participle or the yiqtol may be used indiscriminately.” I prefer a position in between that of Jouön-Muraoka and Hatav. Native speakers can easily distinguish between forms with the same meaning (such as isn’t and ain’t) which are not so easy to distinguish at a distance of millennia.
Vladimir Nabokov, introduction to Bend Sinister, Time Reading Program ed. (New York: Time Incorporated, 1964), xiv-xv.
In this particular case, perhaps it is a hint that the author himself will appear on the last page of the novel. See the discussion in Michael Carasik, “Transcending the Boundary of Death: Ecclesiastes through a Nabokovian Lens,” Biblical Interpretation 14 (2006): 425–443 (esp. 429–431).
Translation from Jack M. Sasson, Judges 1–12, Anchor Yale Bible (New Haven: Yale University Press, 2014), 250.
Sasson, Judges 1–12, 260.
Editor’s note: On the editing of Judges, see Jacob L. Wright, “Yael and the Subversion of Male Leaders in Judges,” TheTorah (2018).
For a longer discussion of this example, see my blog post, “Samuel and the Translator’s Task: 2 – The Translator’s Temptation,” The Bible Guy (WordPress).
The last words of Hannah’s reply, עַד הֵנָּה, “to this extent,” echo the first words of Eli’s contemptuous question of her: עַד מָתַי [תִּשְׁתַּכָּרִין], “until when/how long [will you make a drunken spectacle of yourself]?” (v. 14).
Editor’s note: For additional examples of hendiadys in the Bible, see, Marc Zvi Brettler, “Praise YHWH All You Nations: Psalm 117,” TheTorah (2020); and Elaine Goodfriend, “Shekhar: Is It Wine or Beer?” TheTorah (2017).
See the comment on the syntax of this verse and the translation options by Benjamin D. Sommer, “Transformation and Continuity in Liturgical Poetry: The Case of Psalm 20,” in Linguistic and Philological studies of the Hebrew Bible and Its Manuscripts: In Honor of Gary A. Rendsburg, ed. Vincent D. Beiler, Aaron D. Rubin (Leiden: Brill, 2023), 287 with n. 54.
The reading here is synchronic, focusing on the final form of the text, but the two perspectives derive from two different sources in the narrative, the Yahwist (J) and Priestly (P) texts. Editor’s note: On the division of these sources, see Staff Editors, “A Textual Study of Noah’s Flood,” TheTorah (2014).
Ronald Hendel, Genesis 1–11, Anchor Yale Bible (New Haven: Yale University Press, 2024), 322.
I discuss this example at greater length in my blog post “Waiting (Gen 8:10–11),” The Bible Guy (Substack), and in other columns in that series.
See Jouön-Muraoka §123s: “The inf. abs. הָלוֹךְ to go (figuratively) expresses continuity … A second inf. is found after הָלוֹךְ in Gen 8.3 וַיָּשֻׁ֫בוּ הַמַּיִם הָלוֹךְ וָשׁוֹב and the waters receded in a continuous fashion (the second infinitive strengthens the idea of continuity expressed by הָלוֹךְ.”
The Hebraized English translation by Everett Fox helps us see the usage of שׁוב in Genesis 8. Everett Fox, The Five Books of Moses, 2nd revised ed. (New York : Schocken Books, 2000) ad loc.
E.g., Gary Rendsburg, “Variation in Biblical Hebrew Prose and Poetry,” in Built by Wisdom, Established by Understanding: Essays on Biblical and Near Eastern Literature in Honor of Adele Berlin, ed. Maxine L. Grossman (Bethesda, MD: University Press of Maryland, 2013), 197–226.
James L. Kugel, “Apologetics and ‘Biblical Criticism Lite,’” originally written as an appendix to his How to Read the Bible: A Guide to Scripture, Then and Now (New York: Free Press, 2007).