Encampment in the desert, with Mount Seir in the distance. Coloured lithograph by Louis Haghe after David Roberts, 1849.
Reimagining the Israelite-Edomite Encounter
Did Israel Cross or Circumvent Edom? Deuteronomy versus Numbers.
Published: August 9, 2016
|
Last Updated: September 7, 2026
This piece is a reworking of my earlier article, David Glatt-Gilad, “The Reinterpretation of the Edomite-Israelite Encounter in Deuteronomy II,” Vetus Testamentum 47.4 (1997): 441–455. Biblical translations follow the NJPS, with modifications.
במדבר כ:כב וַיִּסְעוּ מִקָּדֵשׁ וַיָּבֹאוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל כָּל הָעֵדָה הֹר הָהָר. כ:כג וַיֹּאמֶר יְ־הוָה אֶל מֹשֶׁה וְאֶל אַהֲרֹן בְּהֹר הָהָר עַל גְּבוּל אֶרֶץ אֱדוֹם לֵאמֹר.
Num 20:22 Setting out from Kadesh, the entire assembly of Israelites arrived at Mount Hor. 20:23 At Mount Hor, on the boundary of the land of Edom, YHWH said to Moses and Aaron.
Indeed, in Moses’s appeal to Sihon king of the Amorites recorded later on in the same chapter, Moses makes mention of how both the Edomites and the Moabites cooperated with the Israelites by allowing them safe passage and food and water for pay (vv. 27–29):
דברים ב:כז אֶעְבְּרָה בְאַרְצֶךָ בַּדֶּרֶךְ בַּדֶּרֶךְ אֵלֵךְ לֹא אָסוּר יָמִין וּשְׂמֹאול. ב:כח אֹכֶל בַּכֶּסֶף תַּשְׁבִּרֵנִי וְאָכַלְתִּי וּמַיִם בַּכֶּסֶף תִּתֶּן לִי וְשָׁתִיתִי רַק אֶעְבְּרָה בְרַגְלָי. ב:כט כַּאֲשֶׁר עָשׂוּ לִי בְּנֵי עֵשָׂו הַיֹּשְׁבִים בְּשֵׂעִיר וְהַמּוֹאָבִים הַיֹּשְׁבִים בְּעָר...
Deut 2:27 “Let me pass through your country. I will keep strictly to the highway, turning off neither to the right nor to the left. 2:28 What food I eat you will supply for money and what water I drink you will furnish for money; just let me pass through. 2:29 As the descendants of Esau who dwell in Seir did for me and the Moabites who dwell in Ar…”
For the problems related to the exception of the oddly placed passage telling of Israel’s battle with the Canaanite king of Arad (Num 21:1–3), see Jacob Milgrom, Numbers, The JPS Torah Commentary (Philadelphia and New York: JPS, 1990), 456–458.
Similarly, Deuteronomy notes that thirty-eight years had passed between the departure from Kadesh Barnea until the Israelites’ crossing of the wadi Zered, separating Edomite territory to the south from Moabite territory to the north (v. 14).
דברים ב:יד וְהַיָּמִים אֲשֶׁר הָלַכְנוּ מִקָּדֵשׁ בַּרְנֵעַ עַד אֲשֶׁר עָבַרְנוּ אֶת נַחַל זֶרֶד שְׁלֹשִׁים וּשְׁמֹנֶה שָׁנָה עַד תֹּם כָּל הַדּוֹר אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה מִקֶּרֶב הַמַּחֲנֶה כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְ־הוָה לָהֶם.
Deut 2:14 The time we spent in travel from Kadesh-barnea until we crossed the Wadi Zered was thirty-eight years, until that whole generation of warriors had perished from the camp, as YHWH had sworn concerning them.
At least on the editorial level, Numbers 20–21 creates a direct line, between Miriam’s death at Kadesh, the unsuccessful attempt made at Kadesh to recruit Edomite assistance, Aaron’s death at Mount Hor, and the subsequent confrontations with the Amorite kings Sihon and Og that clearly belong to the end of the wilderness wandering period.
For an introduction to the Samaritan Pentateuch, see Robert T. Anderson and Terry Giles, The Samaritan Pentateuch: An Introduction to Its Origin, History, and Significance for Biblical Studies (Atlanta: SBL, 2012). For more examples of this exegetical technique in the Samaritan Pentateuch, see J. H. Tigay, “Conflation as a Redactional Technique,” in Empirical Models for Biblical Criticism, ed. J. H. Tigay (Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1985), 53–95. For an edition of the SP, see Abraham Tal and Moses Florentine, The Five Books of the Torah: Samaritan Text and Masoretic Text (Tel Aviv: Tel Aviv University Press, 2010) (Hebrew). For an English translation of the SP, with a consciously Samaritan flavor, see: Benyamim Tsedaka (translator and editor) and Sharon Sullivan (co-editor), The Israelite Samaritan Version of the Torah: First English Translation Compared with the Masoretic Version (Grand Rapids, MI: Eerdmans, 2013).
ותשבו בקדש ימים רבים כימים אשר ישבתם. ונפן ונסע המדברה דרך ים סוף כאשר דבר י־הוה אלי ונסב את הר שעיר ימים רבים. ויאמר י־הוה אלי לאמר. רב לכם סב את ההר הזה פנו לכם צפנה.
SP Deut 1:46 You remained in Kadesh for many days, like the days that you remained. 2:1 We marched back into the wilderness by the way of the Sea of Reeds, as YHWH had spoken to me, and skirted the hill country of Seir a long time. Then YHWH said to me: You have been skirting this hill country long enough, now turn north.
Evidently, the Priestly tradition placed the laws of the red heifer, in Numbers 19 as a euphemistic way of gliding over the long years of death and punishment in the wilderness.
See Baruch A. Levine, Numbers 1–20: A New Translation with Introduction and Commentary, Anchor Bible 4 (New York: Doubleday, 1993), 58–59, 483. The presumed earlier setting of the Israelite delegation to the king of Edom requesting safe passage is also implied by Jephthah’s retelling of the events to the king of Ammon as found in Judges 11:14–17.
במדבר יג:כו וַיֵּלְכוּ וַיָּבֹאוּ אֶל מֹשֶׁה וְאֶל אַהֲרֹן וְאֶל כָּל עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל מִדְבַּר פָּארָן קָדֵשָׁה וַיָּשִׁיבוּ אוֹתָם דָּבָר וְאֶת כָּל הָעֵדָה וַיַּרְאוּם אֶת פְּרִי הָאָרֶץ.
Num 13:26 They went straight to Moses and Aaron and the whole Israelite community at Kadesh in the wilderness of Paran, and they made their report to them and to the whole community, as they showed them the fruit of the land.
במדבר לב:ח כֹּה עָשׂוּ אֲבֹתֵיכֶם בְּשָׁלְחִי אֹתָם מִקָּדֵשׁ בַּרְנֵעַ לִרְאוֹת אֶת הָאָרֶץ.
Num 32:8 That is what your fathers did when I sent them from Kadesh-barnea to survey the land.
במדבר יד:כה וְהָעֲמָלֵקִי וְהַכְּנַעֲנִי יוֹשֵׁב בָּעֵמֶק מָחָר פְּנוּ וּסְעוּ לָכֶם הַמִּדְבָּר דֶּרֶךְ יַם סוּף.
Num 14:25 Now the Amalekites and the Canaanites occupy the valleys. Start out, then, tomorrow and march into the wilderness by way of the Sea of Reeds.
Certain medieval commentators (e.g., Hizquni on Num 20:1 and Ibn-Ezra on Num 20:14) distinguish between Kadesh-barnea in the wilderness of Paran related to the events of the second year and another Kadesh in the wilderness of Zin related to the events of the fortieth year. Some contemporary scholars make the same distinction. See, for example, David Ben-Gad HaCohen, “Solving the Problem of ‘Kadesh in the Wilderness of Paran,’” TheTorah (2015), where he identifies the Kadesh of Num 20–21 as Petra. To me, however, it seems more likely that both are the same place, and should be identified with Ein el-Qudeirat, located on the border between Paran to the south and Zin to the north. See Milgrom, Numbers, 102.
In this respect, I am only in partial agreement with Samuel Rolles Driver (A Critical and Exegetical Commentary on Deuteronomy, International Critical Commentary [Edinburgh: T & T Clark, 1895], 34), who in commenting on the relationship between Numbers 20 and Deuteronomy 2 states with regard to the former passage, “That incident belongs to an earlier stage of the Israelites’ wanderings, and is not noticed in Deuteronomy.” Driver is correct on the first count, but wrong on the second count. By revamping the setting and outcome of the passage in Numbers 20, the author of Deuteronomy 1–2 by definition has noticed it.
דברים ח:ב וְזָכַרְתָּ אֶת כָּל הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר הֹלִיכֲךָ יְ־הוָה אֱלֹהֶיךָ זֶה אַרְבָּעִים שָׁנָה בַּמִּדְבָּר לְמַעַן עַנֹּתְךָ לְנַסֹּתְךָ לָדַעַת אֶת אֲשֶׁר בִּלְבָבְךָ הֲתִשְׁמֹר מִצְוֹתָו אִם לֹא. ח:ג וַיְעַנְּךָ וַיַּרְעִבֶךָ וַיַּאֲכִלְךָ אֶת הַמָּן אֲשֶׁר לֹא יָדַעְתָּ וְלֹא יָדְעוּן אֲבֹתֶיךָ לְמַעַן הוֹדִעֲךָ כִּי לֹא עַל הַלֶּחֶם לְבַדּוֹ יִחְיֶה הָאָדָם כִּי עַל כָּל מוֹצָא פִי יְ־הוָה יִחְיֶה הָאָדָם. ח:ד שִׂמְלָתְךָ לֹא בָלְתָה מֵעָלֶיךָ וְרַגְלְךָ לֹא בָצֵקָה זֶה אַרְבָּעִים שָׁנָה.... ח:יד וְרָם לְבָבֶךָ וְשָׁכַחְתָּ אֶת יְ־הוָה אֱלֹהֶיךָ הַמּוֹצִיאֲךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים. ח:טו הַמּוֹלִיכֲךָ בַּמִּדְבָּר הַגָּדֹל וְהַנּוֹרָא נָחָשׁ שָׂרָף וְעַקְרָב וְצִמָּאוֹן אֲשֶׁר אֵין מָיִם הַמּוֹצִיא לְךָ מַיִם מִצּוּר הַחַלָּמִישׁ. ח:טז הַמַּאֲכִלְךָ מָן בַּמִּדְבָּר אֲשֶׁר לֹא יָדְעוּן אֲבֹתֶיךָ לְמַעַן עַנֹּתְךָ וּלְמַעַן נַסֹּתֶךָ לְהֵיטִבְךָ בְּאַחֲרִיתֶךָ.
Deut 8:2 Remember the long way that YHWH your God has made you travel in the wilderness these past forty years, that He might test you by hardships to learn what was in your hearts, whether you would keep His commandments or not. 8:3 He subjected you to the hardships of hunger and then gave you manna to eat, which neither you nor your fathers had ever known, in order to teach you that man does not live on bread alone, but that man may live on anything that YHWH decrees. 8:4 The clothes upon you did not wear out, nor did your feet swell these forty years…. 8:14 Beware lest your heart grow haughty and you forget YHWH your God who freed you from the land of Egypt, the house of bondage. 8:15 Who led you through the great and terrible wilderness with its seraph serpents and scorpions, a parched land with no water in it, who brought forth water for you from the flinty rock. 8:16 Who fed you in the wilderness with manna, which your fathers had never known, in order to test you by hardships only to benefit you in the end.
דברים כט:ד וָאוֹלֵךְ אֶתְכֶם אַרְבָּעִים שָׁנָה בַּמִּדְבָּר לֹא בָלוּ שַׂלְמֹתֵיכֶם מֵעֲלֵיכֶם וְנַעַלְךָ לֹא בָלְתָה מֵעַל רַגְלֶךָ. כט:ה לֶחֶם לֹא אֲכַלְתֶּם וְיַיִן וְשֵׁכָר לֹא שְׁתִיתֶם לְמַעַן תֵּדְעוּ כִּי אֲנִי יְ־הוָה אֱלֹהֵיכֶם.
Deut 29:4 I led you through the wilderness forty years; the clothes on your back did not wear out, nor did the sandals on your feet. 29:5 You had no bread to eat and no wine or other intoxicant to drink, that you might know that I YHWH am your God”).
דברים א:יט וַנִּסַּע מֵחֹרֵב וַנֵּלֶךְ אֵת כָּל הַמִּדְבָּר הַגָּדוֹל וְהַנּוֹרָא הַהוּא אֲשֶׁר רְאִיתֶם דֶּרֶךְ הַר הָאֱמֹרִי כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְ־הוָה אֱלֹהֵינוּ אֹתָנוּ וַנָּבֹא עַד קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ. א:כ וָאֹמַר אֲלֵכֶם בָּאתֶם עַד הַר הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר יְ־הוָה אֱלֹהֵינוּ נֹתֵן לָנוּ. א:כא רְאֵה נָתַן יְ־הוָה אֱלֹהֶיךָ לְפָנֶיךָ אֶת הָאָרֶץ עֲלֵה רֵשׁ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְ־הוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֶיךָ לָךְ אַל תִּירָא וְאַל תֵּחָת. א:כב וַתִּקְרְבוּן אֵלַי כֻּלְּכֶם וַתֹּאמְרוּ נִשְׁלְחָה אֲנָשִׁים לְפָנֵינוּ וְיַחְפְּרוּ לָנוּ אֶת הָאָרֶץ וְיָשִׁבוּ אֹתָנוּ דָּבָר אֶת הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר נַעֲלֶה בָּהּ וְאֵת הֶעָרִים אֲשֶׁר נָבֹא אֲלֵיהֶן. א:כג וַיִּיטַב בְּעֵינַי הַדָּבָר וָאֶקַּח מִכֶּם שְׁנֵים עָשָׂר אֲנָשִׁים אִישׁ אֶחָד לַשָּׁבֶט.
Deut 1:19 We set out from Horeb and traveled the great and terrible wilderness that you saw, along the road to the hill country of the Amorites, as YHWH our God had commanded us and we arrived at Kadesh-barnea. 1:20 I said to you: “You have come to the hill country of the Amorites which YHWH our God is giving to us. 1:21 See, YHWH your God has placed the land at your disposal. Go up, take possession, as YHWH, the God of your fathers, has promised you. Fear not and be not dismayed.” 1:22 Then all of you came to me and said: “Let us send men ahead to reconnoiter the land for us and bring back work on the route we shall follow and the cities we shall come to.” 1:23 I approved of the plan, and so I selected twelve of your men, one from each tribe.
דברים ט:כג וּבִשְׁלֹחַ יְ־הוָה אֶתְכֶם מִקָּדֵשׁ בַּרְנֵעַ לֵאמֹר עֲלוּ וּרְשׁוּ אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַתִּי לָכֶם וַתַּמְרוּ אֶת פִּי יְ־הוָה אֱלֹהֵיכֶם וְלֹא הֶאֱמַנְתֶּם לוֹ וְלֹא שְׁמַעְתֶּם בְּקֹלוֹ.
Deut 9:23 And when YHWH sent you on from Kadesh-barnea, saying: “Go up and take possession of the land that I am giving you,” you flouted the command of YHWH your God; you did not put your trust in Him and did not obey Him.
Although the same term, namely יָמִים רַבִּים (yamim rabbim), appears in relation to both periods, it is likely that the first instance simply indicates that the Israelites remained at Kadesh for longer than originally intended (in the event that the spies episode had turned out differently). The second יָמִים רַבִּים, however, refers to the entire thirty-eight year period of wandering from the time the Israelites left Kadesh until they commenced their march northward through Transjordan. See Samuel Rolles Driver, A Critical and Exegetical Commentary on Deuteronomy, International Critical Commentary (Edinburgh: T & T Clark, 1895), 31; Moshe Weinfeld, Deuteronomy 1–11: A New Translation with Introduction and Commentary, Anchor Bible 5 (New York: Doubleday, 1991), 153; Jeffrey H. Tigay, Deuteronomy, The JPS Torah Commentary (Philadelphia and Jerusalem: JPS, 1996), 22.
The one notable exception to the conception that the period of sinfulness was already over by the fortieth year is the mention of the sin at Baal-peor in Deuteronomy 4:3 in a context subsequent to the march through Transjordan and the Israelite conquests there.
ישבים בשעיר: לא אלה הם אותן אדום שיצאו בחרב לקראת ישראל, שהרי באלה כתיב כאשר עשו לי בני עשו הישבים בשעיר (להלן פסוק כט), אבל אדום לא מכרו כלום דכתיב בהם ויט ישראל מעליו (במדבר כ, כא)
“Those who live in Seir”: These are not the same Edomites who came out with the sword to meet Israel, for it is written about them, “As the descendants of Esau, who dwell in Seir, did for me” (below, verse 29), but Edom did not sell them anything, and it is written of them, “and Israel turned away from them” (Num 20:21).
כאשר עשו לי בני עשו … ולפי דעתי שפירושו על טעם בדרך נלך (פסוק כז), כאשר עשו לי בני עשו שסבבו הר שעיר בדרך בדרך. וכן כתוב אתם עברים בגבול אחיכם בני עשו הישבים בשעיר (לעיל פסוק ד). רק המלך שהוא מלך אדום לא עזבם שיעברו דרך מדינתו, כי משם היה מקום ארץ כנען קרוב …
“As the descendants of Esau did for me” … In My opinion, it refers to the decision about the way that we will go (verse 27), as the descendents of Esau did for me when they went around the mountain of Seir on the way. And it is also written, “You will be passing through the territory of your kinsmen, the descendants of Esau, who live in Seir” (above, verse 4). Only the king, that is, the king of Edom, did not allow them to go through his country, for from there the land of Canaan was nearby.
כאשר עשו לי בני עשו: לא לענין לעבור בארצם, אלא לענין מכר אוכל ומים
“As the descendants of Esau did for me”: not referring to passing through their land, but referring to selling food and water.