Source and Redaction-Critical Approach: David Frankel
Published: June 19, 2014
|
Last Updated: September 7, 2026
For Frankel’s detailed treatment of this story, see his The Murmuring Stories of the Priestly School: A Retrieval of Ancient Sacerdotal Lore (Brill, 2002), chapter 4.
Frankel suggests that this sentence was corrected due to a dittography (writing the lettervav twice) and that it originally read: “וְהִקְרִ֣יב אֵלָ֑יו אֵ֛ת אֲשֶׁ֥ר יִבְחַר־בּ֖וֹ”. Once the vav was copied to before the word את it began a new clause and a later scribe then added in some words to finish the phrase, creating the awkward syntax we have now.
Although Frankel believes this possibility to be unlikely, he argues that the spector of this possibility so bothered the later editor of the P plus J story, that he had Moses reiterate the command to appear with the fire-pans (v. 17), but this time he says nothing about coming with a lit fire. In other words, to the later editor who was familiar with the Nadav and Abihu story, it was important to emphasize that Moses did not trick the chieftains but they made the mistake of using their own fire and not altar-fire out of ignorance.
One issue with Frankel’s suggestion here is that the LXX doesn’t have Datan and Abiram in verses 24 and 27 at all, but only Korah. For this reason, it is difficult to accept the suggestion that Korah is redactional and not original in vv. 24 and 27. If anything, as Friedman suggests, Datan and Abiram are redactional in these verses.
This is the editors suggestion. Frankel just argues that this phrase is from the editor but doesn’t, as far as I can see, offer a reconstruction of the narrator’s description of Moses talking, which is missing once the words “he spoke to the community” are removed.