Destruction of Jericho, Gilliam van der Gouwen, after Gerard Hoet (I), 1728. Rijksmuseum.nl
The Cities of Nebo and Baʿal-Meon Were “Musabot Shem”
What does this phrase, found in Numbers 32:38, mean?
Published: July 6, 2021
|
Last Updated: September 7, 2026
For example, Joseph turns away from his brothers (Gen 22:24); God turns the Israelites towards the Wilderness Road (Exod 13:18).
R. Meyuchas glosses the term מוסבת שם thus:
שמות ע"ז הם אלו והם שינו את שמם. וכן ויסב יהוקים, וזה ויקראו בשמות.
Names of foreign gods, and they [the Reubenites] changed their [the cities’] names. And similarly (2 Kgs 23:34) ‘And he changed [his name to] Jehoiakim. And this is what the text [later in our verse] means by “and they gave them names.”
The connection to the name change of the kings is also noted by Otto Eißfeldt, “Renaming in the Old Testament,” in Words and Meanings: Essays Presented to David Winton Thomas, ed. Peter R. Ackroyd and Barnabas Lindars (Cambridge: Cambridge University Press, 1968), 69–79; repr. as “Umnennungen im Alten Testament,” in Kleine Schriften, ed. Rudolf Sellheim and Fritz Maass (Tübingen: Mohr, 1962–1979) 5.68–76. He is hesitant, however, to say for sure that it is the same expression as what we find in Numbers 32:38, as he leans towards August Dillmann’s reading of the phrase (see below). That said, these examples are in the active hiphʿil form, not the passive hophʿal form. In fact, Baruch Levine notes: “The Hebrew idiom mûssabbōt šēm ‘whose names were switched’ is unique to this verse.” Baruch A. Levine, Numbers 21–36, Anchor Bible 4A (New York: Doubleday, 2000), 496.
Whether unfamiliar with the god Nebo, or simply seeing the connection as unlikely, August Dillmann, in his commentary on Numbers (ad loc.), suggests repointing the word מוּסַבֹּת as a singular מוּסַבַּת, meaning that it only refers to Baʿal-maon, whose name is the more obviously idolatrous one. See August Dillmann, Numeri, Deuteronomium und Josua, 2nd ed., Kurzgefasstes exegetisches Handbuch zum Alten Testament (Leipzig: S. Hirzel, 1886), 199. See also Heinrich Holzinger, Numeri, Kurzer Hand-Commentar Zum Alten Testament 4 (Tübingen: Mohr, 1903) 157.
For Rofé, this would have taken place not in the time of Israel’s settlement in the land, but during the reconquest of the mishor from Moab in the 8th century, since before that, we have evidence from an inscription that Baal-maon was still called Baal-maon, and the Israelites would not have been familiar with a god name Nabu until the rise of the Assyrian Empire in the 9th century (so they would have had no reason to change the name Nebo, which originally had no connection to the god Nabu). See, Alexander Rofé, “YHWH Is Enthroned at Gad’s Temple: The Site of Moses’ Tomb,” TheTorah (2020); idem, “ביעור שמות אלים בנוסח המקרא והקשרו הספרותי המינהלי והמשפטי” [The Textual Elimination of the Gods’ Names and Its Literary, Administrative, and Legal Context], in אמונת ישראל ונוסח המקרא: תיקונים מנוסחי המקרא לאור תולדות אמונת ישראל [The Religion of Israel and the Text of the Hebrew Bible: Corrections in the Biblical Texts I the Light of the History of the Religion of Israel] (Jerusalem: Carmel, 2018), 2–16 [7–8].
Dillmann, Numeri, Deuteronomium und Josua, 199. This is also the view preferred by Eißfeldt, Kleine Schriften, 5.69.
For some examples of ketiv/qere and their effect on reading, see Zev Farber, “Unspoken Hemorrhoids: Making the Torah Reading Polite,” TheTorah (2016); Gary Rendsburg, “Boaz Married Ruth at the Threshing Floor: A Grammatical Solution to Ruth 4:5,” TheTorah (2020).
See, for instance, Jacob Licht’s comment:
דילמן ואחרים סבורים כי מוסבת שם היא הוראה שיש לשנות את השמות האלה בקריאה שלא לבטא את שם עבודה זרה (מעין ההערה של קרי); ואין לסברה זאת ראיה.
Dillmann and others believe that “with changed name” is an instruction that a person reading out loud should change the names so as not to enunciate an idolatrous name (like a notation about a qere); but this interpretation has no evidence to support it.
Jacob Licht, פירוש על ספר במדבר [A Commentary on the Book of Numbers] (Jerusalem: Magnes, 1995) 3.146.
Bekhor Shor writes (ad loc.):
שבתחילה נקראו על שם עמון ומואב, ולבסוף על שם סיחון, ולבסוף על שם ישראל.
At first, they were called by Ammonite and Moabite names, afterwards, they Sihon gave them [Amorite] names, and after that, Israel gave them [Israelite] names.
Nahmanides never quotes Bekhor Shor by name, but it is clear that he had access to his commentary and made extensive use of it. See discussion in, Jonathan Jacobs, בכור שורו הדר לו: ר’ יוסף בכור שור בין המשכיות לחידוש [Bekhor Shoro Hadar Lo: R. Joseph Bekhor Shor between Continuity and Innovation] (Jerusalem: Magnes Press, 2017), 266–286.
This view was also adopted by R. Moshe Yitzchak Ashkenazi (1821–1898) in his Hoil Moshe commentary (ad loc.). He begins by referencing the Italian translation of his teacher, Shadal (Samuel David Luzzatto, 1800–1865):
שד"ל בתרגומו פירש שהאמורי בקחתם הערים האלה מיד המואבים הסבו שמן, וישראל קראון בשמות הקדמונים השגורים בפיהם, והחדשים אולי לא ידעום; ונכון עד מאד, שאל"כ מהו השם שקראו להן בני ישראל בַּהֲסִבָּם שמן? והלא גם בס' יהושע מצאנו מקצת שמות אלה (יג:יז-יט); ואם אלה הם השמות שקראו להן ישראל, מדוע קראון בשם האלילים?
Shadal in his translation explains that the Amorites, when they took these cities from the Moabites, changed their names. The Israelites called them by their original names, and perhaps they didn’t known the new ones. This is certainly correct, for if not, what then were the names the Israelites called them when they changed their names?! Do we not find some of these names in the book of Joshua (13:17–19), and if these are the names the Israelites called them, why did they use idolatrous names?
This is also the preferred reading in the Yavneh Tanakh commentary of Elia Samuele Artom (1887-1965), edited by his brother-in-law, Umberto Cassuto (1883–1951), both Italian scholars like Shadal and Ashkenazi.
This latter possibility was suggested in the commentary by R. Aharon Moshe Padua of Karlin, called Beur HaRe”em:
פי׳ המחבר מפרש מוסבות שם הוא שם מקום שעמדו שם הערים נבו ובעל מעון...
The meaning is that the author explains mussabot shem as the name of a place where they cities of Nebo and Baʿal-meon stood.
Tur Sinai actually writes וְהַבָּמ תוֹ, but this is an obvious typo.
Tur-Sinai is repointing shem as sham.
This appears again, in the section on constructing the ephod:
שמות לט:ו וַיַּעֲשׂוּ אֶת אַבְנֵי הַשֹּׁהַם מֻסַבֹּת מִשְׁבְּצֹת זָהָב...
Exod 39:6 They made the lazuli stones encircled with frames of gold….
See his “‘Some Names Being Changed’ Musabot Shem (Num. 32:38)—A New Interpretation of a Biblical Phrase” (1995), which was published as part of a series of parashah sheets by Bar Ilan University; I do not believe it is available online. Betzer, who died at the young age of 56, is best known for his work on the Minchat Shai, a technical, textually oriented commentary by R. Jedidiah Solomon ben Abraham Norzi (1560–1626). Betzer’s critical and annotated edition was edited by his colleague, Yosef Ofer, and published posthumously as מנחת שי על התורה לר' ידידיה שלמה רפאל נורצי [Minchat Shai on the Torah of R. Jedidiah Solomon Rafael Norzi) by Magnes Press in 2005.
See discussion in Shemaryahu Talmon, “Double Readings in the Massoretic Text,” Textus 1 (1960): 144–184.
For instance, he refers to Nebo as בית קבורתיה דמשה “the place where Moses is buried,” and Baal-meon as קרתא דבלק דפגרו מתמן טעות פעור במדור בית במסיא “the city of Balak where [Israel] destroyed the Peor idol, in the dwelling of his idolatrous worship places.” For more discussion of such translations of names, see Michael Avioz, “Targum Onkelos and the Translation of Place Names,” TheTorah (2020).
A very different rendering appears in the Samaritan Targum, which understand it not as שֵׁם “name” but as שַׁם “there,” thus the rendering מסארן תמן “encircled there.” For a discussion of this verb, see Abraham Tal, A Dictionary of Samaritan Aramaic (Leiden: Brill, 2015), 2.579, s.v. סחר. Notably, the only ancient translations to understand the phrase in the usual way, “whose name has been changed,” are the Peshita דנסיבן הוי שמא (ܕܢܣ̈ܝܒܢ ܗ̈ܘܝ ܫܡܐ) and the Latin Vulgate, “versis nominibus.”
Zeidel (or Seidel, the English spelling wavers)—referred to by some of his students as Remez (Rabbi Moshe Zeidel)—was a student of Rabbi Abraham I. Kook, and a Hebrew language scholar. He was the author of Chikrei Mikra (Jerusalem: Mosad HaRav Kook, 5738) and Chikrei Lashon (Jerusalem: Mosad HaRav Kook, 5692), and was a founder of the movement to publish the Daʿat Miqra series, though he died just before the first volume came out. In biblical studies, he is best known for what is called Seidel’s law, which refers to how later texts quote earlier texts in a chiastic order.
The LXX here reads “Edomites” but which nation is the original is not relevant to our discussion.
Notably, despite Kiel being the editor for the Daʿat Miqra series, the commentator for the Numbers volume, Yehiel Zvi Moskowitz (1917–1999), doesn’t mention this possible reading at all, only adding an opaque fn to the discussion in Kiel’s Samuel commentary.
Yad we know is a monument, Saul makes one (1 Sam 15:12) as does Absalom (2 Sam 18:18), the towering grave monument in Jerusalem's Kidron Valley.
I wish to thank TheTorah.com’s editors for suggesting further sources and avenues to round out the piece.