Joseph explains Pharaoh’s dream. Artist: Adrien Guignet Frnace 1816 – 1854. Wikimedia
The Joseph Story: Ancient Literary Art at Its Best
The Joseph story invites the reader to be transported to Egypt itself through the inclusion of Egyptian words, proper names, and customs; to analyze the unsurpassed use of repetition with variation; and to enter the mind of the character (in this case, especially Pharaoh) through the use of interior monologue.
Published: December 11, 2017
|
Last Updated: September 7, 2026
See, Gary A. Rendsburg, “Reading the Plagues in their Ancient Egyptian Context,” TheTorah.com (2015); Gary A. Rendsburg, “YHWH’s War Against the Egyptian Sun-God Ra,”TheTorah.com (2016).
The words and proper names are all listed in the standard work on the subject by Yoshiyuki Muchiki, Egyptian Proper Names and Loanwords in North-West Semitic (Atlanta: Society of Biblical Literature, 1999).
The word appears one other time in the Bible, in Job 8:11, in the mouth of Bildad. Note that this verse refers to the growth of papyrus, so that once more the Egyptian loanword אָחוּ ‘reed-grass’ fits the context.
Compare Hebrew שִׂים לֵב, literally “give heart” = “pay attention.”
Notwithstanding the efforts of some later Jewish commentators to make sense of the expression by relating the first word to the Hebrew root צ-פ-ן “hide” and by assuming that the second word means “reveal,” hence, “he who reveals hidden things” (thus Saʿadya, Rashi, et al.). Other commentators, however, such as Abraham ibn Ezra and Rashbam, implied that the name is Egyptian and therefore its meaning is unknown.
Several phonological processes are at work, including the loss of final r in the word ntr ‘god,’ as was common during the Late Egyptian stage of the language. Moreover, the original Egyptian may have lost an additional consonant, such as the dof dd ‘say.’ Nonetheless, the proposal seems secure and is widely accepted. For full treatment, albeit with a new proposal, see Muchiki, Egyptian Proper Names and Loanwords in North-West Semitic, pp. 224-226.
Again, one must assume a phonological step, which is the weakening of initial n to the sound represented by ʾaleph.
The name of Joseph’s former master, Potiphar (Gen 37:36, 39:1), may be a variant form of the same name, with weakening of the final ʿayin, or it may be derived from a different Egyptian phrase p3 di p3 iry “He whom the companion (or love) has given.”
In earlier periods, Atum was worshipped at On, but in later periods Atum merged with Ra as the sun-deity. In the wake of Alexander the Great’s conquest of Egypt in 332 B.C.E., the city came to be called ‘Heliopolis’, that is, ‘city of the sun’, in Greek. When the next major linguistic shift occurred, with the arrival of the Arabs in the 7th century C.E., the name shifted to ʿAyn Šams, that is, “eye of the sun,” in Arabic. Today the place is a neighborhood of greater Cairo, still called ʿAyn Šams, located not too far from Cairo International Airport.
For a thorough discussion of all matters oneiromantic, see Scott B. Noegel, Nocturnal Ciphers: The Allusive Language of Dreams in the Ancient Near East (New Haven: American Oriental Society, 2007). All the points mentioned here in my very brief sketch are elucidated fully in this expert monograph. Editor’s note: For a discussion of the interpretation of dreams story from an ANE perspective, see, Jack Sasson, “Joseph and the Dreams of Many Colors,” TheTorah.com (2016).
The elements x and y often are connected through word association. For example, “Fetching vessels (in ḥnw) out of the water: Good. (It means) finding life’s increase in his house (n ḥ3w).”
The other famous instance in the Bible is Daniel 2, where Daniel interprets Nebuchadnezzar’s dream. This scene relates to the parallel phenomenon of dream interpretation in Mesopotamian culture.
Incidentally, the Hebrew word טַבַּעַת ‘signet-ring’ also derives from Egyptian, specifically from the word dbʿ.t, but since this lexeme became regularized in Hebrew (it is used frequently in the Tabernacle account, for example, and elsewhere), I did not include it in my list above.
Once more as a side note, the Hebrew word שֵׁשׁ ‘linen’ also derives from Egyptian, specifically from the word šś. Though once again, since this lexeme also became regularized in Hebrew (see, for example, the description of the priestly garments in Exodus 28 and Exodus 39, and elsewhere), I did not include it in my list above.
See the following studies, in chronological order, spanning the years 1975‒1985: J. P. Fokkelman, Narrative Art in Genesis (Assen: Van Gorcum, 1975); Robert Alter, The Art of Biblical Narrative (New York: Basic Books, 1981; 2nd edition, 2011); Adele Berlin, Poetics and Interpretation of Biblical Narrative (Sheffield: Almond Press, 1983; 2nd edition: Winona Lake, Ind.: Eisenbrauns, 2005); and Meir Sternberg, The Poetics of Biblical Narrative (Bloomington, Ind.: Indiana University Press, 1985).
As is my wont, I have just used the masculine pronoun ‘his’ following the antecedent ‘author’. My assumption is that the authors of the ancient texts were men, and thus I prefer the simpler ‘he’ and ‘his’ rather than the more cumbersome ‘he or she’ and ‘his or her’ when referring to the author. To balance this usage, however, when I refer to the ancient reader/listener to the text, I use feminine pronouns such as ‘she’ and ‘her’.
A number of traditional commentaries point out this shift from singular to plural, see, ad loc., R. Avraham ben HaRambam, R. Ovadiah Seforno, Keli Yakkar, Or HaChayim, and Shadal.
For earlier studies, see Alter, The Art of Biblical Narrative, 2nd ed., pp. 111-142; and Sternberg, Poetics of Biblical Narrative, pp. 365-440; and George W. Savran,Telling and Retelling (Bloomington, Ind: Indiana University Press, 1988).
The story of Pharaoh’s dreams is the third set of doubled dreams in the Joseph story. The first set appear in the opening of the story (ch. 37), in which Joseph dreams two dreams with the same overall imagery. In the first, the eleven sheaves of Joseph’s brothers bow to Joseph’s sheaf (37:7). In the second, the sun, moon, and eleven stars bow to Joseph (37:9). Although Joseph never says what he thinks the dreams mean, his brothers (37:8) and his father (37:10) both interpret them to suggest that Joseph’s brothers and parents will eventually bow down to him. The second set occurs when Joseph is a slave (and prisoner) in Egypt, and two prisoners, the chief steward and chief baker, both dream (40:5). Each dream features the number three: The steward dreams that he squeezes grapes from a three-branch vine into Pharaoh’s cup (40:9-11) and the baker dreams that three loaves of bread balanced on his head are eaten by birds (40:16-17). In this case, Joseph tells them that their dreams are opposites: in three days the steward will be pardoned (40:12-13), and the baker will be executed (40:18-19). Neither of these sets makes use of the variation with repetition technique, so we will not be looking at them here.
For my earlier studies, see Gary A. Rendsburg, “Variation in Biblical Hebrew Prose and Poetry,” in Maxine L. Grossman, ed., Built by Wisdom, Established by Understanding: Essays on Biblical and Near Eastern Literature in Honor of Adele Berlin (Bethesda, Md.: University Press of Maryland, 2013), pp. 197-226; and Gary A. Rendsburg, “Repetition with Variation in Legal-Cultic Texts of the Torah,” in Shamir Yona, Edward L. Greenstein, Mayer I. Gruber, Peter Machinist, and Shalom M. Paul, eds., Marbeh Ḥokmah: Studies in the Bible and the Ancient Near East in Loving Memory of Victor Avigdor Hurowitz (Winona Lake, Ind.: Eisenbrauns, 2015), pp. 435-463.
Here and below, I have not indicated the definite article ‘the’ in my translation, since I want to focus on the descriptions of the cows and the ears of grain. Were I rendering the entire verse, I would, of course, include the word ‘the’ in my English translation.
See also the earlier description in Pharaoh’s telling, v. 19 (see above, no. 2).