Noah. Mosaic in Basilica di San Marco, Venice Date XII-XIII century
The Motif of Releasing Birds in ANE Flood Stories
The ancient Near East had many versions of the flood story, such as Atrahasis, Ziusudra, Utnapishtim, etc., most of which predate the Torah’s account of Noah’s flood. But what is the earliest extant version of the releasing birds motif?
Published: October 15, 2017
|
Last Updated: September 7, 2026
This paper follows my article: Guy Darshan, “The Calendrical Framework of the Priestly Flood Story in Light of an Akkadian Text from Ugarit (RS 94.2953),” JAOS 136 (2016), 507–514.
George Smith, The Chaldean Account of Genesis (New York: Scribner, Armstrong & Co., 1876), 4.
Despite its widespread circulation, the only source of this legend is Ernest Wallis Budge,Rise and Progress of Assyriology (London: Martin Hopkinson, 1925), 153.
Translation from Stephanie Dalley, Myths from Mesopotamia (Oxford: Oxford University Press, 1989), 114, with some adjustments.
Wilfred G. Lambert, “A New Look at the Babylonian Background of Genesis,” JTS 16 (1965): 287.
Because diverse birds were adduced in the Babylonian story some scholars view the dispatching of the dove and raven in the biblical text as forming a single sequence. See, for instance, Gordon J. Wenham, Genesis 1-15 (WBC 1; Waco, TX: Word, 1987), 185–186; John Van Seters, Prologue to History: The Yahwist as Historian in Genesis (Louisville: Westminster John Knox, 1992), 164. Cf. R. Walter L. Moberly, “Why did Noah Send out a Raven?” VT 50 (2000): 345–356.
To spell the problem out a little more, according to Gen 8:7, after its release, the raven flew back and forth (יצוא ושוב) “until the water had dried up from the earth (עד-יבשת המים מעל הארץ).” When it eventually failed to return, Noah knew that the waters of the Flood had finally subsided—thus rendering the dispatch of additional birds unnecessary. Moreover, the reason for their sending forth is only given in v. 8 (לראות הקלו המים מעל פני האדמה—“to see if the waters had subsided from the face of the ground”)—long after the raven had already gone to and fro.
The presence of two traditions in the biblical text, and their disparity from one another on the one hand and the Gilgamesh Epic account on the other, have generally been overlooked by those who compare both texts. However, rather than contradicting the critical analysis of the text, the comparative method enriches it. Editor’s note: For a full division of J from P in the Noah story, see “A Textual Study of Noah’s Flood,” TheTorah.com (2014).
Several scholars suggest that v. 7 derives from a separate and autonomous tradition or is a later addition to the text. Cf. Emil G. Kraeling, “The Earliest Hebrew Flood Story,” JBL 66 (1947): 286–287; Gunkel (Genesis, 64–65, following Johannes Dahse, “Textkritische Studies I,” ZAW 28 [1908]: 5–7). Cf. Westermann, Genesis 1-11, 444–447. The fact that it is marked with an obelisk in LXX manuscript M, indicating its absence during transmission, may support this suggestion. However, its omission may also be a haplography due to the scribe’s eye jumping from one appearance of the word וישלח (v. 7) to the next (v. 8). Linguistically, the raven verse clearly belongs to the Flood story of P. The hapax legomenon יצוא ושוב appears to be the proper reading of Ezek 1:14, which in its extant form—רצוא ושוב—is corrupt. The affinities between Ezekiel and P are well known, so this commonality supports the claim that the expression is Priestly.
For the text, see FGrH 680 F4b. Cf. Gerald Verbrugghe and John M. Wickersham,Berossos and Manetho, Introduced and Translated: Native Traditions in Ancient Mesopotamia and Egypt (Ann Arbor: University of Michigan Press, 2001), 50; Geert de Breucker, “Berossos of Babylon (680),” Brill’s New Jacoby (Brill Online, 2015): http://referenceworks.brillonline.com/entries/brill-s-new-jacoby/berossos-of-babylon-680-a680. For the Flood story according to Berossus, see in general Martin Lang, “Book Two: Mesopotamian Early History and the Flood Story,” in The World of Berossos: Proceedings of the Fourth International Colloquium on “The Ancient Near East between Classical and Ancient Oriental Traditions,” Hatfield College, Durham 7th–9th July 2010, ed. J. Haubold at al. (Classica et Orientalia 5; Wiesbaden: Harrassowitz, 2013), 47–60.
This muddy feet image recals J’s olive leaf. Josephus (Ant. 1.92) combined both these motifs telling that the dove came back covered with mud with an olive branch in its beak.
For a different approach, cf. John Day, “The Flood and the Ten Antediluvian Figures in Berossus and in the Priestly Source in Genesis”, in On Stone and Scroll: Essays in Honour of Graham Ivor Davies, ed. J.K. Aitken, K.J. Dell, and B.A. Mastin (BZAW 420; Berlin: De Gruyter, 2011), 212–213. Idem., “Comparative Ancient Near Eastern Study: The Genesis Flood Narrative in Relation to Ancient Near Eastern Flood Accounts,” in Biblical Interpretation and Method: Essays in Honour of John Barton, ed. K.J. Dell and P.M. Joyce(Oxford: Oxford University Press, 2013), 74–88;
David Freedman, “The Dispatch of the Reconnaissance Birds in Gilgamesh XI,” JANES 5 (1973): 127, 124.
A similar point was made earlier by Alexander Heidel,
By releasing the raven first, Noah … displayed greater wisdom than Utnapisthim … who sent the raven out last.
Alexander Heidel, The Gilgamesh Epic and Old Testament Parallels (2d ed.; Chicago: Chicago University Press, 1949), 253.
Lambert, “A New Look at the Babylonian Background,” 292.
Daniel Arnaud, Corpus des textes de bibliothèque de Ras Shamra-Ougarit (1936–2000) en sumérien, babylonien et assyrien (Aula Orientalis su 23; Barcelona: Ausa, 2007), 16, 42–43, 201–202 and plate XXIX. Antoine Cavigneaux, “Les oiseaux de l’arche,” Aula Orientalis25 (2007): 319–320. Cf. Andrew R. George, “The Gilgameš Epic at Ugarit,” Aula Orientalis 25 (2007): 254 (Addendum); Darshan, “The Calendrical Framework of the Priestly Flood Story,” 507–514.
When Arnaud first published this text, he noted the strongly peripheral, local character of its script and style, suggesting that it represents a unique Akkadian version of the installation of a window (ḥln) in Baal’s temple known from the Ugaritic Baal Epic (KTU 1.4 VII 14–28). He thus named it “La construction du temple de Baʻal.” Scholars have tended to accept this suggestion in whole or in part, ddespite the fact that no other Akkadian translations of Ugaritic literary texts exist to our knowledge and despite the absence of any reference to Baal, the Ugaritic craft-god Kothar, or even a temple. See Gregorio del Olmo Lete, “Una ‘ventana’ en el templo de Baal,” Aula Orientalis 26 (2006): 177–188; Manfried Dietrich, “Der Einbau eine Öffnung in den Palast Baals: Bemarkungen zu RS 94.2953 und KTU 1.4 VII 14-28,” UF39 (2007): 117–133. Cf. Mark S. Smith and Wayne T. Pitard, The Ugaritic Baal Cycle(VTSupp 114; Leiden: Brill, 2009), 2:580–581; Wayne T. Pitard, “Temple Building in Northwest Semitic Literature of the Late Bronze and Iron Ages,” in From the Foundations to the Crenellations: Essays on Temple Building in the Ancient Near East and Hebrew Bible, ed. M.J. Boda and J. Novotny (AOAT 366; Münster: Ugarit-Verlag, 2010), 101–105.
Antoine Cavigneaux, ”Les oiseaux de l’arche,” Aula Orientalis 25 (2007): 319–320. Cf. A.R. George, “The Gilgameš Epic at Ugarit,” Aula Orientalis 25 (2007): 254 (Addendum). These changes reveal a text considerably more consistent with our knowledge of the literary corpus of the Akkadian scribal schools in Western Asia during the second millennium B.C.E.
See also Darshan, “The Calendrical Framework of the Priestly Flood Story,” 507–514.
Although the wooden spade (marru) is regularly intended for digging, it is used here for making an opening at the top of the construction together with an axe. It is difficult to picture how a wooden spade can be used to accomplish such a task, thus I suggest that the phrase marra u ḫaṣṣinna (“spade and axe”) may be a hendiadys, as in the Talmudic idiom מרא וחצינא (“hoe and pick-axe,” b. Eruvin 35a, 77b), and simply meant to convey “tools” in general.