“The priest shall examine the affection. If it appears to go deeper than the skin and there is thin yellow hair in it, the priest shall pronounce him unclean; it is a scall, a scaly eruption in the hair or beard”- Leviticus 13:30. 123rf
Is Yellow a Biblical Color?
If a man or woman suffering from tzaraʿat, a skin disease, has hair that turns tzahov, they are impure. In modern Hebrew, tzahov means yellow, but what does it mean in the Bible?
Published: April 9, 2024
|
Last Updated: September 7, 2026
For a discussion of what this disease might be, see Yitzhaq Feder, “Tzaraat in Light of Its Mesopotamian Parallels,” TheTorah (2017); Chaim Trachtman, “Tzaraat as Cancer,” TheTorah (2016).
The text continues:
ויקרא יג:לב וְרָאָה הַכֹּהֵן אֶת הַנֶּגַע בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי וְהִנֵּה לֹא פָשָׂה הַנֶּתֶק וְלֹא הָיָה בוֹ שֵׂעָר צָהֹב וּמַרְאֵה הַנֶּתֶק אֵין עָמֹק מִן הָעוֹר. יג:לג וְהִתְגַּלָּח וְאֶת הַנֶּתֶק לֹא יְגַלֵּחַ...
Lev 13:32 Then the priest is to look at the affliction on the seventh day, and here, should the scall not have spread, and there is not in it [any] tzahov hair, and the look of the scall is not deeper than the skin, 13:33 he is to shave himself, but the scall he is not to shave…
The text reads:
ויקרא יג:לג ...וְהִסְגִּיר הַכֹּהֵן אֶת הַנֶּתֶק שִׁבְעַת יָמִים שֵׁנִית. יג:לד וְרָאָה הַכֹּהֵן אֶת הַנֶּתֶק בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי וְהִנֵּה לֹא פָשָׂה הַנֶּתֶק בָּעוֹר וּמַרְאֵהוּ אֵינֶנּוּ עָמֹק מִן הָעוֹר וְטִהַר אֹתוֹ הַכֹּהֵן וְכִבֶּס בְּגָדָיו וְטָהֵר.
Lev 13:33 … and the priest is to shut up the scall-bearer for seven days a second time. 13:34 Then the priest is to look at the scall on the seventh day, and here, should the scall not have spread on the skin, and its look is not deeper than the skin, the priest is to declare-him-pure; he is to scrub his garments, and then he is pure.
The text reads:
ויקרא יג:לה וְאִם פָּשֹׂה יִפְשֶׂה הַנֶּתֶק בָּעוֹר אַחֲרֵי טָהֳרָתוֹ. יג:לו וְרָאָהוּ הַכֹּהֵן וְהִנֵּה פָּשָׂה הַנֶּתֶק בָּעוֹר לֹא יְבַקֵּר הַכֹּהֵן לַשֵּׂעָר הַצָּהֹב טָמֵא הוּא.
Lev 13:35 But if the scall has spread, yes, spread on the skin, after his being-purified, 13:36 and the priest looks at him, and here, the scall has spread on the skin, the priest need not examine [him] for the tzahov hair; he is impure.
The text reads:
ויקרא יג:לז וְאִם בְּעֵינָיו עָמַד הַנֶּתֶק וְשֵׂעָר שָׁחֹר צָמַח בּוֹ נִרְפָּא הַנֶּתֶק טָהוֹר הוּא וְטִהֲרוֹ הַכֹּהֵן.
Lev 13:37 Now if in his eyes the scall is at a standstill, and black hair has sprouted in it, the scall has healed, he is pure, and the priest is to declare him pure.
The phrase means, perhaps “streaked with red.” This word appears in the Cairo Geniza referring to a “woman with makeup.” See Joshua Blau, Dictionary of Mediaeval Judaeo-Arabic Texts, (Jerusalem: The Academy of the Hebrew Language and the Israel Academy of Sciences and Humanities, 2006).
For discussion of this text, see Jordan Penkower, “הגהות רש"י לפירושו לתורה” [Rashi’s Glosses on His Torah Commentary] Jewish Studies an Internet Journal [JSIJ] 6 (2007): 141–188 [p. 151].
The Judeo-Arabic reads:
וצהוב הו אללון אלד'הבי, והו מכ'תלט מן אלצפרה ואלחמרה. קאלוא: "למה הוא דומה? לתבנית זהב."
This is how it is translated in Michael Sokoloff, A Syriac Lexicon (Winona Lake, IN/Piscataway, NJ: Eisenbrauns/Gorgias, 2009), 1577 [s.v. "ܫܡܫܐ"].
The added aleph is because it is a palel form of the root, צ.ה.ב.
The Greek translation is somewhat different:
Sirach 10:10 μακρὸν ἀρρώστημα, σκώπτει ἰατρός· καὶ βασιλεὺς σήμερον, καὶ αὔριον τελευτήσει.
Sirach 10:10 A long illness mocks a physician; today a king, and tomorrow he will die.
See reconstruction of this line together with other fragments in Elisha Qimron, מגילות מדבר יהודה: החיבורים העבריים [The Dead Sea Scrolls: The Hebrew Writings], בין מקרא למשנה [Between Bible and Mishnah] (Jerusalem: Yad Ben Zvi, 2010) 1.28. Qimron reconstructs the next words, which he takes from 4QDg, as כי כעשב הוא “for it is like grass.”