123rf, Adapted
The Multiple Metaphors for God in Shirat Haazinu
Deuteronomy 32 imagines God as a father, an eyelid, an eagle, a nursing mother, and a protective rock. Why so many metaphors?
Published: September 23, 2014
|
Last Updated: October 28, 2026
Max Black, “Metaphor,” in Proceedings from the Aristotelian Society. N. S. 55 (1954-55) 273-294.
ב וַיֹּאמַ֡ר אֶרְחָמְךָ֖ יְ-הֹוָ֣ה חִזְקִֽי: ג יְ-הֹוָ֤ה׀ סַֽלְעִ֥י וּמְצוּדָתִ֗י וּמְפַ֫לְטִ֥י אֵלִ֣י צ֭וּרִי אֶֽחֱסֶה־בּ֑וֹ מָֽגִנִּ֥י וְקֶֽרֶן־יִ֝שְׁעִ֗י מִשְׂגַּבִּֽי
הֲלוֹא־הוּא֙ אָבִ֣יךָ קָּנֶ֔ךָ ה֥וּא עָֽשְׂךָ֖ וַֽיְכֹנְנֶֽךָ
יְסֹֽבְבֶ֙נְהוּ֙ יְב֣וֹנְנֵ֔הוּ יִצְּרֶ֖נְהוּ כְּאִישׁ֥וֹן עֵינֽוֹ
The analogy is explicit in a simile and implicit in a metaphor. The concept of associated commonplaces operates the same in both types of comparisons.
Other translations render this expression, “the apple of his eye,” with the pupil depicted as a round, shiny apple. The Hebrew אישון (“pupil”) has been explained as the “little man” in the eye, referring to one’s reflection in another person’s eye.
כְּנֶ֙שֶׁר֙ יָעִ֣יר קִנּ֔וֹ עַל־גּוֹזָלָ֖יו יְרַחֵ֑ף יִפְרֹ֤שׂ כְּנָפָיו֙ יִקָּחֵ֔הוּ יִשָּׂאֵ֖הוּ עַל־אֶבְרָתֽוֹ
Also see Exodus 19:4, which describes God carrying Israel “on eagles’ wings (עַל־כַּנְפֵ֣י נְשָׁרִ֔ים).”
יַרְכִּבֵ֙הוּ֙ עַל־במותי בָּ֣מֳתֵי אָ֔רֶץ וַיֹּאכַ֖ל תְּנוּבֹ֣ת שָׂדָ֑י וַיֵּנִקֵ֤הֽוּ דְבַשׁ֙ מִסֶּ֔לַע וְשֶׁ֖מֶן מֵחַלְמִ֥ישׁ צֽוּר
צ֥וּר יְלָדְךָ֖ תֶּ֑שִׁי וַתִּשְׁכַּ֖ח אֵ֥ל מְחֹלְלֶֽךָ
Brent A. Strawn, What Is Stronger than a Lion? Leonine Image and Metaphor in the Hebrew Bible and the Ancient Near East (Fribourg: Academic Press; Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2005), 271.
Göran Eidevall, Grapes in the Desert: Metaphors, Models, and Themes in Hosea 4-14 (Stockholm: Almqvist & Wiksell International, Stockholm, 1996), 229.