Torah Portion

Ha’azinuהאזינו

Deuteronomy 32:1-32:52Second Samuel 22:1-51
The Arizal Exorcises the Spirit of Jesus from R. Hayyim Vital

The Arizal Exorcises the Spirit of Jesus from R. Hayyim Vital

On the road to Meron, where the Safed kabbalists believe Jesus is buried, R. Hayyim Vital (16th cent.) encounters a dangerous spirit, who overpowers him in a moment of spiritual weakness. The spirit later tosses him in the air and exhausts him nearly to death, but Vital makes it to his master, the great R. Isaac Luria, the Arizal, who, fearing the spirit will kill Vital and thwart his plans to bring about the messianic age, exorcises it.

Septuagint Variants in Midrash and the Haggadah

Septuagint Variants in Midrash and the Haggadah

Why does Rabbi Ḥiyya bar Abba question whether the word “good” appears in the first version of the Decalogue—when the Masoretic Text (MT) clearly omits it? Why do some midrashim speak of God dividing the nations among seventy angels—though Deuteronomy 32:8 says nothing of angels? These phrasings align with the Septuagint (LXX), as do the Haggadah’s emphasis on God’s sole role in the exodus, the wise son’s inclusive phrasing, and the image of God’s outstretched arm.

David’s Double Narration of YHWH’s Salvation: Psalm 18

David’s Double Narration of YHWH’s Salvation: Psalm 18

In verses 2–31, YHWH is a mythic warrior, with smoke coming from his nostrils, riding a cherub and wielding weapons of lightning and thunder against the enemy. In contrast, in verses 32–51, YHWH strengthens and equips the psalmist to fight his own battles. The combined psalm celebrates YHWH’s complex involvement in human affairs.

Die Schrift: A Non-Territorial Translation of “The Land”

Die Schrift: A Non-Territorial Translation of “The Land”

Martin Buber and Franz Rosenzweig's translation of the Bible strictly adheres to the text's wording and structure. The eminent thinkers sought to let German readers experience the resonance of the Bible's Hebrew and to capture its primordial meaning. Their rendition of Haazinu presents a provocative interpretation of the bond between God, Israel and its land as both universal and singular.

Haazinu: The Song’s Enigmatic Climax

Haazinu: The Song’s Enigmatic Climax

The final phrase of Haazinu (Deut 32:1-43) in the MT, וכפר אדמתו עמו, “and he will atone for his land, his people,” is difficult to parse. The textual variants from Qumran, the Samaritan Pentateuch, and the Septuagint offer a clearer, if more dismal, understanding of the phrase.