Credit Gerald Simmons / Flickr 2.0
The Plague of Dead Fish
The plague of blood developed as a mythological amplification of an older account in which Moses strikes the Nile to kill the fish and make the water stink.
Published: April 6, 2017
|
Last Updated: September 7, 2026
The same plague of blood is also mentioned in Psalms 78:44 and 105:29.
As scholars have noted, the biblical text interweaves two different versions of this plague. The Priestly version of the plague was always about blood, not fish. This version differs in a number of other respects as well, such as assigning an important role to Aaron the priest and having the plague affect the waters of Egypt at large and not (only) the Nile. Our concern, for now, is with the non-priestly version alone, which speaks of Moses without Aaron, and limits the plague to the Nile alone. The division between the two versions of the first plague is generally agreed upon (non-P = vv. 14-18, 20b, 21a, 23-24; P = vv. 19-20a, 21b-22). For details, see Marc Brettler, “Source Criticism – It’s in the (Plague of) Blood,” TheTorah.com(2015). See also: Baruch J. Schwartz, “The Torah: Its Five Books and Four Documents,” inThe Literature of the Hebrew Bible: Introductions and Studies (ed. Zippora Talshir; ALEIW 1; Jerusalem: Yad Ben-Zvi, 2011 [Hebrew]), 161-225 [187-191].
Some early critics assumed that the non-Priestly material must be divided into two parallel J and E narratives. While J related that Moses made the water of the Nile undrinkable by killing the fish, E related that Moses turned the Nile into blood.
See, for example, Moshe Greenberg, Understanding Exodus (1969), or the commentaries of William Propp (Anchor Bible, 1999) and Thomas Dozeman (Eerdmans, 2009), ad loc.
The word נלאו is multivalent. The above translation reflects NRSV; NJPS (“found it impossible”) and LXX (οὐ δυνήσονται) translate similarly. HALOT suggests “became weary from” and the Vulgate goes with “became sick” (adfligentur).
The stench is the external sign that the water is contaminated and toxic. In Isa. 5:2, 4, באשים refers to grapes that cannot be eaten, though not necessarily odious.
In Ezekiel 29:1-7 the Pharaoh is depicted as the mythological tanin living in the Nile, which he claims to have created as his divine habitat. God promises to drag the tanin out of the Nile together with all the fish, and allow them to die in the field. In spite of the clear differences, this text is resonant with the plague of fish reconstructed here.
Scholars have generally noted that one version of the miracle relates that God sent a strong east wind to dry up the Sea until morning, at which time it returned to its strength and cascaded on the Egyptians. A second version relates that Moses used his staff to make a path of dry land that cut through the Sea and closed in on the Egyptians after the Israelites passed through. This second version heightens the miraculous character of the older story. Strong winds moving back water can easily be understood in naturalistic terms, and thus, the second narrative was created in order to exclude this possibility – no natural explanation can be given for the formation of a path of dry land dissecting the Sea with the water standing as a wall on the right and on the left. For one documentary division, see “What Really Happened at the Sea,” TheTorah.com (2015). See also, Brevard S. Childs, The Book of Exodus: A Critical Theological Commentary (Old Testament Library; Westminster John Knox Press, 2004), 220-21.
Though the Bible clearly presents the manna as a miraculous divine provision, it is still susceptible to naturalistic explanations. It could be understood to represent some kind of strange food substance that desert Bedouins actually access. By heightening the miraculous character of the manna and affirming that it took on whatever taste its eaters imagined, the Rabbis fought against this naturalistic approach and placed the phenomenon squarely in the realm of the overtly supernatural. For the sources on the manna’s ability to adapt to different tastes see James L. Kugel, Traditions of the Bible, 618—19. Aside from heightening the miraculous character of the manna, this presentation of the manna also served to delegitimize Israel’s claim that they were sick of eating manna (Num. 11:6; 21:5).
Many scholars, such as Cassuto and Kaufmann, talk a lot about the Bible’s tendency to suppress or neutralize mythological elements. The opposite tendency, that of adding or amplifying mythological content, is rarely spoken of. Nonetheless, in my opinion, this tendency is no less real or significant.
God’s indirect connection to the plagues in general is usually implicit, especially since non-P refers to Moses’ staff to as the מטה האלהים, the staff of God (see Exod. 4:19; 17:9). But here, God’s personal and direct involvement as the one who “really” strikes the Nile with “His staff” is expressed.
In point of fact, the verses claim that he struck the “water of the Nile” (המים אשר ביאר), but I am not claiming that the original story was overtly mythological, only that it had mythological resonances.
The idea that the Nile was worshipped as a deity is emphasized in late Jewish sources. See Shemot Rabbah 9:9; Tanhuma, 2:16; Ginzberg, 2, 348. The Nile appears together with “Neharot” as a kind of deity in Jeremiah 46:7. In Egyptian thinking, the Nile is not a god per se, but the Nile flooding is understood as the coming of Ḥapi, the Nile god.
It is not mentioned in the announcement of Moses prior to the plague in Exodus 11:4-8, nor in the subsequent references to the plague in 12:27, 29-30; 13:14-15 (cf. also Ps 78:51; 105:36; 135:8; 136:10).
Here, what Cassutto and Kaufmann claim about the Bible’s tendency to demythologize (referenced above) is discernable.
As noted above, in this version it is Aaron that brings about the plague. This coincides with the fact that this is the priestly version of the story, and the priestly strand of the Torah seeks to highlight the role of Aaron and the priests.
See also the Priestly story in Numbers 20:1—13. Perhaps the Priestly writer sought to present the hitting of the rock as a failure to sanctify God before the Israelites because it implied that God must do battle in order to produce water.
In place of a military conflict between deities, the priestly source speaks of a competition between the magicians of Egypt and the wonders performed by Moses and Aaron (Ex. 7:8—13; 22; 8:1—3, 14—15; 9:11). The contest here is between the secular power of magic as a type of human science or “wisdom,” and the power of the Lord that proves to exceed it when the magicians admit “it is the finger of God” (8:15). See the compelling analysis in Yehezkel Kaufmann, Toledot HaEmunah HaYisraelit 1-3 (Jerusalem and Tel Aviv: Bialik and Dvir, 1937-1956), 461, 463.