The Shema’s Second Paragraph: An Inner-Biblical Interpretation

The second paragraph of Shema (Deuteronomy 11:13-21) has significant overlaps with the first (Deuteronomy 6:4-9), including some identical phrases and core concepts. It was likely written as a later elaboration of the first, a process that may reflect the earliest stages of the Shema becoming a central text.

SBL Style

Click to copy

"The Shema’s Second Paragraph: An Inner-Biblical Interpretation." TheTorah.com, July 30, 2018. https://www.thetorah.com/article/the-shemas-second-paragraph-an-inner-biblical-interpretation.

APA Style

Click to copy

"The Shema’s Second Paragraph: An Inner-Biblical Interpretation" (2018, July 30). TheTorah.com. https://www.thetorah.com/article/the-shemas-second-paragraph-an-inner-biblical-interpretation

The Shema’s Second Paragraph: An Inner-Biblical Interpretation

The Torah portion in Deuteronomy that includes the Shema. Yves Merckx -Flickr adapted

Categories:

Eikev

Published: July 30, 2018

|

Last Updated: September 7, 2026

  1. Num 15:37-41 was added later and even in Mishnaic times it was unclear whether it should be recited twice daily or only in the morning recitation. See m. Berakhot 1:5, t. Berakhot 1:10. Moreover, the connection between the first two paragraphs is much tighter than the connection between them and the third paragraph; the first is explained in terms of accepting מַלְכוּת שָׁמַיִם, “the kingship of heaven,” namely belief in God, which logically precedes accepting עוֹל מִצְווֹת, “the yoke of the commandments” (m. Ber. 2:2).

  2. See Naomi G. Cohen, Philo Judaeus:  His Universe of Discourse (Frankfurt am Main: Peter Lang, 1995), 129-170.

  3. For some discussion of this, see, David Frankel, “The Covenant in Moab: Deuteronomy Without Horeb,”TheTorah.com (2018); ibid.,  “Moses’ Commandments: The Secret of Nissim of Marseilles,”, TheTorah.com (2015); Zev Farber, “Does the Torah Really Want Us to Appoint a King?”TheTorah.com (2016).

  4. In this chart, the NJPS has been adjusted slightly to follow the Hebrew more exactly, highlighting more clearly the similarities and differences in the two passages.

  5. The overlap does not extend to Deut 6:4, which is omitted from this discussion.   

  6. I am not the first scholar to see the connection between these two units; in fact, their similarity is responsible for their juxtaposition in the Shema prayer.  For previous scholars, see esp. Eckart Otto, Deuteronomium 1–11 (Herders Theologischer Kommentar zum Alten Testament; Stuttgart: Herders, 2012), esp. 1059-1060, who acknowledges and discusses the connection between these two units, but offers a different solution, based on his particular understanding of the redaction and history of development of Deuteronomy.  See also esp. Reinhard Achenbach, Israel zwischen Verheißung und Gebot: Literarkritische Untersuchungen zu Deuteronomium 5-11 (Frankfurt am Main: Peter Lang, 1991), 206-209, and Yitzhaq Bakon, “The First Two Portions of the Recitation of the Shema in the Book of Deuteronomy,” BetM 33 (1987), 355-366 (Heb), whose treatment of these issues is synchronic rather than diachronic.  Reuven Kimelman was also kind enough to share sections on the Shema from his forthcoming book on the Jewish liturgy.  My treatment uses many insights from all these works, but offers a different understanding of the connection between the two units.

  7. T. Berakhot 2:5 (Lieberman edition; Neusner trans., with adjustments):

     הקורא את שמע וטעה ואינו יודע היכן טעה יחזור לראשה טעה באמצע הפרק יחזור לראש הפרק טעה בין כתיבה ראשונה לכתיבה אחרונה יחזור לכתיבה ראשונה
    One who recites the Shema and erred, and who does not know where he erred, should go back to the beginning [and recite the whole again]. If he erred in the middle of a paragraph, he should go back to the beginning of that paragraph. If he confused the first mention [of the words] “and you shall write” (Deut 6:9) with the second mention of “and you shall write” (Deut 11:20), [and thereby skipped from the first paragraph to the second], he should go back to the first mention.
  8.  “Headband” is likely a better translation; see Jeffrey H. Tigay, “On the Meaning of ṭōṭāpōt,” JBL 101 (1982), 321-331.

  9. Genesis is an excellent example of this: The initial chapter is by P, who was later than J, the author of the following Garden of Eden story.

  10. On the criteria for determining that two texts are related, and the direction of their relation, see Ziony Zevit, ed., Subtle Citation, Allusion, and Translation in the Hebrew Bible(Sheffield: Equinox, 2017).

  11. For recent literature on inner-biblical interpretation, see the index of the book cited in the previous note, esp. s.v. Fishbane, Leonard, Levinson, and Sommer.  For an introduction, see Benjamin D. Sommer, “Inner-biblical Interpretation,” in Adele Berlin and Marc Zvi Brettler, eds., The Jewish Study Bible (2nd edition; NY: Oxford Univ. Press, 2014), 1835-1841.

  12. See the comments on biblical redactors in Jeffrey H. Tigay, “Anthology in the Torah and the Question of Deuteronomy,” in David Stern, ed., The Anthology in Jewish Literature (NY: Oxford Univ. Press, 2004), 18-19.

  13. Compare the two main biblical lexica:  HALOT takes the first view, BDB the second.

  14. Moshe Weinfeld, Deuteronomy 1-11 (Anchor Bible; Garden City, N.Y.: Doubleday, 1995), 200, “The verb lmd ‘to teach’ … is very characteristic of the book of Deuteronomy, which possesses a strong didactic tone.”

  15. The only other exception is in 2 Kings 23:15, which is quoting Deut 6:5.

  16. The New Testament is a significant source for how the Bible was understood in Jewish circles in the late first-century CE.

  17. Editors’ note: Double translation is an ancient strategy for unclear words. For a discussion of the LXX’s use of double translation, see Ziporah Talshir, “Double Translations in the Septuagint,” in VI Congress of the International Organization for Septuagint and Cognate Studies: Jerusalem 1986 (SCS 23; ed. Claude E. Cox; Atlanta: Scholars Press, 1987), 21-63. For a discussion of double translation in the Targumim, see Michael Carasik, “Syntactic Double Translation in the Targumim,” inAramaic in Postbiblical Judaism and Early Christianity (eds., E. M. Meyers and P.V.M. Flesher; Winona Lake: Eisenbrauns, 2010), 217-231.

  18. I would like to thank David Steinberg for reminding me of this reference.

  19. This second interpretation is based on the associative assonance between the words me’od and middah.

  20. Many examples of this are adduced by Tigay in his book on Gilgamesh cited in the following note.

  21. For a similar phenomenon, note how the scribe who reworked the Atra-Hasis epic into tablet XI of the standard Gilgamesh epic, once forgot (in line 49) to change the flood story hero’s name from Atra-Hasis to Utanapishtim.  For such inconsistencies, see in general, Jeffrey H. Tigay, ed., Empirical Models for Biblical Criticism (Philadelphia:  Univ. of Pennsylvania Press, 1985), 46-49 and the more complete treatment in his The Evolution of the Gilgamesh Epic(Philadelphia:  University of Pennsylvania Press, 1982).

  22. For example, “you walked” may refer to an individual or to a plural entity in English, while Hebrew would distinguish between these— הלכת (masculine singular subject) vs. הלכתם (masculine [or mixed gender] plural subject).

  23. See BHQ Deuteronomy, 82*-83*.

  24. For an excellent example, see the comments on the secondary Deut 5:9 in Bernard M. Levinson, “Deuteronomy,” in Adele Berlin and Marc Zvi Brettler, eds.., The Jewish Study Bible (second edition; NY: Oxford Univ. Press, 2014), 358.

  25. This is a classic, well-known problem in Deuteronomy, and is often used to sort out the different levels of the book’s composition.  For a summary of some of the older positions, and an idiosyncratic solution, see Duane L. Christensen, “The Numeruswechsel in Deuteronomy 12,” in Duane L. Christensen, ed., A Song of Power and the Power of Song: Essays on the Book of Deuteronomy (Winona Lake, Indiana: Eisenbrauns, 1993), 394-402.

  26. This phenomenon has been explored in NT texts by my Duke colleague Mark Goodacre, who gives it the apt name “editorial fatigue.”  See his “Fatigue in the Synoptics,” NTS 44 (1998), 45-58.  In a soon to be published article, Jeffrey Stackert will explore this phenomenon more broadly.

  27. It is possible that the different ordering of material in chs 6 and 11 is a case of Seidel’s law, where a later source changes the order of material of this source (chiastically) to show that he is quoting; see Moshe Seidel, “Parallels between Isaiah and Psalms.” Sinai 38 (1955): 149-172, 229-240, 272-280, 335-355 [Hebrew]. Reprinted in: Moshe Seidel, Hiqrei Miqra (Jerusalem: Mossad Harav Kook, 1978), 1-97 [Hebrew].  For another example of Seidel’s law, see Hava Shalom-Guy,“Nehemiah 9: The First Historical Survey in the Bible to Mention Sinai and Torah,” TheTorah.com (2018).

  28. See Emanuel Tov, “The Nature and Background of Harmonizations in Biblical Manuscripts,” JSOT 31 (1985), 3-20.

  29. On this common usage, see Joüon-Muraoka, §119 h, l.

  30. For other indications that these verses are a reworking of earlier ideas, see David Frankel,  “The Good Land of Israel,”TheTorah.com (2017).

  31. It is also possible that Deut 26 influenced our author to add sections on blessings and curses related to covenant obedience and disobedience.

  32. See Jon Levenson, “The Shema and the Commandment to Love God in Its Ancient Contexts,” TheTorah.com (2016).

  33. For a discussion of the what “these things” might refer to, see Nathan MacDonald, Deuteronomy and the Meaning of “Monotheism” (FAT21; Tübingen: Mohr Siebeck, 2003), 125-128.

  34. For a similar idea elsewhere in Deuteronomy, see my, “Is Israel’s Repentance a Foregone Conclusion?” TheTorah.com(2016).

  35. The biblical cantillation marks function not only as musical notes, but as punctuation marks of sorts. The etnachta ֑ divides the verse into two sections. 

  36. This is one of many cases where the NJPS is not true to its claim that it follows MT; see the brief discussion in Emanuel Tov, “Textual Criticism,” Jewish Study Bible (second edition), 2151-152.

  37. This action, however, remains ambiguous since the Hebrew infinitive may function as an English infinitive, yielding “you shall teach them to recite them,” or as an English gerund, “you shall teach them by reciting them.”

  38. It is also possible that the desire to recast Deut 6:4-9 in terms of communal rather than individual responsibility was another reason behind the revision in 11:13-21.

  39. See Sommer, “Inner-biblical Interpretation,” 1837-1838.