Yad Vashem Hall of Names. Photo credit David Shankbone – Wikimedia
The Slaughter of Six Million Jews: A Holocaust or a Shoah?
What do the terms “holocaust” and “shoah” mean, and what do they reveal about how we view the respective roles of God and the Nazis in the Jewish genocide?
Published: April 11, 2018
|
Last Updated: September 7, 2026
This refers to the slaughter of the Senti and Roma people (popularly known as “Gypsies”) by the Nazis. More than seventy years after the end of the Second World War, the site of the former camp for Roma people at Lety, in the Czech Republic, will finally be treated with the dignity it deserves. The pig farm built on the site of the former concentration camp will be replaced with a memorial acknowledging and teaching the Roma Holocaust, referred to in the Romani language as the Samudaripen (“mass killing”) or the Porajmos (“destruction”).
Following much political turmoil including an anti-Igbo pogrom (1966), the Igbos seceded from Nigeria and established an independent country called Biafra in what was once eastern Nigeria, which led to the Nigeria-Biafra War (alternatively called the Nigerian Civil War or the Biafran War; 1967-1970). By the time Biafra was reconquered by Nigeria, approximately two million Igbo’s had died of starvation as a consequence of Nigeria’s land-and-sea blockade of Biafra.
See, e.g., Wikipedia’s disambiguation page for “Holocaust.”
For an in-depth discussion of the term “Holocaust” and the psychology behind its popular usage, see Zev Garber and Bruce Zuckerman, “Why Do We Call the Holocaust ‘The Holocaust’? An Inquiry into the Psychology of Labels,” Modern Judaism 9 (1989): 197–211; repr. in Zev Garber, Shoah: The Paradigmatic Genocide; Essays in Exegesis and Eisegesis(Studies in the Shoah 8; Lanham, MD: University Press of America, 1994); a revised version of this article appears in Zev Garber and Bruce Zuckerman, Double Takes: Thinking and Rethinking Issues of Modern Judaism in Ancient Contexts(Lanham, MD: University Press of America, 2004).
A derivative of the verb καίω (kai-ō) meaning “burn.” The root appears in the English word “caustic,” which is used to describe burning acid or, derivatively, burning (sarcastic) wit.
He only lived long enough to publish a translation of the New Testament and half the Old Testament; the rest was completed by Miles Coverdale and published in 1535.
The introduction writes:
…[W]e have shunned the obscuritie of the Papists, in their Azimes, Tunike, Rational, Holocausts, Prepuce, Pasche, and a number of such like, whereof their late Translation is full, and that of purpose to darken the sence, that since they must needs translate the Bible, yet by the language thereof, it may bee kept from being understood. But we desire that the Scripture may speake like it selfe, as in the language of Canaan, that it may bee understood even of the very vulgar.
The history of the term in the context of genocide is discussed in, Israel W. Charny, “Holocaust: The Word and Its Usage,” in Encyclopedia of Genocide, vol. 1 (Santa Barbara, CA: ABC-CLIO, 1999), 40-43.
Z. Duckett Ferriman’s The Young Turks and the Truth about the Holocaust at Adana (London, 1911).
David Lloyd George writes:
The action of the British government led inevitably to the terrible massacre of 1895, 1909, and worst of all to the holocausts of 1915. By these atrocities, almost unparalleled in the black record of Turkish misrule, the Armenian population was reduced in numbers by well over a million.
David Lloyd George, Memoirs of a Peace Conference, vol. 2 (New Haven: Yale University Press, 1939), 811.
Winston Churchill writes:
As for Turkish atrocities: marching till they dropped dead the greater part of the garrison at Kut; massacring uncounted thousands of helpless Armenians, men,women, and children together, whole districts blotted out in one administrative holocaust—these were beyond human redress.
Winston Churchill, The World in Crisis, volume 4: The Aftermath (London: Othams Press, 1939), 158.
Jon Petrie references two publications about the burning of Smyrna whose titles contain the word “holocaust”: 1. In 1922, a poem titled The Holocaust was published as a booklet. 2. In 1923, a preacher from New Zealand named Charles Dobson, who spent time in Armenia, published The Smyrna Holocaust (Publications of the Anglo-Hellenic League, no. 50) detailing his experiences and what he witnessed. See, Jon Petrie, “The Secular Word HOLOCAUST: Scholarly Myths, History, and 20th Century Meanings,” Journal of Genocide Research 2.1 (2000): 31-64 (33).
See Melville Chater, “History’s Greatest Trek,” National Geographic 48.5 (Nov. 1925): 533–583 (533). See also Panayiotis Diamadis, “Aegean Eucalypts,” Modern Greek Studies 13 (2005), 86-105 (88); Colin Martin Tatz, With Intent to Destroy: Reflecting on Genocide (Verso, 2003), 18. Both Diamadis and Tatz credit Chater with the first application of “holocaust” to the genocidal murder of a people, but this appears to be mistaken, as noted above.
Editor’s note: see Ehud Ben Zvi, “Memories Evoked by Yom Shoah uMeshuah,” TheTorah.com (2017).
David Patterson writes, “One scholar who resists the de-Judaization of the mass murder of the Jews is Zev Garber.” See, David Patterson, “Holocaust or Shoah: the Greek Category versus Jewish Thought,” in Maven in Blue Jeans; A Festschrift in honor of Zev Garber (ed. Stephen L. Jacobs; Shofar Supplements in Jewish Studies; West Lafayette, IN: Purdue University Press, 2009), 336-345 (337). See also, John Dart,“Scholars Seek Substitute for the Word ‘Holocaust,’” Los Angeles Times (April 9, 1994).